Ver el código de «AVA-Civil 17-9(4v), Yatzachi el Alto, 26-X-1756»

<p>Entre Juan Andres y Pedro Guzman de Yasechi el Alto sobre un solar.<br />
[4v] Texto añadido a un testamento en zapoteco de Sebastian Alonso, 26-X-1756<br />
[7r-8r] Traducción de 3r-4v<br /></p>

<p>[4v] [1] Naha ycha Martes a 26 de octubre de 1756 a[ñ]os bida Pedro<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Oy dia martes a veinte i seis de octubre de mil setec[iento]s sinquenta y seis años: Bino Pedro</em></p>

<p>[2] de Gusma[n] lijchi benne gotij Sevastian Alonzo vida goee<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Gusman en casa del Difunto  Sebastian Alonso y traxo</em></p>

<p>[3] tapa pesos Domij para goni gocca lani gaxog quie Missa<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>quatro pesos en rreales,  para el gasto y paga la misa</em></p>

<p>[4] quie benne nilani diyelao neto Justicias vati go<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>del Difunto y lo vimos  nosotros justicias que resivio</em></p>

<p>[5] xi lachina Pedro Augustin        Domijni                2  p[eso]s<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>P[edr]o Aug[usti]n estos  quatro pesos:</em></p>

<p>[6] lani zato Cue ydicha ni daveni gasto dagoxog<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>tambien hiso el gasto</em></p>

<p>[7] escrivano lani gasto vixog da gocca daveni<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>del escrivano</em></p>

<p>[8] chije benne xoana cati goya testamento nij<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>y Principales, cuando se acavo  el testamento</em></p>

<p>[9] lani davenizi ydolachi benneni ylaao yella<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>y todo este gasto ha hecho  con toda</em></p>

<p>[10] nachij lachi quie Dios lani benne atij nacca<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>su boluntad por Dios, y por  ser Christiano y</em></p>

<p>[11] quenta gaa rreales y medio                                      1  p[eso] 1 [real] 1/2<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>el gasto de los justicias  fueron nuebe reales:</em></p>

<p>[12] banaca neto Justicias testigos<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>y somos Nosotros justicias  testigos</em></p>

<p>[rubrica] Joseph Santiago Alc[al]de, Alonzo Morales Regidores, testigos  Antonio M[a]r[ti]n, Pedro Augustin, Joseph Andres, Manuel M[a]r[ti]n, Juan de la Cueva<br />
  <em>J[ose]ph Santiago Alc[ald]e  = Lorenso Morales reg[ido]r = testigos Antt[oni]o m[a]rtin = Pedro Aug[usti]n =  J[ose]ph Andres = Man[ue]l m[ar]tin = Juan de la Cueva</em></p>

<p>Recivi la manda forzosa de los s[an]tos lugares y tierra s[an]ta de este  testamento/ quatro reales y lo firme Maio 31 de 1757 a[ñ]os fr[ay] fran[cis]co  de los Dolores</p>