AVA-Penal 4-15(1r), Zoogocho, 2-V-1690
[1r-v] Testimonio en zapoteco, 2-V-1690
[2r-v] Traducción de 1r-v
[1r] [En el margen: Xogochy la Muerttes del Alc[ald]e Cazual
Xogochy la Muerttes del Alc[ald]e Cazual
zoogocho la muerte del alcalde casual
Zoogocho; la muerte del alcalde: casual.
Desgraçia Domingo 3 de Abril de 1690]
[1] ynformaçion ettoo rij veni netto Justicia yogo cogue
ynformaçion ettoo-rij ve+[o]ni netto Justicia yogo cogue
informacion lo.que-DEM CMP+hacer 1pl justicia todos señor
La información que hacemos las justicias, todos los señores
[2r] Ynformass[i]on que hasemos nosotros Justicias todos nosotros
[2] ni china netto nahatza martes seag goropa
ni china netto nahatza martes seag goropa
REL trabajar 1pl ahora dia martes ENC+ir CMP+dos
que trabajamos hoy día, martes que va dos
ofiz[iale]s oy dia marttes a dos
[3] nasij lasa beo mayo de 1690 años bidopa
na+sij lasa beo mayo de 1690 años bi+dopa
EST+recibir parte luna mayor de 1690 años CMP+reunirse
días en el mes de mayo de 1690 años. Se reunió
dias del mes de Marso de mil y seiscienttos y noventta años se juntto
[4] gido yetze netto leni xoana goque leni be
gido yetze netto leni xoana goque leni
todo pueblo 1pl y xeñor señor y
todo nuestro pueblo y los principales, caciques y
toda la gentte de nuestro pueblo y los prinçipales Casiques y
[5] ne yetze leni bida nygoola que bene
bene yetze leni bida nygoola que bene
persona pueblo y CMP+venir mujer POS persona
la gente común y vino la mujer de la persona
gentte del Pu[ebl]o y tanvien vino la muger del hombre
[6] gotij leni xoçie leni cana bidoo nabani neto
go+[a]tij leni xoçi=e leni cana bi+doo-naba=ni neto
ADJ+morir y padre=3 y asi CMP+doo-preguntar=3 1pl
muerta y su padre y así le preguntamos
que murio Y su padre Y le pregunttamos a
[7] nij golaque rijyebag netto nigo laque ybariye
adm
aam
atl
la muger disiendole que si savia que
[8] ne nine noxa betij lotzela niaque basaca
adm
aam
atl
vien le havra muerto a su marido Porque puedas
[9] tzeagloo lao Justiçia acaldes mayor ginaba
adm
aam
atl
yr a la Justicia Alcalde m[ay]or a pedir
[10] loo Justicia chibala noxabeti lotzelalo - le
adm
aam
atl
justicia si mato alguno a tu marido
[11] ni cana gocabi nijgola quee lao neto Justiçia
adm
aam
atl
y enttonses respondio su muger delantte de nosotros Justicias
[12] leni gido yetze bene = royoo rijçijno Juramento
adm
aam
atl
y ttodo la gentte del Pueblo la vio haser claramentto
[13] renano acanoto betij lotzelaya bichinasi yela
adm
aam
atl
disiendo que ninguno lo mato a mi marido sino que se llego a
[14] gotiquee catij natiogo bee dios yela gotiquee
adm
aam
atl
su muerte que Dios le havia ordenado que havia de morir asi
[15] leni cana bidoo nabanetoo yetoliso riyebag
adm
aam
atl
y luego le pregunttamos otra ves a
[16] netoo nij golaquee ygidoote lachijlo rijsijlo
adm
aam
atl
su muger que si con todo su corazon hazia
[17] juramento laoneto Justicia
adm
aam
atl
el juram[en]to antte nosotros Justicias
[18] gonano gidote lachia rijçia juramento la
adm
aam
atl
y respondio diciendo que con tto su corazon hazia el juram[en]to delantte
