Ver el código de «AVA-Civil 22-19(16r), Tabehua, 6-VI-1727»

<p>Entre los herederos del finado Miguel Santiago y García Maria del pueblo de S[an]ta Maria Tabehua sobre repartación de tierras<br />
  [16r] Testamento en zapoteco de Catalina Marta, 6-VI-1727<br />
  [17r] Traducción de 16r</p>

<p>[16r] [1] naha ycha vienes 6 de Junio de 1727 año =<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>[17r] Oy dia Viernes a seis de junio de mil setecientos veinte y siette años:</em></p>

<p>[2] tionia testigo beñe goque beñe xogua lani<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Pongo por testigos a los  Casiques y Prinsipales</em></p>

<p>[3] Alcal[de]s Regidor Alguasil mayor - neta catalina<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Alcaldes Regidores  Alguaciles maiores, Yo Catharina</em></p>

<p>[4] Marta tiacalachi cuina Dios ietotos yelanabani ni quea niza<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Marta es Dios seruido que se me acaben los dias de mi Vida</em></p>

<p>[5] yeche laoyoo nihaque nij tionia yachi testamento<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>en este mundo y por el tanto hago esta memoria testamentaria</em></p>

<p>[6] gapa xijsua yona bidiibi lijbi yoo niaque nij tionia<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>para que la tengan mis tres  Hijos que son los tres hermanos Coxeran la casa, y por el tanto pongo</em></p>

<p>[7] testigo beñe goque beñe xogua lani Alcalde Regidor<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>por testigos a los Casiques y Prinsipales, y</em></p>

<p>[8] Alguasil mauor tionia testigo niaque aca tila xijsoa<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>oficiales de Republica, y los tres mis Nietos coxeran</em></p>

<p>[9] yyonabi yego tioasijna - yoo xayo guig bixio golana<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>la Barranca</em><em> Nombrada</em><em> <u>tioasijna</u> y la tierra Nombrada  <u>yoo  xayoguigbixio</u> la coxeran</em></p>

<p>[10] yono xisua - yoo yego tiasijna sij xisua yonabi<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>mis tres Nietos = y la tierra de la Barranca <u>tioasijna</u> la coxeran mis tres Nietos =</em></p>

<p>[11] yoo tia bilog sij yoso(..) xisua - lani yoo tia yoho<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>y la tierra nomb[rad]a <u>tiabelog;</u> y la tierra de la Puerta</em></p>

<p>[12] sij xisoa yyona bichibi salbador lani filipe lani<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>la coxeran mis tres Nietos salbador, Phelipe y</em></p>

<p>[13] Miguel - lalesi yticha que neta catalina marta<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Miguel; y no son mas mis  palabras Yo Cath[alin]a Marta,</em></p>

<p>[14] naha bati tieh sij Dios neta niaque nij dionia guichi<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>y aora ya Dios me Resive y  por el tanto hago</em></p>

<p>[15] testamento ylao  beñe goque Yoguo  nalani Alcaldes bao[tis]ta<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>mi testam[en]to ante los  Casiques y prinsipales = Alc[ald]e Juan Bap[tis]ta  =</em></p>

<p>[16] fran[cis]co martin Regidor Antonio matias Regidor Bar[tolo]me<br />
  de la Cruz Alguasil  mayor, nicolas de los angle fiscal<br />
  nicolas de b[a]rga testigo, Bar[tolo]me de los angles escribano<br />
  Lorenso santiago testigo, lorenso baotista testigo<br />
  Don Bar[tolo]me peres testigo, Geronimo batista testigo<br />
  <em>Reg[idore]s Fransisco  M[ar]tin y Antonio Mathias = Barth[olo]me de la Cruz Algucil m[ay]or = testigos  Nico[la]s de Varg[a]s Loren[z]o Santh[iag]o D[o]n Barth[olo]me Peres: Loren[z]o  Bap[tis]ta Geronimo Bap[tis]ta y fiscal Nicol[a]s de los Ang[ele]s =  escriv[an]o Barth[olo]me de los Angeles</em></p>