Ver el código de «AVA-Civil 19-25(32r), sin lugar, 20-VII-1691»

<p>Testamento de Fabia Martin, vecino que fue de Zoochina [testamento en zapoteco, traducido en español]<br />
  [12r-13v] Traducción de 32r-33r<br />
  [32r-33r] Testamento en zapoteco de Pedro Martín, 20-VII-1691</p>

<p>[[http://132.248.101.214/wikfil/images/040.jpg 32r]] [1] naha ycha sabato 20 selasa beo Julio d[e] 1691 añoz<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>[12r] oy dia sabado a veinte de Julio de mil seiscientos noventa y un años:</em></p>

<p>[2] diaca lachij dios yedo yelanabani que neda p[edr]o<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>es Dios servido que se me acaben los dias de la vida Yo Pedro</em></p>

<p>[3] martin laaye lani dijnaba yogo Justiçia<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Martin, y por el tanto llamo a todos los Justicias</em></p>

<p>[4] alcaldes regidor fiscal leni yogo goque xoana<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Alcaldes, Regidores, Fiscal y todos los Casiques y Principales</em></p>

<p>[5] niga ylao yechi San G[eroni]mo Sochina niaque go<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>de este Pueblo de san Geronimo Zuchina: y</em></p>

<p>[6] yo bila cue gaca memoria testameto quea chela<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>de todas ms tierras hago memoria testamento mio, y</em></p>

<p>[7] ba naca cristiana badieaglijlachia tosi dios balij b[eta]o<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>como christiano creo en un solo Dios todo poderoso</em></p>

<p>[8] chela chona naca persona dios xoçi dio xini chela dios<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>y en las tres Personas distintas en Dios Padre en Dios hijo y en Dios</em></p>

<p>[9] efirito Santo chela badieaglijlachia chitaa yelalij<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Espiritu santo, y aunque son tres Personas, no es mas que un solo Dios berdadero, en esta fee y creencia creo en todo lo que la santta Yg[lesi]a cree, y confiesa: supe los Articulos,</em></p>

<p>[10] chij xobaa gayoo xiba lani gachi lao Sacramento<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>los diez mandamientos, los cinco y siete sacramentos,</em></p>

<p>[11] laye lani naha dionia memoria testamento que layo<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>y oraciones Hago mi memoria testam[en]to de las tierras</em></p>

<p>[12] quea golana xijnia fran[cis]co leni filipi leni maria leni<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>para que las tomen mis hijos Fransisco: Phelipe: Martin y</em></p>

<p>[13] Juana naca tapa xijnia lachinaa xinia fran[cis]co ylaa<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Juana, que son quatro hijos y esttas tierras las dejo en manos de mi hijo Fransisco,</em></p>

<p>[14] bee layoo niga goisana bechibala dios goi yelanabani<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>para que las repartta a sus hermanos, si Dios les da vida</em></p>

<p>[15] ytio pasanabe lalebici yticha<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>y salud y no digo mas</em></p>

<p>[16] 1 niga to cuee layo dia yoo diaa bee baxoa yechij na<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>1 Primeramente la tierra de la puerta nombrada <u>Diaa bee</u> que estta un pretil de piedra onde</em></p>

<p>[17] chaga fran[cis]co martin yiquiag layoo cuita layoo nacha<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>linda con Fransisco Martin en la cabesa de estta tierra, y por la falda linda con</em></p>

<p>[18] ga Jusephe baotistag betaglijte bichina lacui<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Josseph Baptistta, y de aqui ba derecho, hastta llegar dentro de</em></p>

<p>[19] yego cuita layoo yetolaa nachaga laleçi fran[cis]co mar<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>un [12v] arroyo chiquito, y estta falda de estta tierra por el otro lado linda con el mismo Fransisco</em></p>

<p>[20] tin bedoo to cuee layoo<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Martin, y aqui se acaba la primera tierra</em></p>

<p>[21] 2 niga godiopa cuee layoo xayoo bedee saa cuita layoo<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>2 Ytm el citio de tierra que se nombra <u>Xa yoobe dee saá</u>, por lafalda de estta tierra</em></p>

<p>[22] nachaga Jusepe baotista ba naca besa yego leni be<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>linda con Josseph Baptistta, que un arroyo hase lindero, y</em></p>

<p>[23] deelina xana layoo baxoa yechi nachaga nico<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>de aqui cruza d[e]r[ech]o por debaxo de estta tierra que estta puesto un pretil a donde linda con</em></p>

<p>[24] las martin yaachila belaga yxitog xana yne<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Nicolas Martin <u>yaachila</u> que cruza este arroyo debajo del Camino,</em></p>

<p>[25] saba, xoa yechi nachaga p[edr]o martin lani yiquiag<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>y estta puesto un pretil de piedras a donde linda con Pedro Martin, y en la Cabesera</em></p>

<p>[26] layo nachaga d[on] p[edr]o martin laa niyecha laa nacha<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>de estta tierra linda con D[o]n Pedro Martin, y donde buelve a juntarse por el otro lado linda con</em></p>

