Ver el código de «AVA-Civil 17-13(1r), Tabaá, 29-III-1681»

<p>José Mendoza contra Mateo García por tierras, ambos del pueblo de Tabaa [contiene escrituras en zapoteco]<br />
 [1r-v] Memoria en zapoteco del pueblo de Tabaa, 29-III-1681<br />
 [2r-v] Traducción de 1r-v</p>

<p>[[http://132.248.101.214/wikfil/images/021.jpg 1r]] [1] naha ycha lunes - 29 selasi beo marzo y[sa, roto]<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>[2r] oy dia lunes a veinte y nuebe del mes de marso</em></p>

<p>[2] de 1681 niga yoho laguilichi en Rey dih[roto]<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>de mil seiscientos ochenta y un años en esta comunidad y casa del rey, estando</em></p>

<p>[3] yogo neto oficial Repp[ubli]ca dilleni neto guichi<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>todos nosotros oficiales de republica, hazemos nosotros papel</em></p>

<p>[4] que Don grabiel mendosa que yoo que (o)do[roto]<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>de D[o]n Graviel de Mendosa de la tierra que esta </em></p>

<p>[5] dexag gobicha gona J[uan]o martin ylao ne[to, roto]<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>debajo del pretil, y dixo Juan martin ante nosotros</em></p>

<p>[6] Josticia lati neto gonabi Don grabiel e[roto]<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>justicias como pido Don Graviel este</em></p>

<p>[7] cue yoo quea daxag bicha licha nagoho [roto]<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>pedaso de tierra que esta debaxo del pretil el que empeño</em></p>

<p>[8] daxa preda ylao chino p[eso]s yoho gayo Domi[nes, roto]<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>su Padre en dose pesos y sinco r[eale]s</em></p>

<p>[9] gona Ju[an]o yoale sinia nedio cadinasi Do[n]<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>y dixo Juan no te dixe primero como lo cogio D[o]n</em></p>

<p>[10] grabiel cale predasi yoho yoo nabeti le[roto]<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Graviel que no la tubo empeñada, la bendio</em></p>

<p>[11] Don Josepe yooni goxia bea - 25 p[eso]s yoho - 5 r[eale]s<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>d[o]n Joseph la merco y dio dose pesos y sinco r[eale]s</em></p>

<p>[12] nichino yago xoa leni bada escritora<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>y dose almudes de maiz, tengo escriptura</em></p>

<p>[13] qu(..) ada beni Justicia cati goxia yoo<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>que me hicieron los justicias cuando compre esta tierra:</em></p>

<p>[14] niqueni goxi neto yogo begoca Justicia<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Y por el tanto hazemos con el poder de justicia,</em></p>

<p>[15] nique y nichisone escrito gona y diopa<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>y que declare si hiso escriptura: Y dixeron los dos</em></p>

<p>[16] bene goca alcaldes lase lleni neto escrito[ra, roto]<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>que fueron alcaldes es verdad que hisimos escriptura</em></p>

<p>[17] que Ju[an]o marti cadi nasi luis marti gona[roto]<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>de Juan martin, y assy el mismo Martin, dixo que </em></p>

<p>[18] rexidor sebastian morales y diopa tesi a[l, roto]<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>el regidor Sebastian Morales y los dos</em></p>

<p>[19] caldes leni escribano golleag lichi Ju[an]o<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Alcaldes y el escrivano fueron a casa de Juan</em></p>

<p>[20] martin yagne escritora batila gote D[roto]<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>martin hazer la escriptura y ya havia muerto d[o]n</em></p>

<p>[21] Jua[n] mendosa ada nigo nese Don grabiel, g[roto]<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Joseph de mendosa: Y esto supo Don Graviel,</em></p>

<p>[22] nabe Justicia ylao neto gocali cabi goca escri<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>y pidio justicia ante nosotros y se declaro que no se hiso</em></p>

<p>[23] tora leni sacale nose Don Josep yoho 5 r[eal] leni<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>escriptura y se declaro que devia dose pesos i sinco rr[eale]s y</em></p>

