Ver el código de «AGN-Tierras 558-1(45r), Santiago Choapam, 11-V-1776»

<p>Los naturales de los pueblos de Santiago Choapan, Santo Domingo Latani, Santiago Sochiapan y Huaxpaltepec sobre propiedad de tierras. Cita los pueblos de Tesechoacan, San Juan Lalana, Santiago Jocotepec y San Pedro Tepinapa.<br />
[45r] Pedimento de Santiago Choapan, 11-V-1776<br />
[47r-v] Traducción de 45r</p>


<p>[45r] [1] Nahatza Sabado 11 de Mayo de 1776<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Oy Dia Savado a onse de Mayo de mil setesientos setenta y seis</em></p>

<p>[2] Roni Justicias Republica de Cavezera de San<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>hasen las Just[icia]s Rep[ubli]ca de la Cav[ecer]a de</em></p>

<p>[3] thiago de choapa y principales todos el Comon<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Santh[iag]o Chuapa, Prinsip[ale]s y todo el comun</em></p>

<p>[4] Roni goca lani quieni lao yela nozaa q[ue] ni<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>nos ayudaran ustedes porque nos haran el Gusto por la Oblig[acio]n que tienen</em></p>

<p>[5] nato Naca Justicias lani quieni guijdoo ye<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>en Nosotros que somos Just[icia]s y todo</em></p>

<p>[6] tze Benne noza xiguija - quie Alc[ald]e mayor<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>el Pue[bl]o y Gente que le estan deviendo a el S[eño]r Alc[ald]e m[ayo]r</em></p>

<p>[7] lani quieni D[o]n Dom[ing]o Sabala Roni<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>y a D[o]n Domingo Savala</em></p>

<p>[8] bee lani nozaa goni cathi niga Rebaoghe na<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>que vien lo saven que lo deven asi estemos obligados Nosotros y nos hasen cargo de</em></p>

<p>[9] to enpeña Niaquie zoha Cathinaca<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>el empeño porque es comforme a</em></p>

<p>[10] trato obligacion Ata napa lanie xoçi<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>el trato, y Obligasion que tubieron con Nuestros Padres</em></p>

<p>[11] xoao nato quie lao yza de sincueta y sin<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>y Abuelos en el año de sinquenta y</em></p>

<p>[12] co a[ño]s Roninahe xijlla - 39 car[go]s y tercio<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>sinco que nos dieron el Algodon trainta y nueve carg[o]s y un tercio</em></p>

<p>[13] lani Ronnahe nato Ata naca Domijnes ata<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>y tambien dimos Nosotros lo que es de el dinero el que</em></p>

<p>[14] guijxor nato quie Alc[ald]e Mayor lani quie D[o]n<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>pagaremos nosotros a el S[eño]r Alc[ald]e m[ayo]r y a D[o]n</em></p>

<p>[15] Dom[ing]o Sabala aca cuenta yona<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Domingo Savala y es por las tres cuentas</em></p>

<p>[16] Niaquie nigaa Rohe natohe Ata naca Res<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>porq[ue] aqui dimos Nosotros lo que es de</em></p>

<p>[17] Guarda quieni Niaquie naca nalij Ribe<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>el resguardo de umdes porque es verdad</em></p>

<p>[18] quij nato Naca Justicia quie lao yetze<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>ponemos nosotros que somos Just[icia]s de este Pueblo</em></p>

<p>[19] Santhiago Zochiapan firma - Niaq[uie] ni<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Santh[iag]o Sochiapam y firman por el tanto</em></p>

<p>[20] Reyaca yela nachij laachi cathij caña<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>hasemos con todo Gusto y voluntad como</em></p>

<p>[21] zi tzeagaca cannazi<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>siempre hemos hecho</em></p>

<p>[22] Gov[ernad]or P[edr]o Menedez, Alc[ald]e Mig[ue]l lopes, Rexidor poblo mendes, Es[criba]no Mig[ue]l mendes<br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Gov[ernad]or Pedro Menden Alc[ald]e Miguel Lop[e]s Rex[ido]r Pablo Mendes Ess[criban]o Miguel Mendes El Theniente de el partido D[o]n Juachin Gons[al[cald]e]s Cossio</em></p>