Ver el código de «AVA-Civil 22-18 (12r), Yagallo, 25-XI-1773»

<p>Entre Ambrocio Chávez y sus hermanos del pueblo de Yagallo sobre tierras<br />
 [12r-v] Petición en zapoteco de Antonio y Pedro de Chavez, 25-XI-1773<br />
 [13r-v] Traducción de 12r-v</p>
<p>[12r] Nahatza Juebes a 25 de<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>[13r] Oy Dia Jueves a veinte y cinco de</em></p>
<p>Nobiembre del año de 1773 a[ño]s Nijga bidaa gacca Benne<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>Nobiembre de mil setec[iento]s Setenta y tres aqui vinieron estos hombres</em></p>
<p>nijga rijnabae Nija quie tza neto Justicias lao latag quie<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>a pedirnos que vayamos nosotros Just[icia]s a</em></p>
<p>Yoo gue Antonio de chabes lanij Pedro de chabes<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>la casa de todos Antonio de chaves y Pedro de chaves</em></p>
<p>Bij Yaa netto Justicias Gov[ernad]or Alcaldes y Rexidores, y<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>y fuimos nosotros Just[icia]s Gov[ernado]r Alc[alde]s Rex[idore]s y</em></p>
<p>Alguacil Mayor Bij llenineto catij eto thiogo be Juez<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>Alguaciles m[ayore]s[an] y hicimos nosotros comforme nos mando el Señor Jues</em></p>
<p>Alc[ald]e Mayor xana Jurisdicion bij Yeneto Benne gaa<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>Alc[ald]e m[ay]or Señor de la Jurisdicion y le dimos a cada uno de los Nuebe</em></p>
<p>guiquiag Yoho quie eto Xottahui lanij cattina reezij<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>hijos la casa del defunto su Abuelo y tanbien coxio</em></p>
<p>Antonio de chabes Yoo Yaggoho tichi eto Nicolas Bern[a]l<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>Antonio de chaves la tierra de detras de la casa del defunto Nicolas Bernal</em></p>
<p>lanij cattinaa Baazoo guiag beeza roaha gui lijchi<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>y asi estan puestas las piedras de mojoneras a orillas del Serro de la casa</em></p>
<p>eto Nicolas Bern.l lanij cattinaa gorenij lijgo<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>del defunto Nicolas Bernal y asi va subiendo d[e]r[ech]o y va a dar</em></p>
<p>Yagzoate Xijllechij quie thomas de la Cruz baazoo guiag<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>hasta a onde esta un pretil de Thomas de la cruz y esta una piedra</em></p>
<p>bezaa lani Catina zacca tzahui lichij Nicolas de chabes la<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>de lindero y asi se contento Nicolas de Chaves y</em></p>
<p>Pedro lanij Sabador de chabes roho cannabij Yoonij lachij<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>pedro de Chaves y Salvador de Chaves y dexaron esta tierra</em></p>
<p>Naa Antonio de chabes lanij Asa bijra ttitza napabij guinaa<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>en manos de Antonio de Chaves y no tiene mas que desir en ningun</em></p>
<p>[12v] Baata tza Yela Niraalao guichi Niga eto rij Yeni neto<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>Dia ni t[iem]po y aqui pusimos en este Papel lo hisimos nosotros</em></p>
<p>Justicias Nijaquie nacca nalij rijlequi firma quie<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>Just[icia]s y por ser berdad lo firmamos n[oso]tros</em></p>
<p>Garbiel santtiago<br />
 Gobernador<br />
 Alc[ald]e Nicolas de Velasco, Rexidor Salbador hernandes<br />
 Alc[ald]e Carlos Maldonado<br />
 Rexidor Bicente Baptista, Rex[ido]r Raphael Ant[oni]o<br />
 Alguacil Mayor thoma Maldonado, Rexidor Antonio Baptista<br />
 Alguacil mayor Juan Sant[iag]o<br />
 Ess[criva]no Mig[ue]l flores Lopes<br />
 <em>Graviel Santhiago gov[ernad]or Alcaldes Nicolas de velasco y Carlos Maldonado Rex[idore]s Bisente Baptista, Salvador hern[ande]s, Raphael Antonio y Antonio Baptista, Alg[uacile]s[an] mayores Thomas Maldonado y Juan Santhiago esscrivano Miguel flores Lopes</em></p>
<p>Antt[oni]o de chaues ribequi firma quia chino xeni gone<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>Antonio de Chaves firmo por si acaso alguno tiene que</em></p>
<p>renoba conposicion tengo que responder<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br />
  <em>renovar esta composi[13v]cion y tengo que responder</em></p>