Ver el código de «AVA-Civil 11-7 (10r), Yatao, 3-III-1708»

<p>Marcial Mendoza del pueblo de Yatao contra José Tomas sobre tierras [testimonio en zapoteco]<br />
 [10r] Testamento en zapoteco de Juan de Samiguel, 3-III-1708<br />
 [11r-12v] Traducción de 9r-10r, muy dañado con agua</p>
<p>[10r] Naha tza sabatto - 3 de marzo - de 1708 an[o]s<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
 <p>ronetza Ju[an]o de Samiguel roho lana ttoci mar<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
 <p>cial Samiguel gocatza huditza que guiropa bechie<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
 <p>beolana ttoci marcial lao yoho gocatza deitza<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
 <p>niga yoho lahu dodeiecia dea Rey tzela<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
 <p>naha rite(yii) firme quie netto alcaldes<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
 <p>lao escrittora niga yohahu aodeicia de Rey<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
 <p>chibala noxa guinaba gayo peso pena tzaho jaja<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
 <p>dea Rey lao yoho yag getza ronetzag marcial tzona peso<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
 <p>reecij Ju[an]o Samiguel lebeza<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
 <p>gabiel Sattiago al[ca]lde, Jucepe lopes al[ca]lde<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
 <p>P[edr]o lopes Regidor, miguel baottista Regidor<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
 <p>Marcial samiguel fiscal, Samiguel yothao<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
 <p>Nicolas de mendos escibano<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
<p>Escritura ni naca cubi, niaque [roto] roniti escritura eto gopae Ju[a]n S[a]n<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
 <p>Miguel guichila lauisi naca tzague tzela varona firma quea copauetoo<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>
 <p>D[o]n Joseph<br />
adm <br />
<u>aam </u><br />
<strong>atl </strong><br /></p>