AVA-Penal 7-11(5r), Tabaá, 12-V-1703

[5r] [1] naha ycha sabado 12 lasi beo mayo de mil ziete
naha y+cha sabado 12 lasi beo mayo de mil ziete
ahora PL+dia sabado 12 lasi luna mayo de mil siete
Ahora, el día sábado 12 del mes de mayo de mil siete
[7r] Oy dia sabado a doze del mes de Mayo de Mill

[2] ziento y tres años - dienineto caosa ynformacion
ziento y tres años - di+eni neto caosa ynformacion
ciento y tres años HAB+sentir 1pl causa informacion
cientos y tres años. Hacemos causa e información
setez[ient]os y tres a[ño]s azemos nosotros causa y ynformazion

[3] quie pasqual garsia nigaa aodiensia lichi Reis
quie pasqual garsia nigaa aodiensia lichi Reis
POS=3 pascual garcia aqui audiencia hogar rey
de Pascual García, aquí en la audiencia, hogar del Rey,
de Pasqual Garzia aqui en la Audienzia y casa del Rey

[4] ylao yogoneto ofisial leni yogo beñe goquie beñe
y+lao yogo neto ofisial leni yogo beñe goquie beñe
PL+cara todos 1pl oficial y todos gente coqui gente
delante de todos nosotros: los oficiales y toda la gente coqui, la gente
delante de todos nosotros ofiziales y todo jente Caziques,

[5] xoana leni yogo beñedao beñe yeche naliteena
xoana leni yogo beñe-dao beñe yeche na+li t+ee na
xoana y todos gente-grande gente pueblo EST+recto HAB+ir na
xoana y toda la gente grande, la gente del pueblo. La verdad
Prinzipales y todos chicos y grandes, Jente del Pueblo y que es Verdad

[6] quie beñe huicheag acadiche bee dios acadiche
qui=e beñe huicheag aca di+chebe=e dios aca
POS=3 gente maldad NEG HAB+temer=3 dios NEG
gente mala que no tema a Dios, ni
que a Un hombre Bellaco que no tema a Dios, que no teme al

[7] behe Reis acadiche behe Jostissia quie beñe
di+chebe=he Reis aca di+chebe=he Jostissia qui=e beñe
HAB+temer=3 rey NEG HAB+temer=3 justicia POS= gente
tema al Rey, ni tema a la Justicia. La gente
Rey, y que no theme a la Justizia que es un mal ombre

[8] huicheag benée pleto Don Juan manuel acalde
huicheag be+né=e pleto Don Juan manuel alcalde
malo CMP+hacer=3 pleito don juan manuel alcalde
mala hizo pleito a Don Juan Manuel, Alcalde
que hizo Pleito a D[o]n Ju[an]o M[anue]l Alc[ald]e

[9] mayor de la villalta de san ylefonso
mayor de la villalta de san ylefonso
mayor de la villa alta de san ildefonso
Mayor de la Villa Alta de San Ildefonso.
Mayor de la Villa alta de S[a]n Yldefonso

[10] √ nigaa too xiba yela huicheag quie gona bee tomines
nigaa too xiba yela huicheag qui=e go+nabe=e tomines
aqui uno articulo NOM maldad POS=3 CMP+pedir=3 tomines
Aquí, un artículo de la maldad suya: pidio tomines
√ Aqui otro Articulo de su Bellaqueria que pidio los tomines

[11] quie bene yeche chonna gayoa pesos tomines goxie
qui=e bene yeche chonna gayoa pesos tomines go+xi=e
POS=3 gente pueblo 3 100 pesos tomines CMP+recibir=3
de la gente del pueblo. Trescientos pesos en tomines recibió.
de la Jente del Pueblo trezientos Pesos en reales que los aperzibio

[12] goyeag gue saguita tomines quie beñe yeche goxie
go+yeag=gue sa+guita tomines qui=e beñe yeche go+xi=e
CMP+ir=3 lugar+tula tomines POS=3 gente pueblo CMP+recibir=3
Se fue a México con los tomines de la gente del pueblo. Los recibió
y los llebo a Mex[i]co tomines de Jente del Pueblo los tomo

[12] √ binitila huetoozee - nigaa gotiopa xiba nicati
bi+ni-tila=hue toozee - nigaa go+tiopa xiba ni cati
CMP+hacer-desaparecer=3 solo aqui CMP+dos articulo REL cuando
y hizo gasto él solo. Aquí el segundo artículo: que cuando
para gastarlos el solo √ [roto, el seg]undo Articulo cierte que quando

