Ver el código de «AGN-Tierras 442-7(50r-51r), Santiago Sochiapan, 28-IV-1729»

<p>Los naturales de los pueblos de San Juan Roavela, Yalahui, Yetzecovi, Yagalaxi y Yagallo sobre que se les midan sus tierras. Los naturales de los pueblos de Latani, contra los de Santiago Yaveo sobre tierras.<br />
[50r-51r] Escritura en zapoteco de Santiago Sochiapan, 28-IV-1729</p>


<p>[50r] [1] Lao guetzij Cabecera Santhiago Suchiapa<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p> [2] Juridiçion de Cosamaloapa lao yogoo ttoxenij<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p> [3] G[oberna]dor  Al[cald]e Reguidor fiscal yogoo xenij<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p> [4] Oficial de republica Lani yogoo goque<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p> [5] Xoana xea Cuidi lao guetzij Santhiagoo<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p> [6] Suchijapa roninato tto escrito Yogoo ttoxenij<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p> [7] natto Lao guela nachij tzahuij Lanij lao gue<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p> [8] la resaca lachij gueani yogoo tto xenij nato<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p> [9] tzela Cattij nij yogoo Bijchij nato Benee<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p> [10] lao guetzij San Juan Guaspalttepeque naca tto<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p> [11] zij dijtza gueanij yona Bijchij nato Cattij naca<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p> [12] guea yona guetzij natto San Joan Guaspaltepeque<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p> [13] Lani Santhiago Suchiapa tzela lao yoo<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p> [14] yoxijna nijgaa gonijttij guetzij tzela nij gaha<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p> [15] Bijda Benee lao guetzij Santto domingo lattanij<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p> [16] leyoho lachijnae yoo nij gaha gonij guetzij<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p> [17] Yoxijna Yoo Atta naca gueanij yona guetzij<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p> [18] natto golazadaao guido nayah tto cue yoo<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p> [19] yoxijna reeyagodedij Lanij reyago Canijgala<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p> [20] tzela nijaguea raca guela huexea tzahui rijca<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p> [21] bij Cuina Bene guetzij Santto domingo lattanij<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p> [22] rijcabije gonije yohodao Lanij lijchi Bexocij<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p> [23] Lanij yihi Lahui lao guela nachij rohosana nato<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p> [24] lao Gracia Doñacion rijgoho natto lachijnae<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p> [25] guiropa laha yagoo lao yoo nijgaa gonijttij gue<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p> [26] tzij yoxij naa lanij lao Canazij leaglij<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p> [50v] [1] Ysa gueala Dija chijno naha naca gue[cortado] <br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p> [2] yona guetzij nato Benee lattanij lanij<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p> [3] Benee guetzij Santhiago yogueag Lanij B[cortado] <br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p> [4] nee Yaahuatzij Lanij Cattij naca guelaa<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p> [5] rijchugo bea gueanij gogue dao reys nijague<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p> [6] nij raca dijtza sacalao gueanij Yona guetzij<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p> [7] natto Lao Governador Alcalde Reguidor<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p> [8] Aloasil mayor Lanij fiscal escribano<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p> [9] naha tza mijercules a 28 dijas del mes de A<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p> [10] bril del año de 1729 año<br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p> [11] tzela nijga naca nalij Rijbeagui nato yogo ttore[cortado] <br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p> [12] natto firmas <br />
  adm <br />
  <u>aam </u><br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p> [13] Gobernador Josephe mendes, Rixidor Juan Gergorio, Alcalde fr[ancis]co grixalba, Aloacil mayor P[edr]o ximenes, fiscal Reymondo de la Cruz, ttopil Gabriel de la Cruz, ttopil Jos[e]ph marttin, Domingo de la Cruz, Nicolas de yllesca, fr[a]n[cis]co de la cruz, [51r] P[edr]o hernandez, Marttin Gregorio, P[edr]o Manzano, P[edr]o Loys, Pablo mendes, Marco mendes, Joan marttin, Miguiel Ximen, Domingo Sanches, Agusttin de la Cruz, Anttonio perez, Domingo mexia, Domingo hernandes, Domingo lopes, P[edr]o Concha, Domingo Gregorio<br />
  <strong>atl </strong><br /></p>

<p> [14] San Joan Guaspaltepeque, Alcalde nicolas de la Cueba, fiscal Anttonio salin, Aioacil mayor Joan, nicolas, P[edr]o peres, Pascual marttin, Miguiel Sanche, Pascual Ancencion, Miguiel flores<br />
  <strong>atl </strong><br /></p>