[19] dios leni lao lobini Justicia leni gidoo yetze
adm
aam
atl
de Dios y de nosotros Justicias y que delante de todo el pueblo
[20] bene rijnia acaneto beni cana gocasi ditzaa be
adm
aam
atl
lo digo que ninguno lo hisso que la Boluntad
[1v] [1] que dios leni acabiyoho ginaba nia q[u]e acano beni
adm
aam
atl
de Dios se hisso y que no tengo que pedir porque ninguno lo hisso =
[2] cana leni rijdo nabani netooe xoci bene go
adm
aam
atl
Y pregunttandole al padre del muertto
[3] tij rijyebagneto ybarij yenenono xa(o/b)eti xijni
adm
aam
atl
disiendole nosotros si havia oydo quien havia matado a su hijo
[4] loo leni reena xoçi bene goti acanoto beni
adm
aam
atl
y dijo el padre del muerto que ninguno lo havia echo
[5] cana gocaçi etto racalachij dios bitatzoe bi
adm
aam
atl
y que Dios havia sido servido de que se cayera de
[6] china gotie leni cana sida bene fiçiado don
adm
aam
atl
la vestia y muriera y que viniendo el Benefiziado
[7] Ju[an]o de sabal beo lao gue nigaa gotupae leni
adm
aam
atl
Juan de savala vio con sus hojos a donde todo y
[8] cana sialaa ragoxie santa olio leni cana
adm
aam
atl
que alcanso a resevir el santto olio y
[9] biyaa gido yetzeneto latag gotie lao nesa
adm
aam
atl
que fuimos nosotros ttodo el pueblo al lugar donde murio en el camino
[10] nigaa naca laoyo que bene san p[edr]o yanerij
adm
aam
atl
a donde es las tierras de la gentte de San Pedro Yaneri
[11] leni cana reena xijsanae bene naca fiscal
adm
aam
atl
Y que tanvien dise su sobrino persona que es fiscal
[12] lite naca acanoto betij catijci rena dios
adm
aam
atl
que es verdad que ninguno lo mato que fue Dios
[13] etto goca bilatzoe bea lenigotie lalabici
adm
aam
atl
servido suseder caer de la Bestia y morir estas son
[14] ditzaa goyaalao ynformaçion eto riyeni netto
adm
aam
atl
las palabras con que se acavo esta ynformaz[i]on que hasemos nosotros
[15] gido yetze netto nahatza martes 2 de may de 1690 anos
adm
aam
atl
con ttodo el pueblo oy dia marttes a dos de mayo de mil y seisz[ient]os y noventta años =
[16] Gaspar martin al[ca]l[d]es napae 604 años, Gaspar peres rregidores napae 30 años
adm
aam
atl
Gaspar Martinez Alcalde tiene sezentta y cuatro años = Gaspar Peres Regidor tiene treynta años =
[17] Ju[an]o mendes fiscal napae 404 años, Ju[an]o mendosa napae 60 años Escrivano
adm
aam
atl
Juan mendes fiscal tiene quarentta y cuatro años = Juan mendosa tiene sezentta anos ss[criba]no =
[18] nicolas de mendosa xoçi bene gotij 507 años, pascuala martin nigota que bene goti 20 años
adm
aam
atl
Nicolas de mendosa Padre de muerto de sinquentta y ziette años = Pascuala [2v] marttin muger del muerto de beintte años =
[19] Ju[an]o sa migel testigo 505 años napae, Gaspar de chaves testigo, napae 60 años
adm
aam
atl
Juan san miguel ttestigo tiene sinquentta y cinco años = gaspar de chaves testigos tiene sezentta años,
[20] ynformaçion etto goya lao gido yetze netoo
adm
aam
atl
Ynformaz[i]on echa delantte de todos los del Pueblo
[21] naca neto testigo etoo naca nalo acabijrij
adm
aam
atl
somos todos testigos de lo que es que no pide nada
[22] naba nijgala que bene gotij
adm
aam
atl
la muger del Difunto