[13] beyetee saguita biquixoggue alcalde mayor
be+yete=e sa+guita bi+quixog=gue alcalde mayor
CMP+regresar=3 lugar+tula CMP+pagar=3 alcalde mayor
regresó de México pagó al Alcalde Mayor
bolvio de Mex[i]co [roto] el Alc[ald]e Mayor

[14] Don Juan manuel gayoa pesos goxitee acabi guixoggue
Don Juan manuel gayoa pesos goxite=e aca bi+guixog=gue
don juan manuel cien pesos CMP+recibir=3 NEG CMP+pagar=3
Don Juan Manuel 100 pesos. Se enredó y no pagó
D[o]n Juan M[anue]l zien pesos, y que se lo [roto] aber, y que no los pago

[15] qu[roto] beñe yeche aca cuenta tapa gayoa pesos dina
qu[roto] beñe yeche aca cuenta tapa gayoa pesos
POS gente pueblo NEG cuenta 4 100 pesos
de la gente del pueblo. No hizo la cuenta de 400 pesos que
siendo de la Jente [roto, de este] Pueblo que (monta) esta quenta quatro zientos [roto, pesos y]

[16] ba [roto, ben]e yeche guixoggue
di+naba bene yeche guixog+gue
HAB+preguntar gente pueblo POT/pagar=3
pide la gente del pueblo que pague.
que pide la Jente del Pueblo que los pague

[17] √ [roto, nigaa] goyona xibaa yela huicheag quie
nigaa go+yona xibaa yela huicheag qui=e
aqui CMP+tres articulo NOM maldad POS=3
Aquí el tercer artículo de la maldad suya:
√ El terzero Articulo de su Bellaqueria que

[18] digo[roto] yticha beñe yeche dinee yieni pleto
di+go[roto] y+ticha beñe yeche d+ine=e yi+eni pleto
HAB+meter=3 PL+palabra gente pueblo HAB+decir=3 POT+hacer pleito
aconseja con la palabra a la gente del pueblo y dice que haga pleito
aconseja con [7v] Palabra a la Jente del Pueblo diziendoles agamosle [roto, plei]to

[19] pedro voza ydolague yieag lachie tipatee diosa
pedro voza y+d+o+lagu=e y+ieag lachi=e ti+pate=e
pedro voza PL+HAB+CAUS+huir=3 POT-ir casa=3 HAB+pate=3
a Pedro Voza: que le echa, que se vaya de su casa tipatee
a Pedro [roto] corramosle que se baia a su cassa porque

[20] cazie dieho dinee
di+o+saca-zi=e=dieho d+ine=e
HAB+CAUS+hecho.serme.algo-mucho=3 HAB+decir=3
nos molesta mucho. Lo dijo.
nos amolesta mucho a nosotros esto dijo

[5v] [1] √ nigaa godapa xibaa yelahuicheag quie digohe
nigaa go+dapa xibaa yela huicheag qui=e di+go=he
aqui CMP+cuatro artículo NOM maldad POS=3 HAB+meter=3
Aquí el cuarto artículo de la maldad suya: aconseja
√ quarto capitulo de su Bellaqueria que aconseja a

[2] yticha beñe yeche dinee ydonaba cha yogo dieho
y+ticha beñe yeche d+ine=e y+d+o+naba ch+a yogo dieho
PL+palabra gente pueblo HAB+decir=3 PL+HAB+CAUS+preguntar ENC+ir todos 1s
con la palabra a la gente del pueblo y dice que hace pedir, que vamos todos nosotros por
la Jente del Pueblo diziendo pidamos nosotros todos los

[3] tomines quia adabi quixog Don Joseph de la
tomines qui=a adabi quixog Don Joseph de la
tomines POS=1s lo.que POT/pagar don jose de la
los tomines mios. Lo que pagará Don José de la
tomines que pague a D[o]n Joseph de la

[4] Zierra neta chonna gayoa pesos tomines bequixog
Zierra neta chonna gayoa pesos tomines be+quixog
sierra 1s 3 100 pesos tomines CMP+pagar
Sierra a mi. Trescientos pesos en tomines pagué
Zierra yo treze pesos pague

[5] xihui zeneta dinee cuina zee bica chie guihatao
xihui-ze neta d+ine=e cuina z+e=e bi+cachi=e guiha-tao
mal-mucho 1s HAB+decir=3 mismo ENC+ir=3 CMP+enterrar=3 cerro-grande
muy injustamente yo. Dice que él mismo se fue a enterrar en el cerro grande
Yo ynjustmente, y dixo que el mismo abia escondido en el monte