<p>[24] chino yaga xoagona lala p[eso]s naca gona<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>dos almudes de maiz y dixo tantos pesos son, Dixo</em></p>

<p>[25] Ju[an]o martin - 27 p[eso]s yoho - 5 r[eal] naca nigue [roto]<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Juan martin que son veinte y siete pesos y sinco r[eale]s y escuyo</em></p>

<p>[26] niyaga ydio cae beneni lachiguise [roto]<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>y por el [doblado] se fueron los dos hombres a la villa,</em></p>

<p>[[http://132.248.101.214/wikfil/images/022.jpg 1v]] [1] lesi bali bini nelo Justicia be[roto]<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>y confo[doblado] [2v] excutamos nosotros, excu[roto]</em></p>

<p>[2] neral gocali lachiguise ylaa goque teniete<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>y se declaro en la villa,</em></p>

<p>[3] cabi escritora goca lani goca li nose ada<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>que no s[roto] escriptura y se declaro que</em></p>

<p>[4] Don Josepe - 27 p[eso]s leni = 5 r[eales] leni chino yaga xoa<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>beinte y siete pesos y sinco r[eale]s devia d[o]n Joseph y dose almudes de maiz,</em></p>

<p>[5] ni queni dina goque teniete general yo<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>y por el tanto </em></p>

<p>[6] de Don grabiel mendosa dooni que Ju[an]o martin<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>mando el dinero a Juan martin</em></p>

<p>[7] naha dille lao neto Justicia dioho Don gra<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>y hora lo vimos nosotros justicias que bolvio D[o]n </em></p>

<p>[8] biel - 27 p[eso]s leni 5 r[eales] leni chino yaga xoa die<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Graviel veinte y siete pesos y sinco rr[eale]s y los dose almudes de maiz</em></p>

<p>[9] si Ju[an]o martin nique naca li diesi domi que<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>****</em></p>

<p>[10] Ju[an]o martin naca testigo luis ernandes lene<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>y hasemos nosotros justicias testigos a Luiz hernandes y</em></p>

<p>[11] Ju[an]o gusmano diolloy lague diesi Ju[an]o martin<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Juan Guzman los que bieron que resivio este dinero Juan martin</em></p>

<p>[12] 27 p[eso]s leni 5 r[eales] leni chino yaga xoa - leni dille<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>y los dose almudes de maiz y</em></p>

<p>[13] lao neto Justicia leni bidoxog neto escritora<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>hazemos nosotros justicias escriptura</em></p>

<p>[14] leni dille lao dieguixog Don grabiel - 4 p[eso]s le<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Y tambin [sic] bimos nosotros que pago Don Graviel quatro pesos</em></p>

<p>[15] ni 2 r[eales] disi feelipe santiago que yoo que<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>y dos rr[eale]s los que resivio Phelipe Santiago de la tierra</em></p>

<p>[16] da beaxane yagoloho ada Don Josepe<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>que le dio su Padre la que empeño el difunto Don Joseph</em></p>

<p>[17] preda ylao 4 p[eso]s leani 2 r[eales] nique naca ba<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>en quatro pesos y dos rr[eale]s Y porque es verdad lo</em></p>

<p>[18] dile que firma que yogo neto oficial Re<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>firmamos todos los oficiales</em></p>

<p>[19] pp[ubli]ca<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>de republica =</em></p>

<p>[20] nicolas martin alcaldes, Don mateo garcia gouanador<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Matheo Garcia Gov[ernado]r = Alcaldes Nicolas martin</em></p>

<p>[21] Juan marti alcaldes felipe de santiago Regidor<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>y Juan martin = Phelipe de Santiago y</em></p>

<p>[22] pasqual de la crus Regidor<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Pascual de la Cruz Reg[idore]s =</em></p>

<p>[23] martina lupes alguasil mayor<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Martin Lopez Alguacil m[ay]or =</em></p>

<p>[24] Pedro sanches hescribano<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>escrivano Pedro Sanches</em></p>