AVA-Penal 5-18(9r), San Pedro Cajonos, 16-VIII-1698

Contra geronimo y Juan Bautista de San Pedro Cajonos por robo y heridas [contiene documento en zapoteco]
[9r-10r] Carta en zapoteco de Don Sebastian Juarez, 16-VIII-1698
[11r-v] Traducción de 7r-v, 8v, 9r-10v

[9r] [1] zanitee bixui netoo y baa y neza yogo
adm
aam
atl
S[eño]r Amigo Don Gabriel Manzano m[roto] [11v] emos resevido nosotros

[2] yellaa gonaba dicha quello S[eño]r huacaba
adm
aam
atl
el q[roto, no]sotros señor

[3] yoho loo yellaa nabani chello cana neto
adm
aam
atl
que estes con salud [roto, no]sotros

[4] ba yoho yellaa nabani S[eño]r Amigo beni ni
adm
aam
atl
estamos con salud; se no[roto]

[5] ha que dios goleza galag yeda benee
adm
aam
atl
Amor de dios aguardate asta qu[roto, espa]ñol

[6] gastilla guidina netoo to[mine]s cattinij ye
adm
aam
atl
le pediremos nosotros [roto, en]tonses

[7] cij to[mine]s queeo adaa naaçe bineto chibala
adm
aam
atl
tomaras tu dinero, qu[roto] estas aflijido

[8] badehe huiniloo beçellaa bea quene
adm
aam
atl
y enviamos nuestr[os, roto]

[9] toonaa lag y dixog netoo to[mine]s queo aca
adm
aam
atl
que nosotros te pagaremos tu dinero

[10] nitti s[eño]r chellaa que benee xihui çetoo
adm
aam
atl
que n[roto] señor, Y que lo de aquel mal jente;

[11] acadaca lachij yechi quixoghe goleza
adm
aam
atl
que [roto] no quiere pagar aguardate

[12] cicattij yopag neto guinaa deho gaxa
adm
aam
atl
hasta que vengan nosotros ablaremos

[13] ychaa yeda benee gastilla asta ye
adm
aam
atl
y+chaa y+eda benee gastilla asta
PL+dia POT+venir gente castilla hasta
el día que vengan la gente castilla hasta que
el dia que aya de venir el español; asta

[14] dae niha que nigaa dijyapa netoo
y+eda=e niha-que nigaa dij+yapa netoo
POT+venir=3 pie-causa aqui HAB+tener 1pl
vengan porque aquí tenemos nosotros
que venga porque aqui le tenemos

[15] cue[n]ta quee lala biçi y dichaa didoo
adm
aam
atl
su quenta, y no mas nuestras palabras

[16] gapa netoo dios huij naha sabado Agus
adm
aam
atl
pedimos te gu[ard]e Dios Ahora savado

[17] to 16 de 98 años netoo Amigo que lloo
adm
aam
atl
agosto 16 de 98 a[ño]s nosotros tus amigos =

[9v] [1] [rubricas] Don seba[stian, roto] Guares g[ove]r[na]dor
Don Sebastián Juárez, Gobernador
Don Sevastian Xuares gov[ernad]or =

[2] feliphe de santiago al[ca]lde
Felipe de Santiago, Alcalde
felipe de Santiago Alcalde =

[3] chella y diopa neto
chella y+diopa neto
y PL+dos 1pl
Y dos de nosotros
Y los dos nosotros

[4] Rigidores
regidores
Regidores =

[5] Amigo nigaa dij dixog netoo 3 to[mine]s quee
adm
aam
atl
Amigo aqui pagamos nosotros [cortado] rr[eale]s del

[6] beo lag gopag netoo guinaa deho
adm
aam
atl
correo; que alli yremos nosotros y hablaremos =

[10r] [1] S[eño]r Amigo [roto, don gabriel]
Señor amigo Don Gabriel
Amigo Don gabriel

[2] ma[n]zano guarde dios
Manzano, que le guarde Dios
Manzano te g[uard]e Dios

[3] muchos años en la bi
muchos años en
muchos años en la

[4] lla alta de san yle
Villa Alta de San
V[ill]a Alta de s[a]n

[5] fonso
Ildefonso
Ylefonso = ettc[eter]a =

[6] Villa alta
Villa Alta
Villa alta