[6] yioapaño acale bigoba nabeni cana catidinaze
yioa paño acalebi go+bana b+eni cana cati di+naze
carga paño que.no ladron CMP+hacer en.aquel.entonces cuando HAB+mentir
las cargas de paño. Que los ladrones no lo hizieron. Entonces es cuando miente
las cargas de Paño y que no ladrones lo abian rrobado; y que en esto miente q[ue] dize que

[7] zinitina cuina zie yagxie yioapaño nibeti zij
zi niti=na cuina z+i=e y+ag-xi+e yioa paño ni b+eti zij
mucho perderse=3 mismo ENC+ir=3 POT+ir-recibir=3 carga paño REL CMP+vender mucho
mucho, que se lo perdió él mismo. Se fue a tomar las cargas de paño que vendió
se perdio que el mismo fue a traer las cargas de paño, y que se abia bendido

[8] leche chibala acagui guixoeg chaha saguita
leche chibala aca gui+guixo=eg cha=ha sa-guita
hogar si NEG POT+pagar=3 POT/ir=1s lugar-tule
en la casa. Sí no paga, iré a México
en su casa, y que [roto] (mi p)aga que tengo de yr a Mexico

[9] chagxia guichi yieni yogo dieho pleto alguasil
chag-xi=a guichi y+ieni yogo dieho pleto alguasil
POT/ir-recibir=1s papel POT+hacer todos 1pl pleito alguacil
a recibir el papel que haremos, todos nosotros, pleito al Alguacil
a traer un despacho [ilegible] emos de azer todos nosotros Pleito al Aguasil

[10] mayor -- nigaa goyoo xiba naca yela
mayor -- nigaa go+yoo xiba n+aca yela
mayor aqui CMP+cinco articulo EST+hecho.ser NOM
Mayor. Aquí el quinto artículo, es
mayor √ quinto Capitulo de sus

[11] huicheag quie di yoninigo laquie sanabedao hue
huicheag qui=e di+yo=ni nigola qui=e sana-bedao=hue
maldad POS=3 HAB+meter=3 mujer POS=3 hermana-dios=3
maldad suya que fornica la mujer de su hermana de Dios.
maldades que fornica a la [borrado: hermana] de su [añadido: Padre] Aijada, y tiene

[12] chona xine yoho
chona xine yoho
tres hijo casa
Hay tres hijos en casa.
tres Hijos

[13] √ nigaa goxopa xibani naquie beñe huicheag
nigaa go+xopa xiba ni na qui=e beñe huicheag
aqui CMP+seis articulo REL na POS=gente maldad
Aquí el sexto artículo que na de gente mala:
√ sesto Capitulo que es un ombre Bellaco

[14] golohe niola huezebi yoho lahui lichia Reis
go+lo=he niola hue+zebi yoho lahui lichi=a Reis
CMP+meter=3 mujer AGT+quedar.viuda casa comun hogar=1s rey
metió la mujer viuda en la casa común, el hogar del Rey.
que [roto] Muxer Biuda dentro e la comunidad del [roto]

[15] √ nigaa gochi xibani naquie bene huicheag
nigaa go+chi xiba ni na qui=e bene huicheag
aqui CMP+siete articulo REL na POS=3 gente maldad
Aquí el séptimo artículo que na de le gente mala:
√ Septimo Capitulo que es un ombre [roto]

[16] nogala xine niola huizebi naca chona niola quienapae
n+o+gala-xine niola hui+zebi n+aca chona niola qui=e n+apa=e
EST+CAUS+alcanzar-hijo mujer AGT+quedar.viuda EST+hecho.ser tres mujer POS=3 EST+guardar=3
ha empreñado mujeres viudas. Son tres mujeres que tiene.
que tiene empreñadas a tres muxeres Biudas

[17] √ niga goxono xibani naque bene huicheag [roto]
niga go+xono xiba ni na que bene huicheag [roto]
aqui CMP+ocho articulo REL na POS gente maldad
Aquí el octavo artículo ninca de la gente mala:
√ octabo capitulo de su Bellaqueria q[ue] fue por

[18] tomines chonaga yoa pesos quie [roto]
tomines chona gayoa pesos qui=e [bene castilla, roto]
tomines tres 100 pesos POS=3 gente castilla
el dinero de 300 pesos de la persona de Castilla
tomines trezientos pesos de un español

