Ver el código de «AGN-Tierras 559-1(265r-v), Santiago Sochiapan, 15-VIII-1745»

<p>Los naturales de los pueblos de Santiago Choapan, Santo Domingo Latani, Santiago Sochiapan y Huaxpaltepec sobre propiedad de tierras. Cita los pueblos de Tesechoacan, San Juan Lalana, Santiago Jocotepec y San Pedro Tepinapa.<br />
[263r-264r] Traducción de 265r-v (20r-v)<br />
[265r-v] Texto de arrendamiento de Santiago Sochiapan, 15-VIII-1745<br />
[266r-v] Traducción de 265r-v (20r-v)</p>

<p>[265r] [1] Lao Yetze Santhiago Yoyeag<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>[263r] [a] En el Pueblo de S[a]ntiago Xochiapa</em><br />
<em> [266r] [b] En el Puevlo de Santiago Zuchiapan</em><br /></p>

<p> [2] Lao tzaa naha tza bienes Chijno las beo Agosto<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em> [a] Oy dia biernes 15 dias del corriente del Mes de Agosto</em><br />
<em> [b] oy dia viernes en quienze dias del mes de Agosto</em><br /></p>

<p> [3] lao ysa de 1745 a[ño]s Roninatto tuyela huela<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em> [a] el año de 1745 a[ño]s Asemos Una</em><br />
<em> [b] de mill Zetecientos y quarenta y cinco años hisimos nosottros un</em><br /></p>

<p> [4] xija tzahui catti ata rinabe x[ota]o D[io]s B[eta]o lao guido yetze<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em> [a] conformidad como D[io]s n[uest]ro S[eño]r Manda se congregaron a todos</em><br />
<em> [b] buen consiertto como lo manda Dios nuestro S[eño]r ante todo el Puev[l]o</em><br /></p>

<p> [5] benne Yoyeag lani laa Justicia G[obernad]or marcos mendes<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em> [a] los yjos del Pueblo y los Justicia Gobernador Marcos mendes</em><br />
<em> [b] de Zuchiapa y ante el Gov[ernad]or Marcos Mendes</em><br /></p>

<p> [6] Alc[ald]e Antonio Salinas lani lao Alc[ald]e miguel Gomes<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em> [a] y Al[cal]de An[toni]o Salinas y Juntamente Al[cal]de de S[a]ntiago Chuapa yamadose Miguel gomes</em><br />
<em> [b] y ante el Alcalde Antonio Salinas Y ante Mig[ue]l Gomes</em><br /></p>

<p> [7] benne chuapa benne bida huesa yohotao yoyeag<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em> [a] y juntatamente fue con los yjos del Pueblo de S[a]ntiago Xochiapa</em><br />
<em> [b] del Puev[l]o de Chuapa, el que vino haser la Yg[lesi]a de suchiapa</em><br /></p>

<p> [8] Goza tzahui lachij guiroppa Cuenato nijag[ue] Gona beñe<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em> [a] se yso con buena conformidad de ambos Pueblo Para que los yjos</em><br />
<em> [b] y en buena conform[ida]d las dos partes por auer dicho los de</em><br /></p>

<p> [9] Chuapa bittisi ata guinae nato benne yoyeag layelani<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em> [a] de d[ic]ho Pueblo de Chuapa nos den lo q[u]e hemos menester Para q[u]e tengamos</em><br />
<em> [b] Chuapa, que todo lo que pidieron los de Zuchiapa, por lo qual</em><br /></p>

<p> [10] Regana lani natoe yelanachijna Roie natoe yoo gaana<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em> [a] alguna alibio y por el tanto q[u]e damos con amistad le damos la tierras para q[u]e trauaajen</em><br />
<em> [b] quedamos agradesidos y les damos las tierras para que siemvren</em><br /></p>

<p> [11] Chijbi thioppa ysa Guido yetze nijaq[ue] Goni nato goca<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em> [a] entre 12 a[ño]s [263v] y que todos los yjos del Pueblo de Chuapa trauajen en la tierras Para q[u]e nos fauorescan</em><br />
<em> [b] por tiempo de doze años a todo el Puev[l]o porque nos ayuden</em><br /></p>

<p> [12] lani yogo atari tzeaghenato lao guido tiempo<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em> [a] y nos den lo q[u]e hemos menester en todo el tiempo</em><br />
<em> [b] en aquello que nos faltare en qualquier tiempo</em><br /></p>

<p> [13] tzela niga Rina yogo lee nato chijbala noxa benne yoya<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em> [a] y otra cosa desimos a todos nosotros de d[ic]ho el Pueblo de Xochiapa y si los del Pueblo</em><br />
<em> [b] y desimos todos nosotros que si alguno de los de</em><br /></p>

<p> [14] pa gaccae benne yaalachij quixoo Cuinae lao yela<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em> [a] de S[a]ntiago Chuapa alguno ysieren alsados y delantados</em><br />
<em> [b] Chuapa fuere desbergonsado pagaran su desberguensa</em><br /></p>

