AVA-Penal 7-11(13r), Tabaá, 12-V-1703
[13r-v] Auto en zapoteco contra Juan Santiago, 12-V-1703
[15r-v] Traducción de 13r-v
[13r] [1] naha ycha sabado 12 lazi beo mayo de mil
adm
aam
atl
[15r] Aora dia sabado a doze del mes de Mayo de mill
[2] zieteziento y tres años
adm
aam
atl
setezien[t]os y tres a[ño]s;
[3] Dieni neto guichi caosa ynformasion quie
adm
aam
atl
azemos nosotros causa y ymformazion de
[4] Juan Santiago xijni Diego Santiago niga
adm
aam
atl
Ju[an]o Santiago Hijo de Diego santiago en
[5] audienzia lichi A Reys ylao yogo neto
adm
aam
atl
esta audienzia y casa del Ret delante de todos nosotros
[6] ofisial leni yogo beñe goquie beñe xoana
adm
aam
atl
ofiziales y toda la Jente del Pueblo, Caziques y prinzipales
[7] leni yogo beñedao beñe yeche nalitee naca xini
adm
aam
atl
chicos y Grandes todo Jente del Pueblo como es verdad que este hijo
[8] Diego Santiago dione aca tibeni xosie diguileggue
adm
aam
atl
de Diego de Santiago que aze como yzo su padre que busca
[9] yticha xihui quie beñe yeche aca nachine dios
adm
aam
atl
palabras falsas de la Jente del Pueblo, que no estima a Dios,
[10] aca nachinee Reis aca nachine Jostisia cati
adm
aam
atl
ni al Rey con tan poco temor como tiene a la Justizia que
[11] zij diaca lachie dione Joramento naqui beñe
adm
aam
atl
aze solo su parezer aziendo Juramento, por ser un ombre
[12] huicheag
adm
aam
atl
Bellaco
[13] √ nigaa too xibaa naquie beñe huicheag Juan S[an]tiago
adm
aam
atl
Primer Capitulo q[ue] es un Hombre Bellaco d[ic]ho Juan de Santiago
[14] golanae bilaga quie yoho dao gachag dusena
adm
aam
atl
que hurto media dozena de taublas de la yglesia
[15] √ nigaa gotiopa xibaa naca que beñe huicheag
adm
aam
atl
Segundo Capitulo q[ue] es un ombre Bellaco
[16] [roto]e cochillo too macho quie nicolas martin
adm
aam
atl
que le [roto, c]uchillo al macho de Nicolas Martin
[17] √ [roto, nigaa] goyonna xibaa naquie beñe huicheag
adm
aam
atl
Terzero Capitulo q[ue] es un ombre Bellaco
[18] golanee too plato de plata quie santa yglesia
adm
aam
atl
que hurto un plato de plata de la Yglesia
[19] √ nigaa godapa xibaa naquie beñe huicheag
adm
aam
atl
Cuarto Capitulo que es un ombre Bellaco
[20] golanae too cue misterio quie santa yglesia
adm
aam
atl
q[ue] Urtto [15v] unos misterios de la S[an]ta Yglesia
[13v] [1] √ nigaa gayoo xibaa naquie beñe huicheag goxenee
adm
aam
atl
quinto Capitulo que es un ombre Bellaco que le puso las manos al
[2] mayor Antonio martin betie
adm
aam
atl
mayor Antonio Martin, y le aporreo
[3] √ nigaa goxopa xibaa naquie beñe huicheag
adm
aam
atl
Sesto Capitulo que es un ombre Bellaco
[4] betie fiscal nicolas gonzales puerta lala yglesia
adm
aam
atl
aporreo al fiscal Nicolas Gonzales en la huerta de la Yglesia
[5] √ nigaa gachi xibaa naquie beñe huicheag gola
adm
aam
atl
Septimo y ultimo Capitulo que es en ombre Bellaco
[6] yticha golohe yticha miguel lopes leni goloe
adm
aam
atl
que aconsejo a Miguel Lopez y a
[7] yticha Seuastian garsia leni golohe yticha
adm
aam
atl
Sebastian Garzel y aconsejo a
[8] nicolas de la cruz ydilag too ydola quie beñe
adm
aam
atl
Nicolas de la Cruz a que le buscasemos pecados a la Jente
[9] yeche goquie xoana leni beñe diapa ofisio
adm
aam
atl
del Pueblo, Caziques y Prinzipales y a la Jente que tiene ofizio
[10] toto yssa chiga aca dione dieho ofisio chiba
adm
aam
atl
cada Año que porque (.o.o..) dan a nosotros los ofizios
[11] la goneda ofisio neda gona lehe gayo peso toto
adm
aam
atl
que yo os diera a los otros zinco pesos a cada
[12] lehe chibalasia ofisio gona Juan santiago
adm
aam
atl
uno si yo tomara ofizio, Dijo Juan de santiago
[13] gochie chona beñe golohue yticha naque
adm
aam
atl
le dijo a estos tres ombres, y aconsejo esta palabras y que es
[14] beñe huicheag niga naca yogo caosa ynform[azi]on
adm
aam
atl
un ombre Bellaco esto es toda la causa y ymformazion
[15] quie Juan santiago
adm
aam
atl
de Juande Santiago
