AVA-Penal 7-11(1r), Tabaá, 12-V-1703
[1r-2r] Auto en zapoteco, 1703, muy dañado por hongos y otros bichos
[3r-4v] Traducción (libre) de 1r-2r
[1r] [1] Netoo Alcaldes [ilegible]
adm
aam
atl
[3r] Nosotros los Alcaldes Domingo Martin, Pasqual morales
[2] Lan Reg[idore]s Nicolas Martin [roto]
adm
aam
atl
y Rexidores Nicolas Martin Ju[an]o Nicolas y otros
[3] Bénee xohu[roto]na Yeche [roto] tabaa dinaoh neto
adm
aam
atl
Prinzipales del Pueblo de S[a]n Ju[an]o taba, dezimos
[4] na nacaxa ychaa sabado bi(..)ua (.)cha chinno Ylaoh
adm
aam
atl
como el dia sabado que se contaron Doze del
[5] beoh Mayo yza niga de mill setez[ient]os y tres A[ño]s bitopa yoo la
adm
aam
atl
mes de mayo de este presente año de Mill setezientos y tres a[ño]s se juntaron en
[6] huij Benne yeche xiah cuiti goque xohuana gonaeh Ylao
adm
aam
atl
la comunidad la jente del Pueblo chicos y grandes Caziques y Prinzipales: Dixeron a
[7] neto Alcaldes (.)ixa nitoquie dio cheelij ytichaa; eto diozaca
adm
aam
atl
nosotros los Alcaldes porque dexais pasar todas las bexaziones que nos an echo,
[8] zij diozaca Yochi edieo duyubilaozilee Yellazij yeto (..)
adm
aam
atl
no azeis mas que estar mirandonos Padezer, y que esto lo
[9] zacaa Pascual garsia Gouern[ad]or deiobi laozij lidiotie Be
adm
aam
atl
a causado el Gouern[ad]or Pasqual Garzia y estais mirando a aPorrear
[10] ni yeche cati Alcalde Pascual morales lani Regidores Ni
adm
aam
atl
la jente del Pueblo, como asimismo lo hizo con el Alcalde Pasqual Morales, y el Rexidor
[11] colas Martin [texto ilegible]
adm
aam
atl
Nicolas Martin que les dio de Bartonazos; y que asimismo es
[1v] [1] Beneh Yec[roto] Yehaa [roto]ado chela
adm
aam
atl
un chismoso emburtero aziendo Bexaziones a Nuestros Parientes, y
[2] [roto] yogo [roto] xitollaa pas
adm
aam
atl
que la culpa la tiene
[3] cual g[roto] Ye(.)o donie toleza tolaza che
adm
aam
atl
Pascual garzia,
[4] la goca causa [roto] Juan Santiago lani Nicolas gos
adm
aam
atl
Ju[an]o de Santiago y Nicolas
[5] man cati naca soto xiba to ll(.)a yeto dome, e
adm
aam
atl
de Gusman [roto] compañeros que andan llebando quentos; por cuios [roto]dan
[6] yellaa goiobilaoh xana neto goque Alcalde m[ay]or
adm
aam
atl
Nuestros parientes aziendose fuxitibos en [roto]do muchos trauajos por culpa de estos d[ic]hos tres hombres q[ue] de esta manera lo refirido todo el Pueblo a una Voz lebantaron todos el Grito [3v] Diziendo Baianlos a cojer, y traiganlos a la carzel, y que por āplacar a la jente del Pueblo hizimos nosotros lo que nos mandavan traiendolos a la carzel, y abiendolos puestos presos, Ymbiamos a los otros a todos los Prinzipales de este Nuestro Pueblo a darle parte a Nuestro Alcalde mayor
[7] catj nij gona yogoo Bene yeche, guitini [texto ilegible]
adm
aam
atl
a quien fue servido de mandar que se traxesen a la Carzel de esta Villa para ymformarse de estas razones, y se a[cortado, cl..]rase la verdad de lo zuzedido; asimismo pide todo el Pueblo que les den en limpio de lo que les an acomulado; y que ba referido paso por todo el dia sabado, Y luego al otro dia Domingo nos ocupamos en azerles las causas de delitos que an cometido d[ic]hos Pasqual Garzia y sus compañeros segun y como lo an echo cada vez con los d[ic]hos
