Ver el código de «AVA-Civil 18-13(10r), Tabaá, 11-VII-1741»

<p>Entre Antonio Alonso y Salvador López de Tabaa, sobre tierras<br />
  [10r-v] Testamento en zapoteco de Teresa de la Cruz, 11-VII-1741<br />
  [14v-15v] Traducción de 10r-v</p>

<p>[10r] [1] Alabado sea el santisimo Sacramento de altar badieag<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>[14v] Alabado sea el  Santissimo Sacram[en]to de el Altar:</em></p>

<p>[2] lijlachia dios xosi dios xijni chela dios espiritu Santo<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Creo en Dios Padre, en Dios  Hijo, y en Dios Espiritusanto,</em></p>

<p>[3] badieag lijlachia chi xiba quexa nadieho dios leni ga<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>y supe los dies  mandam[ien]tos de la Ley  de Dios, y</em></p>

<p>[4] yo xiva que xinalij dieho Santa yglesia chela yogoo<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>los sinco de la Santta madre Yg[lesi]a y  todos</em></p>

<p>[5] Misterio quela Santissima trinidad naca nalij naca<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>los misterios de las  santissima trinidad y soy berdadera</em></p>

<p>[6] bene christianos Neda teressa de la Cruz Niha que<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Christiana Yo theresa de la Cruz,</em></p>

<p>[7] naha diaca lachi xana dieho dios yedo yela nabani quea<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>y ahora es Dios servido se  me acaben los dias de la vida:</em></p>

<p>[8] Nihaque niga diona testamento dij guisia yoolatag<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>y por el tanto y reparto mis  vienes</em></p>

<p>[9] adanapa Nihaque niga nacanalij diona testigos<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>que tengo y porque es berdad  pongo de testigos a</em></p>

<p>[10] Alcaldes y Regidores escivano chela yogoo ofisiales de<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>los Alc[alde]s reg[idore]s  escriv[an]o y todos los oficiales de</em></p>

<p>[11] la rr[e]p[ubli]ca Naha ycha Martes - 11 de julio de 1741 a[ñ]os<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Repub[li]ca oi dia martes a  onse de Julio de mil setec[iento]s quarenta y un años</em></p>

<p>[12] Niga chona yoho tesaleni coredor dioy xijnia<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>y Digo que tres casas de  texas con su comedor se las dexo a mi hijo</em></p>

<p>[13] Juan Alonzo leni ytoyo dia yoho nacabiza ynessa be<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Juan Alonso con toda la  tierra de la [15r] puertta, y hase lindero el camino</em></p>

<p>[14] chaga bizente de la Cruz  bebeni lina nachaga Joseph<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>que junta con [roto] de la Cruz, y sube d[e]r[ech]o para  arriva hasta linda [roto]</em></p>

<p>[15] mar[tin] soaguiag biza bedena tonessa chaga nicolas de var<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>m[ar]tin, y estta una piedra  de lindero y ba sig[roto]do [roto] camino que linda con Nicolas de</em></p>

<p>[16] gas naca bissa ynessa xaggoho leni gachag tesa banaca<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Varg[a]s, y hase lindero el  camino tras de la cassa: y las mitad de texas que son</em></p>

<p>[17] queha neda teressa de la Cruz  leni gachag danaca gui Cuiti<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>mias yo de theresa de la  cruz: y la otra mitad que son propria de</em></p>

<p>[18] xinia Juan Alonzo<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>mi hijo Juan Alonzo</em></p>

<p>[19] Niga to cue yo niga godie yoho chaga patrio mar[tin] dioy xij<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Yt[e]m un pedaso de tierra a  onde estubo la cara que linda con Patricio m[ar]tin se la doi a</em></p>

<p>[20] nia Juan Alonzo guitig gui diala nachaya diego lopes<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>mi hijo Juan Alonso, y por  la cavesa de arriva linda con Diego Lop[e]s</em></p>

<p>[21] niga sexichi beyetag lij nacabiza xijchij xana ynell[roto] na<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>a onde esta un pretil y baja  d[e]r[ech]o haser lindero tras de la casa de Pedro Thom[a]s abajo por debaxo  hase lindero un pretil debaxo del camino</em></p>

<p>[22] chaga petrona de gusman<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>que linda con Petrona Gusman</em></p>

<p>[23] niga to cue yo napa prenda xog gobicha lichi d[oñ]a Joseph<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Yt[e]m un pedaso de tierra  que tengo empeñado el que esta debaxo de la casa de J[ose]ph</em></p>

