AVA-Penal 6-6(5r), Zoogocho, 7-V-1698
[5r-v] Memoria en zapoteco de Don Agustín de León, 7-V-1698</p>
[5r] [1] Memoria dioni neda don agostin de Leoni naha
Memoria di+oni neda don agostin de Leoni naha
memoria HAB+hacer 1s don agustin de leon ahora
La memoria que hago yo, Don Agustín de León. Ahora
[2] miercoles 7 dehe Mayo de 1698 anos
miercoles 7 dehe Mayo de 1698 anos
miercoles 7 de mayo de 1698 años
miercoles 7 de mayo de 1698 años.
[3] to yolaa biyeda Ju[an]o manuel lichi nedaa
bi+yeda Juano manuel lichi nedaa
CMP+yeda juan manuel hogar 1s
biyeda Juan Manuel la casa mia,
[4] don agostin de Leon catij orasioon benia obra
don agostin de Leon catij orasioon be+ni=a obra
don agustin de leon cuando oracion CMP+hacer=1s obra
Don Agustín de León, cuando en la oración hize obra.
[5] golequi lichia niaque nacae bene latiola
go+lequi lichi=a nia-que n+aca=e bene latiola
CMP+poner casa=1s pie-causa EST+hecho.ser=3 gente latiola
Puso mi casa porque es persona latiola
[6] lani acadiaca ynee catij biyedae niaque
adm
aam
atl
[7] nigotijxoga ydaa gotae tibixi dijtolaee
adm
aam
atl
[8] niaque ni goselaa toobenee yag ydiehe
adm
aam
atl
[9] alcalde Juesa Regidor benaa destigoo
adm
aam
atl
[10] nitijdae catij bidaa alcalde goselaee
adm
aam
atl
[11] tiopa benee goyeaghe s[an]ta m[ari]a yalina yag
adm
aam
atl
[12] goe yticha niga yoho niola que lani xijnie
adm
aam
atl
[13] yacaee totesi xijnie yoho aca goca latzii
adm
aam
atl
[14] bijsabi gona bilichia nitij lani alcaldes
adm
aam
atl
[15] fiscal s[an]ta m[ari]a yaalina siyeni nesa naae
adm
aam
atl
[16] lene yelanij lani catijbati sitee yoo
adm
aam
atl
[17] bidaa alcalde fiscal lani niolaa quee
adm
aam
atl
[18] batilago tie lani banaca destigo benee
adm
aam
atl
[19] gotaapaa lehe yelanij adaa nacah lijsi
adm
aam
atl
[5v] [1] acaatij yeni lachij neeto ylao dios lalasi
adm
aam
atl
[2] yogo ytichani adaago caa
adm
aam
atl
[3] Juo[n] de santiago alcaldes
juan de santiago alcalde
Juan de Santiago, Alcalde,
[4] Jusepe pachego Regidor
jose pacheco regidor
José Pacheco, Regidor,
[5] Juo[n] fran[cis]co Juesaa
juan francisco juez
Juan Francisco, Juez,
[6] fran[cis]co de chabes escribano
francisco de chávez
Francisco de Chávez.
