AVA-Penal 7-11(9r), Tabaá, 12-V-1703
[9r-v] Auto en zapoteco contra Nicolas de Guzmán, 12-V-1703
[11r-v] Traducción de 9r-v
[9r] [1] naha ycha sabado 12 lazi beo mayo e mil
adm
aam
atl
[11r] Oy dia sabado Doze del mes de Mayo de Mill
[2] zietezinto y tres años diyenineto guichi caosa
adm
aam
atl
setez[ient]os y tres a[ño]s Azemos nosotros causa y
[3] ynformasion quie nicolas gusman niga audien
adm
aam
atl
Ymformazion de Nicolas de Guzman en esta audienzia y
[4] lichi Reys ylao yogo neto ofisial leni yogo
adm
aam
atl
casa del Rey delante de todo nosotros ofiziales y toda
[5] beñe goque beñe xoana leni yogo beñe dao
adm
aam
atl
la Jente Caziques y Prinzipales chicos y Grandes
[6] beñe yeche nalijte naquie beñe huicheag
adm
aam
atl
Jente del pueblo y que es verdad que es un ombre mui Bellaco
[7] aca dichebe dios aca dichebe Reys aca dichebee
adm
aam
atl
que no teme a Dios ni teme al Rey, no tiene miedo a
[8] beñe naca Jostisia naquie beñe huicheag
adm
aam
atl
la xente que es Justizia porque es un ombre Bellaco
[9] √ nigaa to xiba naquie beñe huicheag golane
adm
aam
atl
Primer Capitulo de este Hombre Bellaco q[ue] hurto
[10] chij pesos tomines quie santo christo
adm
aam
atl
diez pesos tomines del S[an]to xpto
[11] √ nigaa gotiopa xiba naquie beñe huicheag
adm
aam
atl
Segundo Capitulo que es este un Hombre Bellaco
[12] galane frontal quie santo christo
adm
aam
atl
q[ue] hurto un frontal del S[an]to Xpto
[13] √ niga goyonna xiba naquie beñe huicheag
adm
aam
atl
Terzer Capitulo que es un Hombre Bellaco
[14] nabequi tiopa niola quie leni naca bichioche
adm
aam
atl
que tiene dos mujeres que son sus Cuñadas,
[15] aca dichebe Jostisia leni naca bila niola quie
adm
aam
atl
que no teme a la Justizia y que son Hermanas de su Muxer,
[16] [roto] leni zee toto ycha dioni leni zeychina
adm
aam
atl
y que todos los dias ba con ellas a azer este [roto]
[17] √ nigaa godapa xiba naquie beñe huicheag
adm
aam
atl
Quarto Capitulo que es un Hombre Bellaco
[18] [roto] gouernador Don grabiguel de medosa
adm
aam
atl
q[ue] aporreo al [roto, gobernador] D[o]n Gabriel de Mendoza
[19] √ nigaa goyo xibaa naquie beñe huicheag
adm
aam
atl
Quinto Capitulo que es este un ombre mui Bellaco
[20] beoni xitoe comadre quie
adm
aam
atl
que tubo a su madre por amiga
[21] √ nigaa goxopa xibaa naquie beñe huicheag
adm
aam
atl
Sesto Capitulo que es este ombre Bellaco
[22] golaneto cuevi llansico quie yohodao
adm
aam
atl
q[ue] hurto un b[ilegible] [11v] llansico de la Yglesia
[9v] [1] √ nigaa gochi xibaa naquie beñe huicheag
adm
aam
atl
Septimo Capitulo que es un ombre Bellaco
[2] godileg yticha xihui quie beñe yeche gone
adm
aam
atl
que busco las palabras falsas de Jente del Pueblo dijo que
[3] yogote beñe yeche San Juan tabaa done ychina
adm
aam
atl
toda la Jente del pueblo de S[a]n Juan tabaa azian obras
[4] xihui godileggue xitola neto beñe yeche
adm
aam
atl
mui malas que busco Nuestros pecados de nosotros Jente del Pueblo
[5] bida beñe castilla goxene beñe biche be beñe
adm
aam
atl
benieron los españoles lo xuraron la xente se espantaron toda la xente
[6] yeche leni binij cuili leni niola gola chieguixi
adm
aam
atl
del Pueblo los muchachos y las mujeres se fueron a los Montes
[7] to semana beganasi lichi neto gonij lichineto
adm
aam
atl
(jh)e semanas dejando nuestras casas perdiendo lo que en ellas teniamos
[8] begana yogo neto yelasi beni nicolas gusman
adm
aam
atl
quedando todos nostros Pobres esto hizo Nicolas Guzman
[9] nihaquie aca bito ofisio dionechog beñe yeche
adm
aam
atl
porque no acabo el ofizio quedamos la jente del Pueblo,
[10] ziee nihaquiena godileggue yticha xihui
adm
aam
atl
para q[ue] tome por eso busco estas Palabras falsas
[11] quie bene yeche laleci yticha
adm
aam
atl
de la Jente del pueblo esto es las palabras,
[12] caosa ynformasion quie
adm
aam
atl
Causa ymformazion de
[13] beñe huicheag nicolas gusman
adm
aam
atl
este ombre Bellaco Nicolas de Guzman
