Ver el código de «AVA-Civil 3-19(1r), Taguí, 28-XI-1694»

<p>Juan López contra Juan Marcos por un terreno, ambos de Tagui [contiene  declaración en zapoteco y traducción]<br />
[1r-3v] Testamento de Juan López,  28-XI-1694</p>
<p>[1r] yoo roha socaya queche, 2<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>yoo laho quia yaeetze, 3<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>yoo yeco yaceetze, 4<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>yoo xito cheche babeho, 5<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>yoo guia cuayoya, 6<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>yoo roha betohayo yaa, 7<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>yoo roha cuia yetzetao, 8<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>yoo yaeeba, 9<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>yoo yaabetoa, 10<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>yoo lachi quisolao, 11<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>yoo tabezachi, 12<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>nicaa naca cue tayogo que xotoha<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>yoque xozana cato ge(n)e yoco  teyoco<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>lalabizi titza rini neti Jao  lopes<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
<p>p[edr]o zerana escribano<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
<p>[1v] Juan lophes cuidi sahe  uicidiha<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>Juan lopes<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
<p>Migel Lopes Natu[rale]s de la  vuilla<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>cassado con Jasinta maria  Natu[rale]s de S[a]n Juan<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>titpaque<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
<p>[2r] tonigona<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
<p>escrittura<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>(elpudojo)<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
<p>p[ed]ro zorano escriba[no]<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>Jua[n] lopes de (nibo)<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>ninguel de la paricio<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>Domingo de sare<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>(..)taquinig<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
<p>[3r] naatza domico raga testameto  que Ju[an]o lo<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>pe 28 nobiyebre año de mi 1694<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>yiza que xini dios ragalachi dios  yeto<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>zela bani queha niti ju[an]o  lopizi lozea titza<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>laho sana raho dios lano laolo  tzela lanixi<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>nila nira zetza laho bex(hu)ea  Ju[an]o lopeze<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>lani Jozeph lopizi lalabiziti yza  laxocila<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>xinila epirito santo ame(ge) eso<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
<p>naga bene yachi bene ziaca biyo  acare<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>liacha lalabizi choba xina yoho  niniane<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>ti Ju[an]o lopizi sota bizoha  lani xina qane<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>yoo queha cago bica zica ticoso  ha canoco<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>tzona qanee cati racachitao eqane<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
<p>cue zibicha licha acachee aca  quina<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>cue zibiha<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
<p>[3v] nica memoria yoo cue sotahua  yo que haneti<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>ju[an]o lopizi<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>yoo yabiguini, 1<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>yoo lachisasola, 2<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>yoo bichinaquia, 3<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>yoolazo cueha, 4<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>yoo saquiha yalahui, 5<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>yoo yecobi chinie taca, 6<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>yoo saquitza leaqui, 7<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>yoo quiha lahuiniza, 8<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>yoo leni quiha, 9<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>yoo tzerohechi, 10<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>yoo xilobehzaa, 11<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>yoo sacuiaraba, 12<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>yoo silozee, 13<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>yoo yeco yohobela, 14<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>yoo rayoho zaca - 3 p.co - yoho -  6 ttomi<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>yoo latzatagui, 15<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>yoo yeco taquii, 16<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>yoo yae becaba, 17<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>yoo yabati, 18<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>yoo lachibeo, 19<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>yoo saayo, 20<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
  <p>yoo lachi yarsona, 1<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>