[2r] [1] Nicolas Gusman lani Juan [roto]
adm
aam
atl
Juan Santiago y Nicolas Gusman,
[2] hui yeto [roto]
adm
aam
atl
[3] doni gachinie; goxe [roto]
adm
aam
atl
[4] Cana loy huete yticha lahu[roto]to goteo yogoo y
adm
aam
atl
[5] tichaa lao goque Señor Alcalde mayor lani dio
adm
aam
atl
[6] na Cu[roto] quegui yonna Bēnee nigaa niaque
adm
aam
atl
[7] cueag Bee yticha Señor al[ca]lde m[ay]or yeto cati yeto diquini
adm
aam
atl
[8] acasecaa zij acazacaa yochij yogoo Bēne yechee
adm
aam
atl
[9] [ilegible] niaquie nah digoo netoo lachinaez chon
adm
aam
atl
[10] na Bēnee Niga Niaquie aca yezonieh yetoo lizoo
adm
aam
atl
[11] catij yeto donieh chela digoo neto lachij nah
adm
aam
atl
[12] goque Alcalde m[ay]or chonna Auto lao ytolla
adm
aam
atl
[13] quenie niaque lani ytichaa Behqueh ye
adm
aam
atl
[14] begho ytichaa castilla niaquie guieni nia
adm
aam
atl
[15] ytichaa (...)netoo Alcaldes lani xohuana ye
adm
aam
atl
[16] chee
adm
aam
atl
para que pasen los d[e]r[ech]os por ello el Señor Nuestros Alcalde Mayor que asi dijo todo el Pueblo; que Primero se[roto]dos tres y que los Azotaron a Pascual Ga[roto]tes, a Ju[an]o de Santigao y a Nicolas Gozman [roto] a cada uno seis [roto]nana y [roto] por abladores y desbergunzados que nos [ilegible] lo que les deziamos Nosotros las Justizias [ilegible] [4r] que a todos nosotros nos llebarian a oaxaca al obispo que conozcais quien somos [ilegible] a que esta en la Villa no a de azer nada y bo[ilegible]zer otra bez que os e de quemar a todos bosotros alla en oaxaca en presenzia del Señor Obispo; de que tubo el Pueblo por mucho henoxo de que dijo todo el Pueblo q[ue] se trajesen a esta Villa ante el Señor Alc[ald]e Mayor para que nos den y justifiquen todos nuestros delitos acomulados a todos los de Nuestro Pueblo, todo esto que llebamos referido (pa..) el dia Domingo por cuio razon no benimos nosotros las Justizias este d[ic]ho dia; y aora dia lunes hemos benido nosotros Juntam[en]te con todo el Pueblo ante el S[eño]r Alcalde Mayor con los d[ic]hos presos Pasqual Garzia, Nicolas Guzman y Juan de Santiago que son los que andan espantando todos los dias a la jente del Pueblo [roto, c]ualquiera parta que les encuentran, y tu Nuestro [roto, inte]rprete de este Nuestro Gusgado a[ño]s de ynterpre[tar a, roto] Nuestras razones que te hemos referido [roto] Alcalde Mayor; y asimismo azemos prezentazion ante su Merzed de tres escritos que se yzieron en d[ic]ho Nuestro Pueblo en Nuestro Ydioma a donde [4v] consta los delitos q[ue] an cometido los d[ic]hos Pascual y sus compañeros [ilegible] abiendo pasado el S[eño]r Alcalde Mayor los ojos por ellos mandara todo aquello que nos conbenga y sezen las molestias, y bejazion que todo el Pueblo padeze, y para este efecto suplicamos a su merzed se sirva de mandar trasumptar d[ic]hos tres escritos en lengua castellana para que se entere de todo lo que nosotros los Alcaldes, Caziques y Prinzipales pedimos que en todo rezebiremos el amparo de su Merzed et[ceter]a = entre reng[lo]nes = Bale = test.do = Guzman = No bale
