Ver el código de «AVA-Civil 11-1(42r-v), Villa Alta, 16-II-1739»

<p>Protocolos de instrumentos públicos<br />
[42r-v] Memoria en zapoteco de Juan Mathias, 16-II-1739</p>

<p>[42r] [1] Nij ronia Memoria quiea catina cayela goca<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p>[2] leni etto benia beñe goti catigo renabani yetze<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p>[3] lao yoo yogo yela nachi lachi etto benia cati<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p>[4] etto rina beena cui dios goca beñe xiquija goree<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p>[5] naba nieyetze laoyo yogo yela zini etto bezaca<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p>[6] neda xoo cuana xijnie Juan mathia<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p>[7] naca cueta etto bachigo dixag quie etto nozee<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p>[8] aca raneze nacueta chopa gayooa peso<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p>[8] etto bachi godixag que etto noze<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p>[9] etto cuee tani ettona quieloy Al[cal]tte mayor<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p>[10] gayona yoho chi peso etto riquixag niga yola<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p>[11] huilei Rey naca cuetta quiea netta lichie leni<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p>[12] yora yoho ettona pedaso quie rolana lenia neda<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p>[13] yeto yoga yelaxono zorayo quietto zanaca<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p>[14] leni yaga yela xona quittago netto toxene leni Jua[n]<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p>[15] mathias beñe gotixag xiquia que Alcalde mayor<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p>[16] lopa yoga yela xonani xoquitta goneto tto xene<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p>[17] leni too cuee yo xiyetzaa naca cueta quiea neda<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p>[18] Juan mathias<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p>[19] lenitto pedaso yolachi chepi naca cueta quiea [ne, roto]<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p>[20] da Juan Mathias<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p>[42v] [1] cati naca xiquiea ettoni gotixag neda Juan<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p>[2] mathias acanoto noze quinaba yogo yola tag<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p>[3] quie nahatza lunes chixopatza febrero años<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p>[4] del 1739<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>