Ver el código de «AVA-Civil 7-7 (2r), Yagayo, 12-X-1707»

<p>Contra Gaspar Nicolas de Yagavila por vender en su casa bebidas prohibidas y permitir escandalos dentro de la misma [escrito en zapoteco]<br />
 [2r] Queja en zapoteco del cabildo de Yagayo, 12-X-1707<br />
 [4r-v] Traducción de 2r</p>
<p>[2r] xana nachij goque teniente Don Bernardo sal<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>[4r] Señor mio teniente Don bernardo</em></p>
<p>gado neto alcalde yagabila barehe zaca lachi<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>salgado nosotros [roto] des de yagabila nos olgamos</em></p>
<p>neto baioholo lao ielah nabani que xanareheo<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>nosotros de que estes bueno gras[roto]</em></p>
<p>Dios tzela to ielah hueni t(i)tagni beni bixoci be<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>dios tanbien que a maltratado yso el padre a</em></p>
<p>tije mayor quieneto lani gotitzageh bara que<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>porreo el mayor nuestro y quebro la bara del</em></p>
<p>maio nia que yagxibi to trasco aguardiete<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>mayor porque fue pe[roto] un trasco de aguardiente</em></p>
<p>qui gaspar nicolas niaque golohobi lichi guia<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>de gaspar nicolas porque metio en la carzel</em></p>
<p>trasco niaquinaci betyaeh tzela goieag bixoci<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>el trasco porque sabe que se coxio tanbien fue el padre</em></p>
<p>iag chieh roaioho lichiguia lani galag berog<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>a sentar en la puerta de la carzel asta que salio de</em></p>
<p>lichiguia trasco bezanaeh iela ziniah lani<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>la carzel el trasco dejo de estar brabo y</em></p>
<p>rena bixoci lao naya nagahna iogo bene go<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>dize el padre en mis manos queda todos los</em></p>
<p>hui acanagahna lachina justicia chibala te<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>que bebieron que no queda en manos de la Justisia y si</em></p>
<p>niente acanagahna lachi naeh lani raehe<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>el teniente no esta no queda en sus manos y le dize</em></p>
<p>maior queneto naha guizelaia ley lichi guia<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>el mayor nuestro aora te e de enbiar a ti en la carzel</em></p>
<p>perfeta niaque acabenalo lachi naia trasco<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>perpetua porque me distes en mis manos el trasco</em></p>
<p>aguardiente lani rena bixoci acaioho lachi<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>de aguardiente y dise el padre que no esta en</em></p>
<p>nah lobihi alcalde acanaca cuenta quieli<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>buestras manos de bosotros Alcaldes que no es de buestra cuenta</em></p>
<p>cuenta quie netana iogo ettoh racalao ietze a<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>que es mi cuenta es todo lo que se ase en el pueblo</em></p>
<p>acanapali juridicion catinirena bixoci cuina<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>no tiene jurisdision ansi dise el padre que</em></p>
<p>lo goqui teniente goni belo eto ronigopa betaao<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>tu señor teniente as de conozer lo que ase el ministro</em></p>
<p>roni tilagne mayor queneto xana acabitza iala<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>que maltrata a noestro mayor señor que no nos ase</em></p>
<p>racane neto justicia lani acabibiabagneto<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>caso de nosotros justizia y no le deximos nada nosotros</em></p>
<p>niaque n(a)caeh gopa betao bitala reguilag<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>porque es ministro despues busca</em></p>
<p>eh xitolla neto laielani riloho neto lachina<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>noestra culpa de nosotros que por eso le damos parte en tus manos</em></p>
<p>lo cuinalo gonilo Remedia lao titzani xana<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>que tu aras remedio desta palabras señor</em></p>
<p>lahlabiçi titzah gonalo xana cuesa lenilo Dios zia<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>no mas palabras as de aser señor quedate con dios</em></p>
<p>ni yza iela ielah nabani lao ietze iagaio<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>munchos años y noches con salud en el pueblo yagayo</em></p>
<p>a 22 de octobre mil setesiento y siete años<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>a dose de otubre de mil setesientos y siete años</em></p>
<p>neto alcalde ygnacio santiag lorrenzo ca<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>nosotros Alcaldes ynasio Santiago lorenso</em></p>
<p>rasco alcalde hueni china quielo s[an]ta Cruz ia<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>Carrasco Alcaldes tu sirbiente Santa</em></p>
<p>gabila rito (ti)agalao neto nia naalo gaioaliaz[roto]</p>
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
<em>yagabila Bezamos [4v] nosotros los pies las manos sien beses</em>