NL-Ayer Ms 1702, Lalopa, 1696

Bvcabulario de la lengua castellena y zapoteca nexitza

[1r] Titza yelarinaba titza yela huesacalao
adm
aam
atl
Palabras de salutaçion

Betao tzepi tzeag lani yohonij
adm
aam
atl
Dios sea en esta casa

Betao cuesa leni yogo
adm
aam
atl
Dios sea con todos

Betao tzepi tzeag lani lo
adm
aam
atl
Dios sea contigo

tzahui sualo
adm
aam
atl
Enora buena esteis

Bicaxa uana, nanacaxa zeag lanilo
adm
aam
atl
Como te va

gola lateniacarilata loi
adm
aam
atl
mucho a que no te e visto

sialaçi ribesalo
adm
aam
atl
tienes salud

ziani teeree zacalachia nia quena
adm
aam
atl
mucho me huelgo dessa

ree huini tee lachia niaquena
adm
aam
atl
me pesa desso

na xa benne quelo nij
adm
aam
atl
y tu fulano

tzahuiçi ribesalo
adm
aam
atl
como estas

çiani tee besaca lachia
adm
aam
atl
mucho e holgado

Beoa goxacanilo
adm
aam
atl
De verte bueno

tzatini sialalo
adm
aam
atl
Sano con salud

ziani tee ree huini lachia
adm
aam
atl
mucho me pesa de tu mal

niaque ranilo yeghaa na lenio Dios
adm
aam
atl
quedad con Dios

Betao gaca lani loy
adm
aam
atl
Dios te guarde

adm
aam
atl