Ver el código de «AVA-Civil 13-25(24r), Yatzachi el Alto, 22-II-1614 hasta 1646»

<p>Pleito entre los herederos por los bienes que dejó el difunto Gaspar Pérez del pueblo de San Baltazar Yatzachi el alto [testamento en zapoteco del año 1648]<br />
 [23r-31v] Escrituras en zapoteco, 22-II-1614 hasta 1646<br />
 [36r-37v] Traducción de 24r</p>

<p>[http://132.248.101.214/wikfil/images/AVA-C13-25-24r.gif [24r]] [1] naha ycha domigo godopa edoa<br />
  naha y+cha domigo go+dopa edoa <br />
  <u>ahora PL+dia domingo NUM+2 20 </u><br />
  <strong>Ahora, el día Domingo 22</strong><br />
  <em>[36r] Oy dia Domingo a baintte y cuattro</em></p>

<p>[2] gobicha - zebi beo febrero - 1640 años<br />
  gobicha - z+e=bi beo febrero - 1640 años<br />
  <u>sol ENC+ir=3s luna febrero 1640 años </u><br />
  <strong>días que van en el mes de febrero de 1640 años.</strong><br />
  <em>dias del mes de fevrero de mill sais sienttos cuarentta añ[o]s</em></p>

<p>[3] diyeni neto escritura conosmie[n]<br />
  di+yeni neto escritura <br />
  <u>HAB+sentir 1pl escritura</u><br />
  <strong>Hacemos la escritura</strong><br />
  <em>ysimos los dos nosotros una escritura, y conosimientto</em></p>

<p>[4] to - diaho neda matheo lopes cha cue<br />
  conosmieto - di+aho neda matheo lopes cha cue<br />
  <u>conoscimiento HAB+comprar 1s mateo lopez 1 pedazo</u><br />
  <strong>de conoscimiento. Compro yo, Mateo López, un pedazo</strong><br />
  <em>de haver mercado Yo Matheo Lopes un pedaso</em></p>

<p>[5] yoo niga yagzechi lachi beaglina - que linto mo<br />
  yoo niga yagzechi lachi beag-lina - que linto [sic]<br />
  <u>tierra aqui yagzechi llano pozo-<font color="red">lina </font>POS jacinto</u><br />
  <strong>de tierra, aquí en Yatzachi en el llano Beaglina, de Jacinto </strong><br />
  <em>de tierra en el Pu[ebl]o de Yasachi y se nombra <u>Lachibeaglina</u>, y estta tierra es de Jasinto</em></p>

<p>[6] rales - beñe xochila - balinaca di<br />
  morales - beñe xochila - ba+li n+aca<br />
  <u>morales persona zoochila PL+recto EST+hecho.ser</u><br />
  <strong>Morales, gente de Zoochila. Es verdad</strong><br />
  <em>Morales de Sochila. Y por ser siertto</em></p>

<p>[7] goha testigo - Governadores al[cal]des<br />
  di+goh=a testigo - Governadores al[cal]des<br />
  <u>HAB+meter=1s testigo gobernadores alcaldes</u><br />
  <strong>que meto los testigos: el Gobernador, los Alcaldes,</strong><br />
  <em>tenemos por testigos a Governador Alc[ald]es</em></p>

<p>[8] Regidores - alhuazil mayor laninaca<br />
  Regidores - alhuazil mayor lani n+aca<br />
  <u>regidores alguacil mayor y EST+hecho.ser</u><br />
  <strong>los Regidores, el Alguacil Mayor. Y es</strong><br />
  <em>Regidores y Alguasil mayor siendo</em></p>

<p>[9] testigo D[o]n luis - goxie domines ttapa<br />
  testigo Don luis - go+xi=e domines ttapa<br />
  <u>testigo don luis CMP+tomar=3 tomines 4</u><br />
  <strong>testigo, Don Luis que toma el dinero de 4</strong><br />
  <em>testigos, D[o]n Luis de que parsivio en Reales cuatro</em></p>

<p>[10] peso acanotogo quinag gozeni chi<br />
  peso acanoto go+quinag go+zeni<br />
  <u>peso nadie CMP+desbaratar CMP+tocar</u><br />
  <strong>pesos. Que nadie desbarate, ni toca.</strong><br />
  <em>p[eso]s y que ninguno desbaratte el consiertto:</em></p>

<p>[11] bala neda jazinto morales goquinag<br />
  chibala neda jazinto morales go+quinag<br />
  <u>si.(conj) 1s jacinto morales CMP+desbaratar</u><br />
  <strong>Si yo, Jacinto Morales, lo desbaratara</strong><br />
  <em>y si Jasintto Morales lo desbarattare</em></p>

<p>[12] gozena cue quia chi peso pena chiba<br />
  go+zen=a cue+qui=a chi peso pena <br />
  <u>CMP+tocar=1s POT+poner=1s 10 peso pena</u><br />
  <strong>o tocara, pondré 10 pesos de pena.</strong><br />
  <em>exsivire dies p[eso]s de pena:</em></p>

<p>[13] la neda matheo lopes goquinag goze<br />
  chibala neda matheo lopes go+quinag <br />
  <u>si.(conj) 1s mateo lopez CMP+desbaratara</u><br />
  <strong>Si yo, Mateo López, lo desbaratara</strong><br />
  <em>y si yo Matheo Lopes desbaratare</em></p>

<p>[14] na cue quia chi peso pena lalebizi<br />
  go+zen=a cue+qui=a chi peso pena lalebizi<br />
  <u>CMP+tocar=1s POT+poner=1s 10 peso pena mismo</u><br />
  <strong>o tocara, pondré 10 pesos de pena de la misma</strong><br />
  <em>el d[ic]ho consiertto exsivire la misma pena de dies p[eso]s</em></p>

<p>[15] y dicha<br />
  y+dicha<br />
  <u>PL+palabra</u><br />
  <strong>palabra.</strong><br />
  <em>y no mas =</em></p>

<p>[16] D[o]n Ju[an]o Baptista Governadores<br />
  <u>don juan bautista gobernador</u><br />
  <strong>Don Juan Bautista, Gobernador,</strong><br /></p>

<p>[17] luis her[nan]des, Al[cal]des<br />
  <u>luis hernandez alcalde</u><br />
  <strong>Luis Hernández, Alcalde</strong><br /></p>

<p>[18] Ju[an]o gregorio alhuazil mayor<br />
  <u>juan gregorio alguacil mayor</u><br />
  <strong>Juan Gregorio, Alguacil Mayor</strong><br /></p>

<p>[19] D[o]n luis escribano, ju[an]o peres Regidor<br />
  <u>don luis escribano, juan perez regidor</u><br />
  <strong>Don Luis, Escribano; Juan Pérez, Regidor</strong><br /></p>

<p>[20] D[o]n Juan Bapp[tis]ta Governa[d]or = Luis Hernandes Alc[ald]e<br />
  <u>don juan bautista gobernador = luis hernandez alcalde</u><br />
  <strong>Don Juan Bautista, Gobernador = Luis Hernández, Alcalde,</strong><br /></p>

<p>[21] = Juan Peres Reg[id]or = Juan Gregorio Alguasil mayor =<br />
  <u>juan perez regidor = juan gregorio alguacil mayor</u><br />
  <strong>Juan Pérez, Regidor = Juan Gregorio, Alguacil Mayor</strong><br /></p>