Ver el código de «AGN-Tierras 559-1(258r-v), Santiago Sochiapan, 29-IV-1746»

<p>Los naturales de los pueblos de Santiago Choapan, Santo Domingo Latani, Santiago Sochiapan y Huaxpaltepec sobre propiedad de tierras. Cita los pueblos de Tesechoacan, San Juan Lalana, Santiago Jocotepec y San Pedro Tepinapa.<br />
[258r-v] Carta de Santiago Sochiapan, 29-IV-1746<br />
[259r-v] Traducción de 258r-v (13r-v)</p>

<p>[258r] [1] Al S[eño]r Dmingo pers Al[cal]de y Rexidor Bartolome narsial y fiscal miguiel gonse<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
 <em>[259r] El ss[eño]r Domingo Perez Alcde y Rex[id]or Bartolome Marcial y a el fiscal Miguel Gomes</em></p>

<p> [2] Xanana chijnatzo Goquie Justias y fical lani yo<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>Señores mios los casiquez, Justicias fiscal y</em></p>

<p> [3] go bene goquee xuana benena dopana tzaga na<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>todos los Prinsipales a todos juntos</em></p>

<p> [4] sianitae lasa resaca rebalachij<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>y nos alegramos</em></p>

<p> [5] nato (.)enenato titza yuolee llee lana banitzaui<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>de tener nottisia de estar V[uestra] m[erce]des</em></p>

<p> [6] q[u]e ni cuina Dios Bali bedao lani resibane sana<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>gosando caual Salud de Dios nuestro Señor y emos esttimado</em></p>

<p> [7] to bubinato lao lli chij carta ata bezela<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>el ver carta que v[uestras] m[erce]des respondieron</em></p>

<p> [8] lee la chijna nato S[eñ]or<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>a nostros por lo que toca a lo que v[uestras] m[erce]des</em></p>

<p> [9] lani caatina cana lao titza ata rinalee hua caa tzea<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>disen vien pueden yr a trauajar como quicieren</em></p>

<p> [10] leetza geenalee cati ata raca lachij lee niha<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>porque nosotros Ya estamos</em></p>

<p> [11] quieninato casino xeni lachijna togo caala<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>consolados de la  ayuda y fauor</em></p>

<p> [12] quieni lee señor y no mas Dios te huarde<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>de vms Señores y no mas Dios te G[uard]e</em></p>

<p> [13] m[a]s a[ño]s Abril 29 año d 1746 a[ño]s<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>m[a]s años Abril veynte y nueve de mill setecientos y quarenta y seis años</em></p>

<p> [258v] [1] Bustros serbidor Go[berna]dor marcus mend[e]s<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>V[uest]ro Seruidor el Gouern[ad]or Marcos Mendes =</em></p>

<p> [2] Alca[lde] Geronimo Anders<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>Alcde Geronimo Andres =</em></p>

<p> [3] Rexidor Gabriguiel de la Crus<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>Rex[id]or Gabriel de la crus</em></p>

<p> [4] Lani chijba yoobaya sina xaa benelee ridae se<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>Si alguno se opuciere o andubiere rebelde</em></p>

<p> [5] tzi se chijna cuina gosuaa lachije<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>esttos beran lo mejor fecho en esta Puev[l]o</em></p>

<p> [6] en sochijapa<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>de Zuchiapa</em></p>

<p> [7] Al seño Al[cal]de Jasinto peres<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p>Concuerda con su orixinal a que me refiero va fielmente correxido y consertado a todo mimleal sauer y asi lo juro fecho en esta [259v] Villa alta de señor San Yldefonso en dies y ceis dias de el mes de Jullio de mill setecientos y quarenta y ceis años y lo firme Yo el Ynterp[re]te destte Jusg[a]do [rúbrica] fran[cis]co Bohorgues</p>