Ver el código de «AGN-Tierras 559-1(254r-v), Santiago Sochiapan, 18-IV-1745»

<p>Los naturales de los pueblos de Santiago Choapan, Santo Domingo Latani, Santiago Sochiapan y Huaxpaltepec sobre propiedad de tierras. Cita los pueblos de Tesechoacan, San Juan Lalana, Santiago Jocotepec y San Pedro Tepinapa.<br />
[254r-v] Petición de Santiago Sochiapan, 18-IV-1745<br />
[255r-256r] Traducción de 254r-v (9r-v)</p>


<p>[254r] [1] nachij marco mendes G[oberna]dor quetzee s[a]ntiago yoo<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>[255r] Yo Marcos Mendes Gouernador de el Pueblo de</em></p>

<p> [2] yeaghe Jordicion queani lachij huysi Nigaa<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>Zuchiapan de la Jurisdicion de la villa altta</em></p>

<p> [3] ronia lania quelahuexia Ju[a]n Andres m[a]r[tine]z G[oberna]dor<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>Hago un convenio con Juan Andres M[a]r[ti]n</em></p>

<p> [4] lani Al[cal]des Mig[ue]l Gomes Nicolas Gomes - tzela<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>y con el Alc[ald]e Mig[ue]l Gomes y Nicolas Gomes rex[ido]res y</em></p>

<p> [5] yogo Regidores = D[ieg]o espidola R[egido]r J[ose]ph Reim[un]do<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>Domingo Espindola Josseph reymundo y</em></p>

<p> [6] Domigo de la Cruz R[egido]r Diego pers V Antt[oni]o<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>Dom[ing]o de la Crus Diego Peres, Antonio</em></p>

<p> [7] Bap[tis]ta V fra[ncis]co morales V Alsil mayor<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>Peres fran[cis]co Morales Alg[uaci]l  m[ay]or</em></p>

<p> [8] fra[ncis]co pacheco - B[artolo]me ysiodr - Lani quiro<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>Anttonio Pacheco Augustin Marsial</em></p>

<p> [9] pa Jues - Augusti m[o]ral - Augustij de ori<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>Ag[usti]n de</em></p>

<p> [10] ola lao ditzabee q[u]e ni yogo B[en]e quetze q[ue]nia<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>Arriola de orden de todos los de el Pue[bl]o quienes</em></p>

<p> [11] goselae nadi lao quetze cauezera s[a]ntiago<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>me embiaron a el Pue[bl]o y Cauesera de</em></p>

<p> [12] de chupa Renaba quela raca lani gaca<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>Chuapa a suplicarles que nos ayudasen</em></p>

<p> [13] lanihe nato cati naca lao yogo q[u]e la yatzij<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>en nuestros trauajos y desdichos</em></p>

<p> [14] quela sij atta risaca natto rinaha natto<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>que estamos padesiendo, </em></p>

<p> [15] gonahe ttom[ine]s prestado lani raca quela<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>****</em></p>

<p> [16] huexia rocana natto yoho lachij nahe<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>Nos consertamos en dejarlos las tierras</em></p>

<p> [17] niaquehe ganahe quela lani xilaa<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>para que siembran de mais y de Algodon</em></p>

<p> [18] lao tzona yssa acabi quixoghe lani yoho<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>por tiempo de tres años [255v] sin que paguen, y que les</em></p>

<p> [19] chij natto yogoo ttom[ine]s queanie cati quitze<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>deuolveremos todos sus dineros quando</em></p>

<p> [20] lahe natto tzela chibala aca quetzelae<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>lo tengamos, y si no lo hallaramos</em></p>

<p> [21] natto yogo toom[ine]s queanihe catinij goria<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>todo el dinero Entonses</em></p>

<p> [22] lani nattohe lao quela nachij tzahuij naa<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em> trataremos con ellos por el amor</em></p>

<p> [23] xala tagaca tzela yoo yahuatzij lanij lani<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>que nos an tenido: Y las tierras de Guaspaltepeque y</em></p>

<p> [24] yoo lachi yoo quijnaa lani yoo rayoo<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>las que se nombran Lachiiooguia y las tierras de</em></p>

<p> [254v] [1] yoo na cue yoo niga raca quela huexia roenatto<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>la puerta los tres pedasos d[ic]hos son del conciertto para que</em></p>

<p> [2] he gana yogo bala Bene quidaa aca nottoe qui<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>trauaxen todos los que vinieren sin</em></p>

<p> [3] xoo tzela Niga Ronahe lachi naha too gayo nayo<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>pagar nada y aora nos dan ciento y</em></p>

<p> [4] galag bigayoo pesos Cati naca ttabi tapa yogo<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>veynte y cinco pesos que son los que se an Juntado de ttodos</em></p>

<p> [5] bala Bene resaca lachij quida gona lani aca<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>los que les a gusttado el ir a trauaxar, y que ning[u]no desttos no tenga</em></p>

<p> [6] notto noxa gotila ditza niga Niaque lao que (lo)<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>ningun pleito haia porque</em></p>

<p> [7] resaca lachi que ani cuina natto Naca lao yog[cortado]<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>a sido de nuestro gusto de todos nosotros</em></p>

<p> [8] quelahuexia niga Nacca nalij nia q[u]e naha<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>estte trato y por ser cierto</em></p>

<p> [9] rocana quichij niga lao yogo Gabildo Jus[tici]as<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em> dejamos estte papel a todo el cauildo y Justicias</em></p>

<p> [10] lao quetze Cauezera S[a]ntiago de chuapa beo ysa Abril<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>de el Puevlo y cauesera de Santiago Chuapa en dies y ocho de Abril</em></p>

<p> [11] 18 1745 a[ño]s Nachij Marco mendes G[oberna]dor ye<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>de mill Zetesientos y quarenta y cinco añ[o]s Yo Marcos Mendes Gouern[ad]or</em></p>

<p> [12] tze s[a]ntiago yoo queag<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>de Zuchiapa</em></p>

<p> [13] Nachij Gou[ernad]or quie yetze nigaa royo bilao hua lani rona<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>Yo el Gouern[ad]or de estte Puevlo, vide lo escripto</em></p>

<p> [14] nagaya Yogo titza niga ricabij Marcos mendes Gou[ernad]or q[u]e<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>con todas las Justicias lo qual escuchamos lo dicho por Marcos Mendes Gouern[ad]or de</em></p>

<p> [15] Yetze s[a]ntiago sochiapa nijaq[ui]e naa ribeaqui lao hua<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>este Puev[l]o de santiago Suchiapan por lo qual puse estta rason</em></p>

<p> [16] lao guichij nigaa chibixala guina bene nigaa seto<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>son para que conste en qualquier dia =</em></p>

<p> [17] rulatza<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>****</em></p>

<p> [18] [rúbrica] Ju[a]n Andres M[a]r[ti]nez<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
<em>Juan Andres m[a]r[ti]n</em></p>

<p>Concuerda con su orixinal a que me rrefiero va fielmente [256r] Correxido y consertado a todo mi  
leal sauer, asi lo juro fecho en esta villa lata de señor San Yldefonso a dies y ceis dias del mes de jullio de mill Zetesientos y quarenta y seis años y lo firme Yo el Ynterp[re]te destte Jusg[a]do [fran[cis]co Bohorques</p>