AVA-Penal 4-13(3r), Yaa, s.f.

[3r] Memoria de bienes de Pedro Martín en zapoteco, s.f.
[4r] Traducción de 3r

[3r] [1] √ memoria yogo yeza goyeguito yoho
memoria yogo yeza go+yegui to yoho
memoria todo mazorca CMP+arder uno casa
Memoria sobre todos las mazorcas que ardieron en una casa
[4r] Memoria de ttodas las Mazorcas que se quemaron la primer cada

[2] lichi p[edr]o martin
lichi pedro martin
hogar pedro martin
hogar de Pedro Martin:
casa de Pedro martin =

[3] √ tozo diyoho chiihella goyeguito yoho
tozo di+yoho chii hella go+yegui to yoho
solamente.uno HAB+meterse 10 400 CMP+arder uno casa
Solamente en una había 10 zontles que ardieron en una casa
Treyntta zontles ze quemo en la una casa

[4] leni topa guichileza cachipitopa domines
leni topa guichi le+zaca chi-pi-topa domines
y dos metates PL+valer 10-y-2 tomines
y dos metates con el valor de 12 tomines.
y dos mettattes que balen doze rreales

[5] √ memoria yogo (c)ago yegui litzi Josephe
memoria yogo-ca go+yegui litzi Josephe
memoria todo-EMF CMP+arder hogar jose
Memoria de todo lo que ardió en el hogar de José
Memoria de ttodo lo quemado en casa de Joseph

[6] martin chiino hella yezha goyegui
martin chiino hella yezha go+yegui
martin 15 400 mazorca CMP+arder
Martín: 15 zontles de mazorcas ardieron
marttin quinçe zontles de mazorcas se quemaron

[7] leni tapa guitzi lezaca to peso - 1 p[es]os
leni tapa guitzi le+zaca to peso - 1 pesos
y 4 metates PL+valer uno peso - 1 pesos
y 4 metates con el valor de 1 peso - 1 peso.
y quatro mettattes que valen un peso

[8] √ memoria yogo Ata goyegui litzi Juan
memoria yogo Ata go+yegui litzi Juan
memoria todo ata CMP+arder hogar juan
Memoria de todo que ardió en el hogar de Juan
Memoria de ttodo lo quemado en casa de Juan

[9] nicolas chiihella yeza goyegui litzi
nicolas chii hella yeza go+yegui litzi
nicolas 10 400 mazorca CMP+arder hogar
Nicolás: 10 zontles de mazorca ardieron en el hogar
Nicolas diez zontles de mazorcas se quemaron

[10] jaan [sic] nicolas leni topa guitzi lezaca chii to[mine]s
jaan [sic] nicolas leni topa guitzi le+zaca chii tomines
juan nicolas y 2 metate PL+valer 10 tomines
de Juan Nicolás y 2 metates con el valor de 10 tomines.
y dos mettattes que valen diez rreales

[11] √ memoria yogo Ata goyegui lichi
memoria yogo Ata go+yegui lichi
memoria todo ata CMP+arder hogar
Memoria de todo que ardió en el hogar
Memoria de ttodo lo quemado en casa

[12] Juan Domingo to guiinaca xana pana
Juan Domingo to guiina caxa n+apana
juan domingo uno caja caja EST+tener
de Juan Domingo: una caja que tiene
Juan Domingo, Una caxa

[13] leni to cue gomisa leni to cue y[sobre la línea]la tillana
leni to cue gomisa leni to cue y+lati llana
y uno pedazo camisa y uno pedaso PL+manta calzon
y un pedazo de camisa y un pedazo de manta-calzón,
y en ella una camissa =Y unos calzones =

[14] to cue sal huela leni chona peso domichili
to cue salhuela leni chona peso domi-chili
uno pedazo zaragüelles y tres peso tomin-metal
un pedazo de zaragüelles y tres pesos efectivos
y otros calzones zagueles = y tres pesos en rr[eale]s efectivos =

[15] leni ylati laci leni to cue ylatiaga
leni y+lati laci leni to cue y+lati-aga
y PL+manta delgado y uno pedazo PL+manta-aga
y una manta delgada y un pedazo de manta aga
y una mantta delgada o tilma = Un gueypil =

[16] leni to cue ylati zoti leni tziino hela yeza
leni to cue y+lati-zoti leni tziino hela yeza
y uno pedazo PL+manta-falda y 15 400 mazorca
y un pedazo de manta-falda y 15 zontles de mazorcas.
Y unas enaguas = Y quinze zontles de Mazorcas =

[17] √ leni topa bajon leni to cuee chirimias leni to cuee
leni topa bajon leni to cuee chirimias leni to cuee
y dos bajon y uno pedazo chirimias y uno pedazo
Y dos bajones y un pedazo de chirimía y un pedazo
Y un baxon = Un tterno de chirimias = Y otro tterno

[18] tronpetas leni chona cue misa tapa cuee belan ci
tronpetas leni chona cue misa tapa cuee
trompeta y tres pedazo misa cuatro pedazo
de trompeta y tres pedazos de misa, cuatro pedazos de
de trompettas = tres Missas = Cuatro Villançicos =

[19] co topa cue letenia gue xonaxidao to ba
belancico topa cue letenia gue xonaxidao to
villancicos, dos pedazo litania POS xonaxi-grande uno
villancicos, dos pedazos de litanía de la Virgen grande, un
Dos lettanias de la Virg[e]n =

[20] zon cilo gue bene yate yogo cuee ta guie yoho
bajoncilo gue bene yate yogo cuee t+aguie
bajoncillo POS gente yatee todo pedazo HAB+arder casa
bajoncillo de la gente de Yatee. Todos pedazos se arden en
****

[21] tao leni guina cayo aroba yoho chachino libra
yoho-tao leni guina cayo aroba yoho chachino libra
casa-grande y chile cinco arroba y 12 libra
la iglesia y chiles, cinco arrobas y doce libras.
Y ttambien sinco arrobas y doze livras de chile