<p> [15] yaalachij q[u]e tzela catini chijnoxa benne yoyeag<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em> [a] meresen castigarlo y otra cosa desimos nosotros los de Xochiapa</em><br />
<em> [b] Como tamvien si alguno de los de Zuchiapa lo hisiere</em><br /></p>

<p> [16] Goloie yela reiaalachij q[ue]xo Cuinae lao yelayaala<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em> [a] q[u]e ninguno los del Pueblo de S[a]ntiago Chuapa que no anden traueceandose y q[u]e no corten n[uest]ro Cacaguatales y n[uest]ro bainillos </em><br />
<em> [b] pagara con castigo susovornia, Y por lo [266v] que toda a Banilla</em><br /></p>

<p> [17] chij lani catini yogo ata naca guiag lani ciaha<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em> [a] y si algunos ysieren tal suerte meresen castigos y a deber pleitos, </em><br />
<em> [b] y cacao Desimos que ninguno</em><br /></p>

<p> [18] rina nato aca notoe Goa nijaq[ue] abi yela godijla<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em> [a] y si llebamos conformidad Con los de d[ic]ho Pueblo de Chuapa siembre seran</em><br />
<em> [b] lo coja ni se lo lleua para que no aiga pleyttos</em><br /></p>

<p> [19] Gaga tzela catini chijnoxa gozalachij yelanachij<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em> [a] menesidos como antes y despues estaremos con amistad y</em><br />
<em> [b] y tamvien si alguno se opuciere a estte Carino</em><br /></p>

<p> [20] niga lanyelani nagana guichij niga Goninalij<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em> [a] Por[cortado] [264r] ysimos esta escritura para que sirua en qualquier tiempo Para q[u]e consta ser berdad</em><br />
<em> [b] queda estte papel para que conste lo ciertto</em><br /></p>

<p> [265v] [1] Yogo ata niga roninato yela huexija naha chijbala<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em> [b] y ttodo estto q[ue] asemos en estte consierto oy porque</em><br /></p>

<p> [2] cuina Benne ydapa golui Yelanachij cattisi cana(si)<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em> [b] si los de chuapa nos demostran Carino como siempre</em><br /></p>

<p> [3] cuesa lani natoe yelatzahuij sealij<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em> [b] biuiran con nosotros en buena amistad para siempre =</em><br /></p>

<p> [4] Layelani Ribequij frima quie yogo nato benne Yoyeag<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em> [a] lo firmamos Nosotros los yjos del Pueblo de Santiago Xochiapa</em><br />
<em> [b] Por lo qual lo firmamos todos nosotros los de Zuchiapan =</em><br /></p>

<p> [5] G[obernad]or marcos mendes, Al[cald]e Ant[oni]o Salinas, Regidor Ant[oni]o hernandes, mayor Diego S[a]ntiago, D[o]n Gero[ni]mo Andres, p[edr]o Rohuisi, Raymundo de la cruz, Domingo mixias, Ju[a]n mendes, Bartolo martines, Ju[a]n martines, Gabriel de la cruz, Nicolas de cueba, Domingo Gregorio, Pasqua m[a]r[ti]n, Nicolas lopes Ju[a]n m[a]r[ti]n, esteua mendes, miguel mendes, Ju[a]n Gregorio<br/>
<em> [a] Gobernador Marcos mendez, Alc[ald]e Antonio Salinas, Regidor Ant[oni]o hernandes, mayor Diego S[a]nthi[ag]o, D[o]n Geronimo Anders, P[edr]o Rohuisi, Raymundo de la Cruz, Dom[ing]o mixias, Ju[a]n mendes, Bartolo martines, Ju[a]n martines, Gabriel de la Crus, Nicolas de Cueba, Dom[ing]o Gregorio, Pasqual m[arti]n, Nicolas lopes, Ju[a]n m[arti]n, Estevan mendes, Mig[ue]l mendes, Ju[a]n Gregorio</em><br />
<em> [b] Gov[ernad]or Marcos Men[de]s = Al[cal]de Antonio Salinas = rex[id]or Antonio hern[ande]s = M[ay]or Diego Sant[iag]o = D[on] Geronimo Andres = Pedro Ruis = reymundo de la Crus = Dom[ing]o Mex[ia]s = Juan mendes = Bartt[olo]me Martines = Juan Martines = Gav[rie]l de la crus = Nicolas de Cueva = Dom[ing]o Greg[ori]o = Pasq[ua]l M[a]r[ti]n = nicolas Lop[e]s = Juan M[a]r[ti]n = Esttevan Men[de]s = Mig[ue]l Men[de]s y Juan Gregorio</em><br /></p>

<p>[b] Concuerda con su orixin[a]l a que me rrefiero va fielmente correx[i]do y consertado a todo mi leal sauer asi lo juro fecho en esta Villa alta del S[eño]r San Yldefonso en dies y ceis dias de el mes de Jullio de mill Zetesientos y quarenta y ceis años y lo firme Yo el Ynterp[re]te destte Jusgado [rúbrica] fran[cis]co Bohorques</p>