AVA-Penal 4-12(5r), Yaa, 2-V-1688

[5r-v] Texto en zapoteco, 2-V-1688

[5v] [1] Naha tza martes goropa tza laça beo
naha tza martes go+ropa tza laça beo
ahora dia martes NUM+dos dia parte luna
Ahora, en el día martes dos del mes de

[2] mayo 1688 anios nigaa yoho lahui au
mayo 1688 anios nigaa yoho lahui au
mayo 1688 años aqui casa comun
mayo de 1688 años. Aquí en la casa de la comunidad

[3] diencia naca becogo que xigoque da
adm
aam
atl

[4] reho reis ri leça neto justicia al[ca]l[d]e Juan
adm
aam
atl

[5] fran[cis]co rexidor grabiel ylesia alhua
adm
aam
atl

[6] cil mayor Juan lopes leni maestro dotrina
adm
aam
atl

[7] baltaçar bacheco yoho neto yoho lahui lichi
adm
aam
atl

[8] reis bida maria martin lotzela pedro
adm
aam
atl

[9] martin bida tinano justicia lao neto justi
adm
aam
atl

[10] cia golaha gori quiag xinino ynacio
adm
aam
atl

[11] beni cana xini baltaçar martin maria
adm
aam
atl

[12] rapabi (dhieno) 13 añios leni etobi lee
adm
aam
atl

[13] magdalena rapabi dhij ytza guiropa
adm
aam
atl

[14] xila bieni conaa nigaa betiabi coxe
adm
aam
atl

[15] nebi quiag beladhibi guiquiag bieni cuidi
adm
aam
atl

[16] ynasio rapabi coxonoci yza byacgti
adm
aam
atl

[17] labi neça beag goca tipatee huee goca
adm
aam
atl

[18] biyebi neto justicia golahatee dhita goca
adm
aam
atl

[19] quiagbi nigaa biyee neto justicia acochi
adm
aam
atl

[20] chi bitiopa bitini neto bieni gola xopa
adm
aam
atl

[21] acochi bitini neto bieni cuidi leni bieni
adm
aam
atl

[22] goca huee bana yeya nibi beça biyoho
adm
aam
atl

[23] lachi beacg lidhibi leni goca tzahui titza
adm
aam
atl

[5r] [1] [roto]oxocg chibi tiopa tomines coxij nigola goca
adm
aam
atl

[2] xinino niaque beoci xinino beni yano lao
adm
aam
atl

[3] galacgci cobitza beniti beacanibi beacg bi
adm
aam
atl

[4] es cue la dotrina leni lao titza que cuina balta
adm
aam
atl

[5] taçar martin nigaa cota yohue lao nigola nigaa
adm
aam
atl

[6] aca bida titza lao justicia titza nigaa lohui nacalo
adm
aam
atl

[7] logaha dios yebaa 17 diciciete codhini tza
adm
aam
atl

[8] laça beo enero bilaa xohue bieni nigaa
adm
aam
atl

[9] cochi xohue dios huexila leni quij coça bi
adm
aam
atl

[10] cochibi gohui erohua tza laça beo enero
adm
aam
atl

[11] 1689 anios bichina yela cochi quebi lohui
adm
aam
atl

[12] justicia reis napalo ordenencia que xana
adm
aam
atl

[13] reho reis lohui beni bee noxa raca lachitao
adm
aam
atl

[14] goni palso testimonio xihui lao dios lao
adm
aam
atl

[15] goque dao reis neda indio nacapa aca bij
adm
aam
atl

[16] ordenança napa xana bene lee neca neto
adm
aam
atl

[17] beni beci noxaneto aca ritzebi dios yebaa
adm
aam
atl

[18] aca ritzebi neto goquedao reis noxa roni
adm
aam
atl

[19] la chititza nigaa nigaa ribequia tzona laça
adm
aam
atl

[20] joramento lao dios lao reis catici nigaa goca
adm
aam
atl

[21] Neda Juan fran[cis]co fiscal yetze gohuia
adm
aam
atl