AVA-Penal 8-6(1r), San Pedro Cajonos, 11-V-1704

[1r] Carta en zapoteco, 11-V-1704
[3r] Traducción de 1r

[1r] Senor nachij
adm
aam
atl
[3r] Señor

Joseph Ramos
adm
aam
atl
Joseph Ramos;

[En el margen: neda don Jasinto martin Go[verna]dor
adm
aam
atl
11 mayo ano 1704 ano]

Sianitee sacalachia too yobia tij
adm
aam
atl
Dios te de salud, muchos años,

besalo ylao yelanaba nique lo s[eño]r
adm
aam
atl
alla en la Villa = nos Alegraremos mucho, que Gozes de salud

nachij chela neda d[o]n Jasinto
adm
aam
atl
Y que Yo Don Jazinto

martin bateesa lachi xanateo
adm
aam
atl
Martin, quiere Dios N[uestro] s[eño]r

dios yelanabani quia S[eño]r nachij
adm
aam
atl
darme ida Señor A[ño]s,

benicha nihaque dios gochicha xi
adm
aam
atl
por amor de Dios, de nottiziar al

goque teo al[cal]de mayor bixa quine
adm
aam
atl
señor Alc[al]de M[ay]or

nihaque toxiquia xene bichela
adm
aam
atl
Para que ordene y Mande de esta es grazia que

beni bene yeche quia gochibigo
adm
aam
atl
a subzedido que la gente de mi Pueblo a hecho,

chilo loggeche zeghe huia xoa
adm
aam
atl
el hauerze dado, Con los Cuchillos Unos a otro, que yban por Maiz

lalaha lani gotapa lehua tijtog ye
adm
aam
atl
a oaxaca, quatro leguas fuera de este

che san pablo ynesazeg santa
adm
aam
atl
Pueblo de San Pablo, Camino que va, a Santa

catalina niga gochi bigochi lolog
adm
aam
atl
Catherina, en donde se dieron con

heche nihaque batigo titoe zeeto
adm
aam
atl
los Cuchillos, Y que Ya Uno se a Muerto, y el otro

sieni banie S[eño]r nachij lahalesi
adm
aam
atl
esta Bibo, Señor no mas

yticha doo papa dios los s[eño]r
adm
aam
atl
mis Palabras Dios te g[uar]de muchos a[ño]s, Señor

Yo Don Jazinto Martin gouern[ad]or a 11 de Mayo de 1704 a[ño]s
[Joseph Ramos es interprete de Villa Alta]