AVA-Penal 16-9(1r), Teotlaxco, 15-III-1661

[1r-v] Testamento en zapoteco de Juan de la Cruz, 15-III-1661
[2r-3v] Traducción de 1r-v

[1r] [1] Naza martes gochino zaa laza beo Marzo lao Ysa de 1661 a[ño]s
Na-za martes go+chino z+aa laza beo Marzo lao Ysa de 1661 años
ahora-dia martes NUM+15 ENC+partir porcion luna marzo cara año de 1661 años
Ahora, el día 15 que va en la porción del mes de marzo, en el año de 1661.
[2r] Oi dia en quinse del mes de Marso de mil seiscientos sesenta y un años:

[2] Netta Ju[an]o de la cruz benne gualatze yeze que santiago lachij yeag roni
Netta Juan de la cruz benne gua+latze yeze que santiago lachij-yeag
1s juan de la cruz persona AGT+corazon pueblo POS santiago llano-flor
Yo, Juan de la Cruz, natural del pueblo de Santiago Lachijyeah
Yo Juan de la Cruz hombre crioyo de Santhiago Teotlasco

[3] yetzag Justicia niaque gaccae testigo gatti nacca Memoria testame
r+oni-yetzag Justicia nia-que g+acca=e testigo gatti n+acca Memoria
HAB+hacer-dolor justicia pie-pertenencia POT+ser=3 testigo cuando EST+ser memoria
destorbo Estorbar a la justicia para que haga testigos cuando es la memoria
llamo a los Justicias para q[ue] sean testigos como hago mi memoria

[4] nto quia etto gonia, tzela gotzela Dios guytzahue etto ribela lenia ya la
testamento qui=a etto g+oni=a, tzela go+tzela Dios guytza+hue etto ribela lenia ya la
testamento POS=1s lo.que POT+hacer=1s y CMP+convenir dios
atl
testamentaria de lo que tengo de determinar: y digo que Dios me ha embiado esta enfermedad

[5] gatti zinaa ronia leza yela hueza lachij quie xana reheo Dios tzela
adm
aam
atl
que estoi padeciendo, y en qualquier tiempo estoi aguardando que se aga lo que fuere servido por tanto

[6] goseaglilachia misterio quie tzela reaglilachij la Dios Xocila Dios
adm
aam
atl
reo en el Misterio de la santissima trinidad en Dios Padre, Dios

[7] xini tzela Dios espiritu santo tzela goieaglilachia layaa xoci reheo
adm
aam
atl
hijo y Dios espitiru santo: tambien se el Padre nuestro,

[8] gue lani layaa Bareaglilachia lani mandamientos quie Xana
adm
aam
atl
Credo mandamientos de la Ley

[9] reheo Dios tzela mandamiento quie Xinali Santa Yglesia
adm
aam
atl
de Dios,

[10] leni sacramentos quie xinali reheo Santa yglesia = leni [roto]
adm
aam
atl
los sinco y siete sacram[en]tos de la santa M[adr]e Yg[lesi]a

[11] ttalao, yelalij quie iela reaglicha chij = leni chittalao obra de
adm
aam
atl
los catorse Articulos de la fee, y obras de

[12] misericordia = tzela goyeag lilachia Xonaxittao santa maria
adm
aam
atl
Misericordia; tambien creo en la santissima Virgen,

[13] leni santos quie guitto, iehua iebaa = leni yattina = barezela
adm
aam
atl
y en todos los santos de la corte del Cielo, y assi deso

[14] chio leni barinaba iela gotti quia leni, iela nabani quia zela
adm
aam
atl
y pido mi muerte o la vida, y

[15] gattinaba richogo lachia goza laohua iela gotti etto g(uis..)
adm
aam
atl
me conformo con esta enfermedad q[u]e

[16] la Dios goiooa = zela ccanaba roccana lana Dios almaqui
adm
aam
atl
Dios me ha embiado en cuyas manos encomiendo mi Alma,

