Ver el código de «AVA-Penal 10-12(23r-v), Villa Alta, 7-X-1712»

<p>[24r-v] Mandamiento, 7-X-1712<br />
[25r-v] Traducción (muy libre) de 23r-v</p>

<p>[24r] [1] Alcaldes leani yogo Justicias roayaga lachigo<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>ato</em></p>

<p>[2] yachialag yo yapag, gaticila yetzena tetebe[cortado]<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>ato</em></p>

<p>[3] gaxtila don Juan de archere zenelea lea nig[cortado]<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>ato</em></p>

<p>[4] zela letitza lao hua gati bachina zene le[cortado]<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>ato</em></p>

<p>[5] gonetzog leparte, niga galeyo bironi lee[cortado]<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>ato</em></p>

<p>[6] na aca goniti letitza queago canatzaa 7 de otu<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>ato</em></p>

<p>[7] bre de 1712 años gatici yetze tea guito[cortado]<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>ato</em></p>

<p>[8] el then[ien]te Gen[era]l Pedro Boza<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>ato</em></p>

<p>[9] santiago yoyapag biyobi neto mandamiento quie<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>ato</em></p>

<p>[10] santo domingo ladani biyobi neto mandamiento<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>ato</em></p>

<p>[11] quielo<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>ato</em></p>

<p>[24v] [1] niga tzela to Domingo (.)oa<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>ato</em></p>

<p>[2] ga Alcaldes<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>ato</em></p>

<em>[25r] Os Mando a v[ecin]os alcaldes y gobernadores de todos los Pueblos de la prouincia de chuapa luego q[u]e veais este mi mandamiento coxereis a d[o]n Ju[an]o de archero ci pasare por algun pueblo de esos y atagareis todos los caminos con bastante gente en qualquier pueblo q[u]e pasare obedese este mi mandato q[u]e se iso oy a 7 de otubre de 1712 años y daran parte a mi el tiniente general</em>