<p>[24] mar[tin] dioy xijnia Juan Alonzo yoho y -- 4 pesso<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>m[ar]tin se la doi a mi hijo  Juan Alonso y esta empeñada en quatro pesos =</em></p>

<p>[10v] [1] yoqueya diego mar[tin] xani chiba naca bizaa xichi chaga Pedro<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>esta es del defunto Diego  m[ar]tin por abaxo debaxo hase lindero un pretil el que hase lindero con Pedro</em></p>

<p>[2] gregorio Cuite seyeda nigadije beag bizaa yega guixo nacha<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Greg[ori]o a un lado se  viene asi a onde estaba el posito y hase lindero un palo de Aguacate con</em></p>

<p>[3] bisente de la Cruz  begoy lite bedesoa xijna yoho [roto, quela] mate<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Vissente de la Cruz, y sube d[e]r[ech]o yba  ha dar hasta la esquina de la casa de</em></p>

<p>[4] ho mar[tin] labedelij tesinato dioha gueha yagga soa naxina<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Matheo m[ar]tin</em></p>

<p>[5] yoho cobi queda Joseph mar[tin] beyetag lij nachaga petrona gusman<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>y baxa d[e]r[ech]o a lindar  con Petrona Gusman</em></p>

<p>[6] Niga to pedasso yo dioha guixo dioy xinia Juan Alonzo<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Yt[e]m un pedaso de tierra  nomb[rad]o <u>dioha guidoo</u> se la doi a mi hijo Juan Alonso</em></p>

<p>[7] loho yleag guiag leni to pedazo yela nacabiza beag cuiti ca<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>dentro del serco de piedras  y un pedaso de plantanales asi a un lado</em></p>

<p>[8] nigala chaga Joseph mar[tin] nacabiza guiag soa laguila<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>linda con Joseph m[ar]tin  estta en medio una piedra de lindero</em></p>

<p>[9] Niga to cue yela yaso sachi napa prenda dioy xinia<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Yt[e]m otro pedaso de  plantanal nomb[rad]o <u>yasosachi</u> me lo tiene empeñado que es el</em></p>

<p>[10] Juan Alonzo queda baltazar mendossa yoho yna -- 27 peso<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>del defunto Balth[aza]r  Mendosa y esta en veinte y siette pesos</em></p>

<p>[11] xani chila chaga Juan Antonio<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>y por abaxo hase lindero una  peña gra[n]de, y en la cavesa de esta pena hase lindero con Juo[n] Ant[oni]o</em></p>

<p>[12] Niga to pedaso yela yasosachi napa prenda que Juan<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Yt[e]m otro pedaso de plantanal  en <u>yasosachi</u> me la empeñaron en ocho p[eso]s que es de Juan</em></p>

<p>[13] Antt[oni]o yoho yna -- 8 pesso dioy xinia Juan Alonzo<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Antonio, y se la doi a mi  hijo Juan Alonso</em></p>

<p>[14] Niga to cue cobija dioy xinia Juan Alonzo<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Yt[e]m una cobixa se la doi  a mi hijo Juan Alonso</em></p>

<p>[15] Niga to guina caja dioy xinia Juan Alonzo<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Yt[e]m una caxa se la doi a  mi hijo Juan Alonso</em></p>

<p>[16] Niha que niga naca nalij dilequi firma que yogoo neto<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Yt[e]m una mesa se la doi a  mi hijo Juan Alonso: y por ser asi berdad lo firmamos nosotros</em></p>

<p>[17] ofisiales de la rr[e]pp[ubli]ca<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>oficiales de rep[ubli]ca</em></p>

<p>[18] [rubrica] Joseph Martines Alcaldes, Nicolas lopes Alcaldes<br />
  Juan Alonzo Regidores, Pedro mar[tin] Regidores<br />
  pedro baotista, diego mar[tin] Alguasil mayor<br />
  Mateho cano, Juan gregorio tupil<br />
  Gabriel geronimo Escrivano<br />
  <em>Alcaldes Joseph Martin y  Nicolas Lopes = Regidores Juan [15v] Alon[s]o y Pedro m[ar]tin = Alg[uasile]s  M[ayore]s o Pedro Bap[tis]ta y Diego m[ar]tin = topiles Math[e]o Cnao y Juan  Greg[ori]o = Grabriel Geronimo Escrivano</em></p>