AVA-Penal 4-21(5r), Tiltepec, 3-VI-1745

Sobre las averiguaciones de la muerte de Marcos Pérez, natural del pueblo de Tiltepec (quien murió ahogado en el rio) [contiene documento en zapoteco: 1745]
[5r-v] Testimonio en zapoteco, 3-VI-1745

[5r] [1] de 1745
naha ycha domingo xopa gobicha yoho beo
adm
aam
atl

[2] junio de 1745 año natopa nachaga yogo neto
adm
aam
atl

[3] oficiales de repoblica lani chûna bêne xoa
adm
aam
atl

[4] na niga lao yeche sa[n] Andre yhago yeag
adm
aam
atl

[5] neto lichi sebastian catinaca yogo y dicha
adm
aam
atl

[6] etonapae gonae nedio naca diona jurame[n]to
adm
aam
atl

[7] lao cuna Dios chela godiopa naca dioan jura
adm
aam
atl

[8] mento + lao Re(lo) natzaha tiedi besalao yela
adm
aam
atl

[9] ditiogo li quie cuina dios dinia eto naca balij
adm
aam
atl

[10] xosiya Juan pecheco cogo lesae yechelao yoo napae
adm
aam
atl

[11] tapa lalag yoho chida ysa - 8 14 año godiena
adm
aam
atl

[12] banie yeche lao yo acano to bene gonaba yoo ye
adm
aam
atl

[13] la quie xosa inae quiea naca yoni gaa leni
adm
aam
atl

[14] ba tiego catioa - 40 ysa goti xosiya bica(i)nae lachi
adm
aam
atl

[15] na neto naca xijnie yoo yela nigaa benie
adm
aam
atl

[16] tapa peso yoo yela nigaa Acano to bene di
adm
aam
atl

[17] na yo quiea naca yoniga leni neda sebas
adm
aam
atl

[18] tian pacheco batie napa tapalalag yoho xo
adm
aam
atl

[19] pa ysa - 86 año acano to bene didae laoo
adm
aam
atl

[20] ynae yo quiea naca yoo yela nigaa nah[roto]
adm
aam
atl

[21] batie gola goso diaca lachi dios innabae neda
adm
aam
atl

[22] dina bene niga yo quiea naca yo yela niga
adm
aam
atl

[23] ylale bisinaha diaca lachi dios yn nabae
adm
aam
atl

[24] neda dilehe bene nigaa yoho dios leni y
adm
aam
atl

[25] yoho rey yechelao yo ycano dios ycano rey
adm
aam
atl

[26] yogo gocha teaca dinabae yoniga lalebisi
adm
aam
atl

[27] dicha dibe quia lachi nalo luixana Goquie
adm
aam
atl

[5v] [1] [primer renglon no copiado] no licha lao goxopa
adm
aam
atl

[2] ysa gosolao dionie plet(os)to pedaso yoo de cuta y
adm
aam
atl

[3] bene xoana lenilao yogo justicia
adm
aam
atl

[4] Lucas hernantes Alcaldes
fr[ancis]co nicolas Reguidor
Juseph moral Reguidor
Juseph domingo Alguasil mayor
Nicolas tolentino Alguasil mayor
pedro migui Juan roel topil de rey

[5] bartholome de la cruz dionie jurame[n]to + nacae testigo
adm
aam
atl

[6] bise nagae lao y dichae to gona benehue
adm
aam
atl

[7] pedro cano testigo dionie jurame[n]to + quie yogo
adm
aam
atl

[8] y dicha eto biyee neeto gona sebastia benegue
adm
aam
atl

[9] Juan descobar tetigo dionie jurmaneto + bise
adm
aam
atl

[10] nagae y dicha eto gona benegue
adm
aam
atl

[11] Lucas bernabel escrivano de repp[ubli]ca
Vill[a al]ta y junio 26 del 1745 a[ño]s
Yo D[o]n Pedro Angel de Ynigoyen
Alcalde Ma[y]or por su Magestad