<p>[27] ga p[edr]o pascaul yiquia layoo beyochi tiopa cue<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Pedro Pasqual, y en la cabesera de esta tierra que</em></p>

<p>[28] layoo<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>acaba</em></p>

<p>[29] 3 niga goyona cuee layo xaiyachi baxoa yechi<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>3 Yttm la tierra nombrada <u>Xai yachi</u> que hai un pretil de piedras en</em></p>

<p>[30] yiquiag layo nachaga Sebastian martin<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>la cabesera de estta tierra a donde linda con Sebastian Martin,</em></p>

<p>[31] leni belaga yego nachaga Sebatia de los ang[e]l<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>y que cruza el arroyo onde linda con Sebastian de los Angeles,</em></p>

<p>[[http://132.248.101.214/wikfil/images/041.jpg 32v]] [1] beyetag tolachag bechina xana layo nachaga<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>y de aqui baxa por toda la loma, y ba a rreconoser por debaxo de esta tierra a donde linda con</em></p>

<p>[2] martin ximon bedeelij diana baxoa yechi xayo<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Martin Simon, y cruza d[e]r[ech]o por arriva y aqui estta un pretil de piedras</em></p>

<p>[3] bechina niga coto yxitog nachaga pascual San<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>y ba a rreconoser a donde esta una Barranquita a donde linda con Pasqual de</em></p>

<p>[4] tiago bechialij tiana toyxito bechina tena<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Santhiago, ba a salir d[e]r[ech]o para arriva por el arroyo que ba a rreconoser en</em></p>

<p>[5] yiquiag layo beyochi to cuee layo<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>la cabesera de estta tierra, y aqui acaba este citio</em></p>

<p>[6] nagaana prenta ylao bario san Juon chijno p[eso]s<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>que estta empeñado, que lo tienen los de el Barrio de San Juan en quinse pesos</em></p>

<p>[7] leni gayoa yoo gachi xana dooa yoo ylao layoo aca<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>con ciento y siete piez de magellas que estan plantados en estta tierra</em></p>

<p>[8] leni doa nagaana layoo citiaca cuenta gue bario<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>que de todo se hase cuenta y estan a cargo de los de el Barrio,</em></p>

<p>[9] nia que yna bene bario bixagoxije que yoo dao to[min]e<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>y quando se desempeñe esta tierra</em></p>

<p>[10] ada gotaao doa chiacabij goxieye yijxog çela yo<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>la tomaran entre</em></p>

<p>[11] yecaa lachijna xinia ydapa xinia<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>mis quatro Hijos</em></p>

<p>[12] 4 niga godapa cuee layo de tianesa yoxai yachi<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>4 Yttm el pedaso de tierra que estta en el camino Real, y [13r] estta un pretil</em></p>

<p>[13] xana layo nachaga sebastian martin baxoa yechi<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>abaxo de la tierra, y se amojona con la tierra de Sebastian Martin en donde estta un pretil</em></p>

<p>[14] bedelijna bechina niga nachaga sebastin de los ang[e]l<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>y pasa d[e]r[ech]o hastta llegar en donde se amojona Sebastian de los Angeles</em></p>

<p>[15] cuita layo bechia lij diana belaga ynesa yo nachaga<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>avaxo de la tierra, y corre derecho por lo ancho por el Camino Real hastta llegar a mojonarse con</em></p>

<p>[16] ynaçio martin bedelijna bechina nigaa (dija begta) nisa<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Ygnacio Martin, y corre derecho hastta llegar a la orilla del Zerro de la prte de arriva, bajando d[e]r[ech]o a una fuentesilla que se forma en tiempo de aguas,</em></p>

<p>[17] lina leni beyetag toyxijtog bechina xana layo bedo<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>y baxa por un baxio hastta llegar abajo de la tierra, en donde se concluye</em></p>

<p>[18] to cue layo = yo niga nagana prenta chachino t[omin]es ylao gi<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>este pedaso de tierra, y estta d[ic]ha tierra esta empeñada en cantidad de dose rreales empoder</em></p>

<p>[19] mon martin cati yechela t[omin]es yeçie yecaa xinia laio<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>de Simon Martin, y luego que tengan el dinero lo coxeran, y desempeñaran sus hijos estta tierra</em></p>

<p>[20] niga<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>***</em></p>

<p>[21] 5 niga goyo cuee layo lachixa yeeag xana layo nacha<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>5 Ytm el citio nombrado <u>Lachijxa yeeagtili</u>, por debajo de estta tierra linda con</em></p>

<p>[22] ga Jusephe cabrela baxoa yechi yijquiag layoo na<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Joseph Cabrera, y esta un pretil de piedras, y en la cabesera de esta tierra</em></p>

<p>[23] chaga sebastian martin leni cuita layoo seda lacui ye<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>linda con Sebastian Martin, y por el otro lado de la tierra biene a rreconoser</em></p>

<p>[24] gola laleçi nachaga sebas[tia]n martin leni yeto laa de<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>dentro del arroyo que linda con el mismo Sebastian Martin, y por la otra falda de alla</em></p>

