Ver el código de «AVA-Civil 5-15(19r), 1-XI-****»

<p>Diligencias de poseción de tierras hechas a pedimento de Juan Miguel de Varatas y Juan Severiano, naturales del pueblo de Temascalapa. Titulos de poseción y propiedad.<br />
 [19r-v] Testamento en zapoteco de Juan Manzano, 1-XI-??<br />
 [19v-20v] Traducción de 19r-v</p>
<p>[19r] naatza martes coto tza laça beo novie[m]bre<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
 <em>[Otra mano] Agora a primer dia Martes del mes de Nobiembre</em></p>
<p>raca guichi testame[n]to quenia neto<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
 <em>se haze papel testamento Yo</em></p>
<p>laya Juo[n] maçano - tzela bareag lilachi<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
 <em>me llamo Juan Manzano, Creo</em></p>
<p>a toçi dios tzona persona<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
 <em>un solo Dios tres perzonas</em></p>
<p>too beça yoo yatzona tzela beçaa donmigo me<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
 <em>un pedazo de tierras esta en Yazona que se amojona con Domingo</em></p>
<p>tes yoo quenia<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
 <em>mendez mis tierras</em></p>
<p> nigaa yoo rayoo nigaa reeha caatzono<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
 <em>[20r] Aqui estas tierras de la Puerta a donde vivio, se a de hazer tres</em></p>
<p>cue yoo ciy xinia Juo[n] maçano andres<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
 <em>partes tierras que a de tomas mi hijo Juan Manzano Andres</em></p>
<p>maçano nigola que mateo medez<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
 <em>Manzano y la muger de mateo mendes</em></p>
<p> yoo latzag xene to beçaa<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
 <em>Tierra Yoo latzag xene un pedazo</em></p>
<p> yoo yego yotoa naca coropa cue yoo<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
 <em>tierra Yego Yotao que ya son dos pedazos </em></p>
<p>yoo lichi betao naca coyona beça<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
 *****</p>
<p>yoo<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
 <em>de tierra</em></p>
<p> yoo yego taa bee naca cotapa cuee yoo<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
 <em>tierra Yoo yego tabee que son quatro pedazos con el que esta testado en el original</em></p>
<p> yoo yetze yoag naca gayo cuee yoo<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
 <em>tierra Yoo yetze yoag que hazen çinco pedazos de tierras</em></p>
<p> yoo lachi roa yaga naca coxopa cue<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
 <em>tierras Yoo lachij roayaga que hazen seis pedazos</em></p>
<p>yoo<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
 <em>de tierras</em></p>
<p> yoo lachi guiy tzela beçaa locas severin<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
 <em>tierra Yoo lachij guij que se amojona con lucas severino</em></p>
<p>naca gochi cue yoo<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
 <em>q[ue] hazen ziete pedazos de tierra</em></p>
<p> yoo lachi guiy tzela beça ximenes topa<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
 <em>Tierra Yoo Lachiy guij que se amojone con ximenes dos</em></p>
<p>beçaa<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
 <em>solares</em></p>
<p> yoo yoloyaga to beçaa<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
 <em>tierra Yoo yoloyaga un pedazo</em></p>
<p> guina gaxa quee yotao golohue naca gui<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
 <em>La caxa de la ygleçia que le dio es</em></p>
<p>na qui xonaxi<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
 <em>de la Virgen</em></p>
<p> nigaa topa p[es]os t[omin]es rohui xinia Juo[n] masano<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
 <em>Ytt[en] dos pesos en rr[eale]s le doy a mi hijo Juan Manzano</em></p>
<p> nigaa topa p[es]os rohe(.) xinia lotzela mateo<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
 <em>Ytt[en] dos pesos le doy a mi hija la muger de mateo mendez</em></p>
<p> andres maçano topa p[es]os rohui xinia an<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
 <em>Ytt[e]n dos pezos le doy a mi hijo</em></p>
<p>tres<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
 <em>andres manzano</em></p>
<p>[19v] nigaa totaa guina ciy xinia Juo[n] maça<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
 <em>Ytt[e]n un fardo de chile a de tomar mi hijo Juan</em></p>
<p>no leni lotzela mateo made(.) gatzag<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
 <em>manzano y la muger de Mateo mendes</em></p>
<p>lahui goni guiropae<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
 <em>la mitas que se an de partir los dos</em></p>
<p>too<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
 *****</p>
<p> nigaa tzona pos t[omin]es que missa ciy coque<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
 <em>Ytt[e]n tres pesos de misas que a de tomar el P[adr]e</em></p>
<p>vicario - to p[es]os que missa ciy bixoci fra<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
 <em>Vicario Un pezo de una miza a de tomar el padre fr[ay]</em></p>
<p>josep - to p[es]os que missa ciy cixociy<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
 <em>Joseph Un peso para una miza a de tomar el padre</em></p>
<p>fray Juo[n] naca gayo p[es]os que missa<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
 <em>fr[ay] Joan que hazen çinco pesos de misas</em></p>
<p>testigo Juo[n] ximenes al[cal]de, testigo Miguel severino regidor, testigos Miguel me[n]des<br />
 <em>[20v] testigo Juan Ximenes Alcalde = testigo Miguel Severino Reg[id]or = testigo Miguel mendes</em></p>
<p>[otra mano] Resebi deste testamento cuatro missas cantadas cuatro [roto] en dies nuebe del mes de mill ano de 1646 fray [ilegible]</p>