[17] a = lani belaa nattoa lao ierobaa = tzela g.o renabaania niguie
adm
aam
atl
y mi cuerpo en la tierra: Digo que vivi

[18] zela oi(d..) gaioona ioho chitta yssa gocca benne iechij acca
adm
aam
atl
en este mundo setenta y quatro años y fui pobre no

[19] (tzi)Xiguy (xa)ya ioho lalabinah rinibea Xinia Madalena
adm
aam
atl
tube ning[uno]s vienes y ahora mando que mi hija Magdalena

[20] rini(..)cago ccachino coerpo quia leni que missa que responzo
adm
aam
atl
me entierre con misa y reponsos

[21] quie alma quia = Xinia Madalena sino lao ioo etto nacca
adm
aam
atl
para vien de mi Alma [2v] y mi hija Magdalena coxera todo lo que fuere

[22] quea, niaque zanaya Ana de la cruz = acca bibegui xagno
adm
aam
atl
mio porque mi hermana Anna de la Cruz no pago

[23] xiguia quie etto noce Xoza, chibala guinabano lao ioo
adm
aam
atl
ninguna dita que devia mi Padre, y si pidiere la tierra

[24] ieguixagno chino pesos niaque chitta eroa pesos noce etto
adm
aam
atl
pagara quinse pesos porque treinta y quatro devia

[25] Xoza Ju[an]o de la cruz none cuenta quie netto guy roppa xinie
adm
aam
atl
mi Padre Juan de la Cruz, y quedaron a nuestro cargo que somos dos

[26] nazagani guiropa zana Ana ietti xagnetto xiguiani acca gola
adm
aam
atl
hijos Anna y nosotros haviamos de pagar este dita y no

[27] gosoy sana Ana ietti xagnetto ttoxene beguixag ttoza netta
adm
aam
atl
pudo Anna, y la pagamos nosotros, junto pague s[olo, roto] yo

[28] Ju[an]o Xinie = laie lani rocca cuenta quia netta lao ioo etto
adm
aam
atl
Juan su hijo, y por el tanto es por mi cuenta, y por esta cuenta queda a mi cargo la tierra

[29] nacoa quie xoza = Zela rinibea etto gaioh beza lao ioo
adm
aam
atl
que era de mi Padre = Y mando que los sinco pedasos de tierra

[30] roa Ju[an]o santiago niaque gonie lazani choppa beao = chibala
adm
aam
atl
que le doi a Juan Santhiago dentro de dos meses daria su arendamiento, y si

[31] acca gala gosone iegui xague lao ioo, niaque chibala noxa
adm
aam
atl
no puede pagara la tierra, porque alguno de

[32] xinia xisoaya guinababi iette lao ioo, iezibi leni ioo nibi
adm
aam
atl
mis hijos o Nietos la pediran y entregaran la tierra para que la

[33] lazani = lao iooni naca cuenta gotto beza lachij ieag xen[roto]
adm
aam
atl
coxan, y dara el rendamiento y de esta tierra el primer lindero se nombre lachi ieagxene

[34] zi rabeag = gotoppa beza lettaa lachi iela = goionna c[roto]
adm
aam
atl
zi rabeag: segundo lindero se nombre letaalachi iela: tersero lindero

[35] ni guiquâgguea = gottappa cueni yoolachi hueza = go[roto]
adm
aam
atl
por arriva de la piedra nombrada guiquiag guea quarto lindero se nombra Lachihueza: quinto

[36] cueni ioo beag ra chij = [en otra mano] Alani xinia madalena rohuya
adm
aam
atl
lindero se nombra Yobechi Ytm que mi hija Mag[dale]na le doi

[37] yoo raioh lahuy = Alani ioo guequiag bittag = Alani
adm
aam
atl
la tierra de la puerta del llano y digo que por arriva de la cavesa del Zarro nomb[rad]o Vitag chi 3 Ytm Digo que estos