<p>[25] dela nachaga p[edr]o de la cruz = bedoo to cuee layo<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>para arriva linda con Pedro de la Cruz, y acaba este citio de tierra</em></p>

<p>[26] 6 niga goxopa cue layo yoo bichi xana layo naca beçaa<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>6 Ytm la tierra nombrada <u>Yoobichij</u>, por devajo de esta tierra hase lindero</em></p>

<p>[27] dioa yia yoo bichi nachaga Jusepe martin<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>por la orilla de una lomita de esta tierra <u>Yoobichij</u>, y linda con Joseph Martin</em></p>

<p>[28] 7 niga gochi cuei layo yiquiag yyee cuita layona<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>7 Ytm la tierra nombrada <u>yiquea y yee</u>, por la falda de estta tierra</em></p>

<p>[29] nachaga lois martin naca besaa yxitog xana<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>linda con Luis Martin que hase lindero una cañadita, y por avajo de</em></p>

<p>[30] layoo nachaga do[n] martin lopes leni yee tolaa<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>estta tierra linda con d[o]n Martin Lop[e]z y tambien</em></p>

<p>[31] cuita i nachaga moniga maria naca beçaa<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>por el otro lado linda con Monica Maria, que hase lindero</em></p>

<p>[32] yego bechia to yego bechina yiquia layo nacha<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>el arroyo y sale [13v] otra ves por el arroyo hasta salir en la cabesera de estta tierra que linda con</em></p>

<p>[33] ga Ju[an]o martin bichi bedoo to cue layo<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Juan Martin <u>Vichij</u> y aqui acaba este citio de tierra</em></p>

<p>[[http://132.248.101.214/wikfil/images/042.jpg 33r]] [1] 8 niga goxono cuei layo xayo diabee cuita layo nacha<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>8 Yttm la tierra nombrada <u>xayodiabee</u> por un lado de estta tierra</em></p>

<p>[2] ga sebastian de los ang[e]l xana layo nachaga Jucepe<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>linda con Sebastian de los Angeles, y por debaxo de estta tierra linda con Joseph</em></p>

<p>[3] moral baxoa yechi xana layo bedeelina nacha<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Morales, y esta puestto un pretil de piedras por devajo de esta tierra y de aqui cruza d[e]r[ech]o y tambien linda con</em></p>

<p>[4] ga do[n] martin lopes bedeelijtena naca besaa yne<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>d[o]n Martin Lopez, y tambien cruza d[e]r[ech]o que hase lindero</em></p>

<p>[5] saya bechina yiquiag layo nachaga Ju[an]o martin<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>el Cam[in]o Real y ba a rreconoser a la Cabesera de la tierra onde linda con Juan M[ar]tin</em></p>

<p>[6] bechagana yiquia layo niga nachaga Ju[an]o martin<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>y ba ajuntar en la cabesa de estta tierra onde tambien linda con Juan M[ar]tin,</em></p>

<p>[7] bechagana niga nachaga sebastian de los ang[e]l<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>y donde ba ajuntarse al tierra onde linda con Sebastian de los Angeles,</em></p>

<p>[8] bedo to cue layo<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>y se acabo este citio de tierra</em></p>

<p>[9] 9 niga goi cuei layo tabesa cuita layo nachaga Ju[an]o<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>9 Ytm la tierra nombrada <u>tabeza</u> por un lado de esta tierra linda con Luis</em></p>

<p>[10] martin ximon xana layo nachaga Luis martin bede<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Martin</em>,</p>

<p>[11] lina bechina teyego nachaga Jusepe martin<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>de aqui cruza d[e]r[ech]o hasta reconoser el arroyo donde linda con Joseph M[ar]tin,</em></p>

<p>[12] bechiato yego bechijna yiquiag layo nachaga<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>hasta salir el arroyo que sale por la Cabesera que linda con</em></p>

<p>[13] gimon martin = niga beyochi cati naca layo<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Simon M[ar]tin; y aqui concluye como son todas las tierras</em></p>

<p>[14] quea niga golana xiani laa leçi yticha<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>mias, para que tomen y gosen mis hijos y nietos =</em></p>

<p>[15] alcaldes ygnaçio martin<br />
  <em>Alc[ald]e Ygnacio M[ar]tin =</em></p>

<p>[16] martin lopes regidor<br />
  <em>Regidores martin Lopez</em></p>

<p>[17] lorenço martin regidor<br />
  <em>y Lorenso M[ar]tin</em></p>

<p>[18] Ju[an]o ernantes alcuaçil mayor<br />
  <em>Alguacil m[ay]or Juan hernandes =</em></p>

<p>[19] p[edr]o fran[cis]co juesa<br />
  <em>Juez Pedro fran[cis]co =</em></p>

<p>[20] amfroçio martin alcuaçil<br />
  <em>Alguacil Ambrocio M[ar]tin =</em></p>

<p>[21] Ju[an]o de los angel fiscal escribano<br />
  <em>Juan de los Angeles fiscal y Ess[criva]no</em></p>