Ver el código de «AVA-Civil 6-2 (2r), Juquila, 20-III-1702»

<p>Por deuda de pesos de San Juan Juquila<br />
  [2r] Declaración en zapoteco de Juan de Santiago, 20-III-1702</p>
<p>[2r] Nahatza martes 20 de martius de 1702 Rilezaneto<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>Justitia al[ca]ldes Regidores lani alhuazil mayor niga yoo<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>lahui autientia lichi Rei nigaa yetze san Juo[n] tanetze<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>bita miguel chabes zae san Juo[n] yetzegoha Rinauae Do<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>mines noze Juo[n] santiago chixono p[es]os leni Renae Juo[n] santiago<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>acaui nozea leni naa Ronaa miguel de chabes. tzona testigo lao neto<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>Justitia al[ca]lde gabriel dilesca yetzegoa Juseph de lona yetze<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>goha leni Juo[n] dilesca tanetze tzona bene niga racae testigo leni<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>rizie Juramento &#134; Renae litenacanoze Juo[n] sa[n]tiago chi xono  p[es]os<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>Domines leniga Rinaua miguel miguel de chaves<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>