AVA-Penal 5-18(1r), San Pedro Cajonos, VII-1697

Contra geronimo y Juan Bautista de San Pedro Cajonos por robo y heridas [contiene documento en zapoteco]
[1r] Memoria de gastos en zapoteco, VII-1697
[2r] Memoria de gastos en zapoteco, VII-1697
[3r] Memoria de gastos en zapoteco, VII-1697

[1r] [1] niga ronia memoria eto golana gobana besacaa
adm
aam
atl

[2] sie neda lachi bechi laobeo jullio de 97 años
adm
aam
atl

[3] sanerote gayo libra sera sacato to peso, 5 p[eso]s
adm
aam
atl

[4] lani xopa machete sacato to peso, 6 p[eso]s
adm
aam
atl

[5] lani tiopa lari yaga seda sacaatzo
adm
aam
atl

[6] na peso toto naca cuenta xopa, 6 p[eso]s
adm
aam
atl

[7] lanito larigitza telar pinosa
adm
aam
atl

[8] ca tiopa peso yoho tiopa, 2 p[eso]s - 2
adm
aam
atl

[9] lani to presada saca chi domi, 1 p[eso] - 2
adm
aam
atl

[10] lani tzona cuarta pano sacaa
adm
aam
atl

[11] chidaa domi, 1 p[eso] - 6 r[eale]s
adm
aam
atl

[12] lani to peso yeta gastila, 1 p[eso]s
adm
aam
atl

[13] lani to giba acha saca tapa domi, 4 rr[eale]s
adm
aam
atl

[14] lani to larigitzaa xina saca gala domi, 2 p[eso]s - 4 r[eale]s
adm
aam
atl

[15] lani domi cuina em plata tzona eroa peso, 23 p[eso]s
adm
aam
atl

[16] naca cuenta yogo xeagte eto goni tiquea
adm
aam
atl

[17] 49 p[eso]s 2 rr[eale]s
adm
aam
atl

[18] lani chiui chopa domi godixog ha que bene
adm
aam
atl

[19] beni ya nedaa, 1 p[eso]s - 4
adm
aam
atl

[20] lani tzona beo goydaaa nedaa
adm
aam
atl

[21] pedro marco
adm
aam
atl

[2r] [1] niga rona memoria eto golana gobana eto beza
adm
aam
atl

[2] casient tolachi bechi laobeo jullio de 97 años
adm
aam
atl

[3] janerogo begquia taba zaaca sopa, 3 p[eso]s
adm
aam
atl

[4] riqui chia be luis castilla ttapa zaaca tapa, 2 pe[sos]
adm
aam
atl

[5] laripano zaaca, cuino tomi
adm
aam
atl

[6] machete chopa zaaca, 2 pe[sos]
adm
aam
atl

[7] toquitzaa, 1 p[e]so
adm
aam
atl

[8] lari quitza to zaaca, 2 p[eso]s
adm
aam
atl

[9] yetta castila, 1 p[eso]s
adm
aam
atl

[10] zen chona llibe zaaca, 3 p[eso]s
adm
aam
atl

[11] ttobeo castilla zaa, 2 tomi
adm
aam
atl

[12] naca cueeta yogo chida peso yoxopa, 14 p[eso]s - 6
adm
aam
atl

[13] Atrse gonzalo
adm
aam
atl

[3r] [1] memori domi gue neto etoo golana govana nicolas
adm
aam
atl

[2] de bargas laobeo jullio año de 97
adm
aam
atl

[3] Sanerote tapa libra sera sacaa toto peso, u 4 p[eso]s
adm
aam
atl

[4] esicaa leni tapa machete Rosador toto peso, u 4 p[eso]s
adm
aam
atl

[5] leni esica to arroba soyha saca chino
adm
aam
atl

[6] peso yoo tapa domi - sacapa hueag to libra, u 12 p[eso]s - 4 r[eale]s
adm
aam
atl

[7] lani esicaa to calson de paño echo derecho
adm
aam
atl

[8] sacaa tio peso yoo tiopa domi, u 2 p[eso]s - 2
adm
aam
atl

[9] lani esicaa to larij gitzaa telar sacaa, u 1 p[eso]s - 4
adm
aam
atl

[10] lani to peso yeta castilla, u 1 p[eso]s
adm
aam
atl

[11] lani tiopa = xigitiog = pierna = que cochi
adm
aam
atl

[12] saca tapa hueag domi, u 1 p[eso]s
adm
aam
atl

[13] lani domi emplata = tioaa = peso, u 40 p[eso]s
adm
aam
atl

[14] naca cuenta yogo xeagte gayo peso yoo xopa
adm
aam
atl

[15] peso lani tiopa domi = u 66 p[eso]s – 2 rr[eale]s
adm
aam
atl

[16] lani gochogoe naa godinee alfanze lani sitza
adm
aam
atl

[17] te yota yoo goydaa lani tzona beo yoo gatzag [roto]
adm
aam
atl

[18] diego gonsalo
adm
aam
atl