[19] lolaha litee yagx[roto]
lolaha li t+ee y+ag-x[i=e, roto]
oaxaca recto HAB+ir POT+ir-recibir=3
de Oaxaca, en verdad, lo fue a tomar [roto]
de oaxaca que es verdad que los fue a traer [8r] y los llego como

[20] beñe huicheag litee yagxie goyohe lichi guia [sic]
beñe huicheag li t+ee y+ag-xi=e go+yo=he lichi guiba
gente maldad recto HAB+ir POT+ir-recibir=3 CMP+meter=3 hogar hierro
gente mala. En verdad se fue a tomar y entró en la carcel
ombre Bellaco y es verdad que los fue a traer, y por esto estubo preso

[21] lachi huizij
lachi huizij
llano huizij
Villa Alta
en la carzel de la Villa

[6r] [1] √ nigaa gohui xiba naque beñe huicheag
nigaa gohui xiba naque beñe huicheag
aqui CMP/nueve articulo na POS gente mala
Aquí el noveno artículo: na de gente mala,
√ Nono capitulo que es unombre Bellaco

[2] bene pleto huete yticha quieneto Joseph
bene pleto huete yticha quieneto Joseph
gente pleito AGT+pasar PL+palabra POS 1pl jose
gente de pleito. El intérprete de nosotros, José
pleitista, al Ynterprete Nuestro Joseph

[3] Ramos bequixoggue gayoa pesos goxitee
Ramos be+quixog=gue gayoa pesos go+xi t+ee
ramos CMP+pagar=3 100 pesos CMP+recibir HAB+ir
Ramos, pagó 100 pesos y lo tomó y fue
Ramos le yzo pagar zien pesos y se los tomo el solo

[4] too ze goca cuenta quie aca biviyone ylao
tooze go+ca cuenta qui=e acabi vi+yone ylao
solo CMP+hecho.ser cuenta POS=3 que.no CMP+yone PL+cara
sólo para la cuenta suya. Que no viyone a
a su quenta y no dio nada a

[5] bene yeche
bene yeche
gente pueblo
la gente del pueblo
la jente del Pueblo

[6] √ nigaa gochij xibanina quie bene huicheag
nigaa go+chij xiba ni na qui=e bene huicheag
aqui CMP+10 articulo REL na POS=3 gente maldad
Aquí el décimo artículo: que na de la gente mala
√ Dezimo y ultimo capitulo q[ue] es un ombre Bellaco

[7] dise lachie ofisio aca tionechog bene yeche
di+se-lachi=e ofisio aca ti+o+nechog bene yeche
HAB+colgar-corazon=3 oficio NEG HAB+CAUS+dar gente pueblo
que desea tener el oficio y no le da la gente del pueblo.
que desea tener ofizios y el Pueblo no se lo quiere dar

[8] aca naquie bene hualachi tiabeag naca
aca na qui=e bene hua+lachi tiabeag n+aca
NEG na POS=3 gente AGT+pueblo la.Olla EST+hecho.ser
No na de gente natural De la Olla es
porque no es Natural de este Pueblo por ser

[9] xotao hue niha quie aca bitoo ofisio dizie
xotao=hue niha-quie aca bitoo ofisio di+zi=e
abuelo=3 pie-causa NEG ningun oficio HAB+recibir=3
su abuelo. Para que no recibe ningún oficio.
su aguelo del de la oya, y que por esto no a tomado ningun ofizio,

[10] diguilaggue ydola xihui quie bene yeche
di+guilag=gue y+dola xihui qui=e bene yeche
HAB+buscar=3 PL+culpa mal POS=3 gente pueblo
Y busca culpas y males de la gente del pueblo
y nos busca fallos delitos de Jente de Pueblo;

[11] niga naca caosa ynformasion ada dioni
niga n+aca caosa ynformasion ada di+oni
aqui EST+hecho.ser causa informacion lo.que HAB+hacer
Aquí es la causa y información de lo que hace
esta es la causa ynformaz[i]on de lo que aze

[12] pasqual garsia diosaca sieneto beñe yeche
pasqual garsia di+o+saca-si=e neto beñe yeche
pascual garcia HAB+CAUS+hecho.serme.algo-mucho=3 1pl gente pueblo
Pascual García. Que molesta a nosotros, la gente del pueblo.
Pasqual Garzia que no aze esta Vejaz[i]on a todo el pueblo et[ceter]a

= etre renglo[n]es = Padre = Vale = test.do = aixada = no bale