AVA-Penal 5-18(7r), San Pedro Cajonos, 16-VIII-1698

Contra geronimo y Juan Bautista de San Pedro Cajonos por robo y heridas [contiene documento en zapoteco]
[7r-v, 8v] Carta en zapoteco de Don Sebastian Juarez, 16-VIII-1698
[9r-10v] Carta en zapoteco de Don Sebastian Juarez, 16-VIII-1698
[11r-v] Traducción de 7r-v, 8v, 9r-10v

[7r] [1] [roto]go don grabiel ma[n]zano
amigo don grabiel manzano
amigo don gabriel manzano
Amigo Don Gabriel Manzano
[11r] Amigo Don habriel Mançano =

[2] nigaa bida carta quelloo beyobia za
nigaa b+ida carta que=lloo be+yobi=a
aqui CMP+venir carta POS=2s CMP+ver=1s
Aquí vino la carta tuya y la he visto
Aqui vino [roto] e visto

[3] nigo xia ybaa y neza yogoo yellaa gona
zani go+xi=a y+baa y+neza yogoo yellaa
mucho CMP+recibir=1s PL+cielo PL+camino todo NOM
mucho. Y recibí el cielo y el camino por todas
y mucho estimado en la pregun[ta, roto]

[4] ba dicha quelloo s[eño]r nachihi beni niha
go+naba dicha que=lloo señor nachihi b+eni
CMP+preguntar palabra POS=2s señor honrado CMP+hacer
las preguntas y palabras tuyas, Señor honrado. Lo hice
Razones, Señor muy querido, (as)

[5] que dios goleza neta gonia Remedio
niha-que dios go+leza neta g+oni=a Remedio
pie-caus dios CMP+esperar 1s POT+hacer=1s remedio
porque Dios me esperó. Hago remedio:
por amor [roto] aguardame a que haga el remedio:

[6] galag p[es]os quixogga que benee xihuij
galag pesos qui+xogg=a que benee xihuij
20 pesos POT+pagar=1s POS gente mal
20 pesos que pagaré de la gente mala
veinte [roto] pagare de ese gente malo

[7] chella çetoo benee xihuij naa aca da
chella çe-too benee xihuij naa aca
y otro-uno gente mal ahora NEG
y la otra gente mala ahora no
y que el otro gente malo, ahora no

[8] ca lachij yechi quixoghe netaa dij
d+aca-lachij yechi qui+xoghe netaa
HAB+hecho.ser-corazon yechi POT+pagar 1s
quiere yechi pagaré yo.
quiere; aparte a de pagar yo

[9] nia huij acagoo gapa lonetaa yellaa
d+ijni=a-huij aca goo+gapa=lo-netaa
HAB+decir=1s-2s NEG CMP+encargar(?)=2s-1s
Te digo que no lo encargas a mi.
te digo a ti que no me afrentes ques mucho

[10] çitoo lanacaçi huij chigaxa aca goxe
yellaa çitoo la-n+aca-çi=huij chigaxa aca
NOM vergüenza mismo-EST+hecho.ser=2s porque NEG
Es de vergüenza de ti mismo: ¿Porqué no
verguenza y que lo mismo eres tu, Porque no

[11] ne loo benee xihuij nij lalaha netaa
go+xene=loo benee xihuij nij lalaha netaa
CMP+agarrar=2s gente mal allí oaxaca 1s
agarraste la gente mala allí en Oaxaca? Yo
lo cojistes a esa mal hombre alla en oaxaca yo

[12] aca nezada bixa yellaa huicheag
aca neza=da bixa yellaa huicheag
NEG POT/saber=1s que NOM maldad
no sé qué maldad
ni se que maldad

[13] benie lani benee xuana aca noone
be+ni=e lani benee xuana acanoo
CMP+hacer=3 y gente xoana ningun
hizo. Ni la gente xoana, ninguno
yso ni la gente prinçipal ninguno

[14] çi chibala çeni loo yelaa huicheag quee
neçi chibala ç+eni loo yelaa huicheag quee
POT/saber si ENC+oir=2s NOM-maldad POS
sabe si estás oyendo la maldad de
lo save; que si tu le oystes a su vellaqueria

[15] lalaha chiga xabee çinoo nee la
lalaha chigaxa bee çinoo nee
oaxaca porque bee çinoonee
Oaxaca. ¿Porqué
en oaxaca. Para que le adbertias

[16] laha niha que naa çeagtee golaa
lalaha niha-que naa çeagtee
oaxaca pie-causa naa çeagtee
en oaxaca que por eso

[17] hechiba lala goxene neza loo
go+laa=he chibalala go+xene neza loo
CMP+escapar=3 si CMP+agarrar camino 2s
escapó. Sí le agarraste en el camino
se a escapado de una ves se a ydo; que si lo ubieras cojido luego al punto

[7v] [1] acabij yellaa çitoo gapaa beni niha[que, roto]
acabij yellaa çitoo g+apaa b+eni niha-que
que.no NOM verguenza POT+guardar CMP+hacer pie-causa
que la vergüenza no la tendré. Lo hize porque
no me causara ninguna verguenza as por amor

[2] dios goleza laghellag ga nigaa gui
dios go+leza laghellagga nigaa
dios CMP+esperar laghellagga aqui
Dios esperó. laghellagga aquí
de Dios Aguardate que alla yre;

[3] naa dehoni ha queçi dijbeza bene
gui+naa=deho niha-que çi dij+beza bene
POT+hablar=3pl pie-causa çi HAB+esperar gente
hablaremos porque aún espero a la gente
y hablaremos porque aun estoy esperando al

[4] gastilla yedae quina lattia t[estig]os goleza
gastilla y+eda=e qui+na lattia testigos go+leza
castilla POT+venir=3 POT+hablar lattia testigos CMP+esperar
castillana que vendrán. Hablaremos lattia testigos y espera
español que a de venir

[5] galag yeda benee gastilla laghe lao gagi
galag y+eda benee gastilla laghe laoga
hasta POT+venir gente castilla laghe lagga
hasta que vienen la gente castillana laghelagga
y le pedire el español que halla yre;

[6] na deho lalabiçi y dichaa doo gapa dios
gi+na=deho lalabiçi y+dichaa doo g+apa dios
POT+hablar=1pl no.mas PL+palabra doo POT+guardar dios
 y hablaremos. Y no mas palabras doo que guarda Dios
y hablaremos y no mas mis palabras pido que te guarde Dios

[7] huij naha sabado 16 de agosto de 98
huij naha sabado 16 de agosto de 98
2s ahora sabado 16 de agosto de 98
a ti. Ahora, sábado el 16 de agosto de 98
ahora savado 16 de Agosto de 98

[8] año netaa Amigo quelloo
año netaa Amigo que=lloo
año 1s amigo POS=2s
años. Yo, amigo tuyo.
años = yo Amigo tuyo =

[9] [rubrica] Don Sebastian Juarez g[ove]r[na]dor
Don Sebastián Juárez, Gobernador
Don Sev[astia]n Juares Gov[ernado]r

[8v] [1] Amigo don grabiel ma[n]
Amigo Don Gabriel
Amigo D[o]n Gabriel

[2] zano dios gapa tzahui lozani yza nigaa la
manzano dios g+apa-tzahui=lo zani yza nigaa la
manzano dios POT+guardar-bueno=2s mucho año aqui
Manzano, que Dios te guarde bien por muchos años aquí
Manzano Dios tte guarde muchos años alla en

[3] chij huiçi
lachij huiçi
llano huiçi
Villa Alta
la Villa = ett[ceter]a =

[4] Lachihuiçij
Villa Alta
la Villa alta