Ver el código de «AGN-Tierras 558-1(19r-20r), Santiago Sochiapan, 7-III-1756»

<p>Los naturales de los pueblos de Santiago Choapan, Santo Domingo Latani, Santiago Sochiapan y Huaxpaltepec sobre propiedad de tierras. Cita los pueblos de Tesechoacan, San Juan Lalana, Santiago Jocotepec y San Pedro Tepinapa.<br />
[19r-20r] Petición de Santiago Choapan, 7-III-1756<br />
[21r-22r] Traducción de 19r-20r</p>

<p>[19r] [1] Lao yetze Cabessera Santiago chuapa Lao Gachi tza Seag<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>En el pueblo, y cabesera de Santhiago Chuapa en siete dias del mes </em></p>

<p>[2] Yoho lasa beo marzo queani lao yza de 1756 a[ño]s<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>de marzo de mil setesientos y sincuenta y seis años</em></p>

<p>[3] Nigaa Yoho lahui quiani lao yetze Santiago Chuapa tzelana<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>en esta comunidad del pueblo y cabesera de Santhiago chuapa,</em></p>

<p>[4] to Justicias quiani lao Yetze Santiago Yoyeag lani bene xpana<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>nosotros los Justicias del pueblo de santhiago suchiapan, y demas Prinsipales</em></p>

<p>[5] rinaabanato lao yela raca lani lachinaa yogo Justicias Lani<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>les suplicamos a los Justissias, y</em></p>

<p>[6] Yogo beñe xohuana queani lao yetze Cabezera santiago<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>demas comun desta d[ic]ha cabesera</em></p>

<p>[7] chuapa ronae Yogo Domines atta requinae nato goni china<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>nos dio mas dinero nos ayudo en</em></p>

<p>[8] Gue Yea piene guichij Diligencia atta goxij lani natto<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>todas las dilgensias de la Posecion que tomamos con</em></p>

<p>[9] beñe Yetze Santiago Chuapa pozecion lao yoo lachij Yoo<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>los de chapa de las tierras de</em></p>

<p>[10] guina lani yoatij tzelari cabina tto ni sabalaa tom<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Guaspaltepeque, y Chilapa; Ytt desimos que ni medio</em></p>

<p>[11] diosi acabito gacanitij atanaca queani beñe Santiago<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Real no se puede perder de los de</em></p>

<p>[12] chuapa chiba acazoa ditia queani natto atta yeroag<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>chuapa; si nosotros no cumplimos nuestras palabras, que despojamos a</em></p>

<p>[13] beñe lattani lao yoo lachij yoo guina lani yoo yoa tij<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>los de Latani de esta d[ic]ha tierra de Guaspaltepeque y Chilapa</em></p>

<p>[14] laniri cabi cuina natto cij beñe chuapa bitij teasi attaa<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>y tanbien nos obligamos nosotros que los de Chuapa gosen todos nuestros bienes,</em></p>

<p>[15] naca quiani cuina nato attana capazo que yoa tij atta na<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Y tambien les entreguemos a</em></p>

<p>[16] ca lachinaa cuina nato lani gacase q[u]e ani beñe Chuapa âca<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>los de [21v] chapa el passo de Guaspaltepeque de nuestra parte,</em></p>

<p>[17] biquixoge lani gui donigaa Goxij lani nattoe pozecion<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>y desimo haora y todas las tierras quando tomamos Possecion con los del Pueblo de Chuapa que no pague ni medio Real en toda la vida</em></p>

<p>[18] Nia queani beanae xopa gayohua p[eso]s atta goxij Señor Jues<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>porque nos dio mas seissientos pessos que le pagamos mas al Señor Jues.</em></p>

<p>[19] attana calao lasa beñe latane lani beanae yogo Domi<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Por parte del pueblo de latani y nos ayudo, a todos el Dinero</em></p>

<p>[20] atta goquinae cuina natto beñe Yetze Santiago yogueag<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>que gastamos</em></p>

<p>[21] Catij bida Señor Jues lani yogo atta goca Gastos lao bedo<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>quando bino el Señor Juez y nos dio a todos el gasto que hissimos</em></p>

<p>[22] Yza pazado de 1755 a[ño]s Naca cuentta thio pamilli Yoho<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>del Señor Juez todo el año passado de sinquenta y sinco, inpora Dinero que nos dio dos mil</em></p>

<p>[19v] [1] xopa gayohua lani yoho thalalagbi gayo p[eso]s lani yoho<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>seiscientos ochenta y sinco pesos, y</em></p>

<p>[2] gachi yoho medio - 2685 p[eso]s 7 ½<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>siete reales y medio</em></p>

<p>[3] Lani ronae natto Naha tza martes gachi beo marzo<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Ytt nos dio mas dinero quatrosientos y tres pessos que gastamos en mexico el Dia martes siete de marzo</em></p>

<p>[4] lao yza de 1756 a[ño]s thapa gayohua yoho chijno p[eso]s<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>del año de mil setecientos y sinquenta y seis años</em></p>

<p>[5] atta tzeag saguitta - 413 p[eso]s<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>ato</em></p>

<p>[6] Lani ronae natto to gayohua p[eso]s attazij poderado<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Ytt nos dio sien pessos que le pagamos a nuestro apoderado</em></p>

<p>[7] Señor Don Anttonio de los angeles - 100 p[eso]s<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>D[o]n Antonio de los Angeles</em></p>

<p>[8] Lani tto Gayohua p[eso]s atta raca lachinaa cuina natto<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Ytt nos dio otros sien pessos que quedaron en nuestro poder</em></p>

<p>[9] beñe santiago Yoyeag - 100 p[eso]s<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>que gastamos en nuestro pueblo</em></p>

<p>[10] Naca cuenta tzona milli yoho chopa Gahua<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Ymporta todo el Dinero tres mil dossientos</em></p>

<p>[11] yoho thalalagbichij yoho xono p[eso]s lani yoho<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>y nobenta y ocho pessos y</em></p>

<p>[12] Gachi yo medio - 3298 p[eso]s 7 ½<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>siete Reales y medio - 3298 p[eso]s 7 ½</em></p>

<p>[13] Nia quiani naca nalij catij naca ygo Ditzaa<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Para que conste ser berdad</em></p>

<p>[14] atari cabina tto lao Yogo Justicias lani beñe<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong></p>

<p>[15] xohuana queani lao yetze Cabera Santigo chua<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong></p>

<p>[16] oa = Layelane ribeaqui firmas quiani natto<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>lo firmamos</em></p>

<p>[17] nato naca Justicias quiani çanthiago<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong></p>

<p>[18] yoyeag lao guichi escriptora nigaa<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>del año esta d[ic]ha escritura</em></p>

<p>[19] Gober[nad]or Anttonio Salinas, Alc[ald]e Nicolas lopés, [20r] Marcus mendes prinsipal, Escri[ba]no Juan Manuel<br />
  <strong>atl </strong><br />
  <em>Gobernador Antiono Salinas, Alc[ald]e Nicolas lopes, Marcos mendes Prinsipal, escribano Juan Manuel
Concuerda con su original a que me remito es [22r] fielmente consertado y corregido y lo firme oy dia veinte ocho de febrero de mil setecien y setenta y un años [rúbrica] Juan de orosco
</em></p>