[1v] [1] goionna cueni, ioo iexag beguitti = gottappa cueni ioo, iexaguitto
adm
aam
atl
tres pedasos de tierra nomb[ra]dos iexagbeguitti 4 Ytm quarto pedaso de tierra Nomb[rad]o iexag guetaa

[2] goio cueni, ioo, xiguiag = goxoppa cueni, ioo, yaglaga gochi cueni, ioo,
adm
aam
atl
5 Ytm el quinto pedaso nombrado Xiguiag 6 Ytm el sexto pedaso nombrado yaglaga 7 Ytm el septimo pedaso de tierra

[3] (tes)ha yaxoli = goxono cueni xana niza zobettoa = goy cueni rani
adm
aam
atl
Nombrado letha yaxobi [3r] 8 Ytm octavo pedaso de tierra el que esta debajo del Chorro del agua 9 Ytm nobeno pedaso nombrado Rani

[4] (sat)tabeag = gochi cueni lachij razina = gochineag cueni xobe[roto]
adm
aam
atl
za siabeag 10 Ytm desimo pedaso nombrado Rachirasina 11 Ytm onseno pedaso nombrado Xabesso

[5] gochino cueni yagobiza = gochijno cueni iabexi = gochittaa cueni
adm
aam
atl
12 Ytm deudesimo pedaso nombrado yagoviza 13 Ytm deutersio pedaso nombrado iabexe 14 Ytm Deuquarto pedaso

[6] xiquia lachij xene = lala cueni ioo xoo xinia madalena niaque iela
adm
aam
atl
nombrado xiquia lachij xene Y todos estos pedasos de tierra le doi a Magdalena por

[7] nachij quieno = Alani xinia Juliana roano laonoo iego iagchigo[roto]
adm
aam
atl
el amor que me tuvo = Y digo que a mi hija Juliana le doi la tierra de la Barranca nombrado iagchigog =

[8] sag guitto betha = goroppa ceuni, iego, iogoag = goionna cueni lachij
adm
aam
atl
y ba p[o]r toda la ladera 2 Ytm segundo pedaso de Barranca nombrada iogoag 3 Ytm terser pedaso nombrado Yachi

[9] guezaa = gotapa cueni xiguiag beag cachij = goio cueni xana[roto]
adm
aam
atl
quezaa 4 Ytm quarto pedaso nombrado Xiguiag beag cachij 5 Ytm quinto pedaso debajo

[10] ttoa, iego, ioozoiazi = goxopa cueni guiquiag, iella zohuy gochi
adm
aam
atl
del chorro nombrado ioozoiazi 6 Ytm sexto pedaso por la cavesa del Plantanal nomb[rad]o Zohuy 7 Ytm sepetimo

[11] cueni iego iagloso = goxono cueni xiquie iabiguini etto nizi [roto]
adm
aam
atl
pedaso nombrada la Barranca iagloso 8 Ytm octavo pedaso nombrado Xaquia sabiguini Y estas son

[12] ioo quiea ttes = Riga(bica)na netto justicias gatti nacca tizagone
adm
aam
atl
mis tierras y oymos nosotros Justicias las palabras que dise

[13] bene hueni nacca netto testigos laielani riliqui firmas quie neto
adm
aam
atl
este enfermo, y somos testigos, y firmamos nosotros

[14] lao guichi testamento niga, quie Ju[an]o de la cruz = Alc[ald]e Nicolas
adm
aam
atl
este testamento de Juan de la Cruz Alcaldes Nicolas

[15] hernandez Alc[ald]e Gaspar gomes Rixidor Diego Santiago
adm
aam
atl
hernand[e]s y Gaspar Gomes = Regidores Diego Santhiago

[16] Rexidor Gabriel hernandes
adm
aam
atl
y Grabriel hernand[e]s

[17] Esc[riban]o Baltazar peres
adm
aam
atl
Escriv[an]o Balth[aza]r Peres