AVA-Penal 12-25(27r), Zoogocho, s.f.

[27r-v] Carta en zapoteco, s.f.
[29r] Traducción de 27r-v

[27r] [1] Juesa General
adm
aam
atl
[29r] Jues General

[2] Xana nachij nachona
adm
aam
atl
Amo querido, y estimado

[3] Goquiedao Alcalde Mayor
adm
aam
atl
S[eñ]or Al[cald]e maior

[4] D[o]n Ant[oni]o Blanco zanani ba
adm
aam
atl
D[o]n Antt[oni]o Blanco mucho

[5] diehe badiehe zacalachi netto
adm
aam
atl
nos alegramos

[6] ba dibezo yolana bani quie
adm
aam
atl
que este en la salud

[7] Cuina xana dieho Dios la
adm
aam
atl
del mismo Dios n[uest]ro señor

[8] ni xonaxi thao S[a]nta Maria
adm
aam
atl
y de la Virgen Santa Maria

[9] Niga yeche lachi huizi ye
adm
aam
atl
en este Pu[ebl]o de la Villa

[10] che quie S[a]n Yldefonso, di
adm
aam
atl
de San Yldefhonzo:

[11] totaioo netto dido zoxibe
adm
aam
atl
te suplicamos potrados

[12] netto gaioalaza dido nopineto
adm
aam
atl
de Rodillas sien vezes y te Vesamos

[13] nija nalo zani lasate Netto
adm
aam
atl
los pies, y manos muchisimas Vezes nosotros

[14] bene S[a]n Bartholome Zoogo
adm
aam
atl
la gente de San Bartholome

[15] cho naca netto beco xilla
adm
aam
atl
Zogocho que somo tus obejas

[16] thao quieo dilezanetto Niga
adm
aam
atl
que estamos en

[17] lijchi guija perpetua zani ie
adm
aam
atl
esta Carzel perpetua mucho

[18] lazij yela yooche - nia q[u]e
adm
aam
atl
habajo y desdicha, porque

[19] zani te yelaci iela iooche
adm
aam
atl
muchos trabajos y

[20] bezaca benne naa netto
adm
aam
atl
desdichas nos han echo padezer esos hombres

[21] guieadao ylao yneza guiido
adm
aam
atl
a nosotros en el Camino, y por todo

[27v] [1] y lao guija thao xene
adm
aam
atl
el monte grande

[2] bechije neda Bartholome
adm
aam
atl
me amarraron a mi Bartholome

[3] Sanche bechina parejo
adm
aam
atl
Sanches en Vestia de aparejo,

[4] lani betieaghe neda
adm
aam
atl
me amarraron

[5] zococho lla asta chonna
adm
aam
atl
en Zogocho hasta con tres

[6] doo lasa betieaghe tootoo
adm
aam
atl
lazos nos amarraron a cada uno

[7] neto benite yela balaha(n)
adm
aam
atl
nos perdieron n[uest]ra honrra

[8] quie netto gono yela
adm
aam
atl
hasnos

[9] diaalani xene
adm
aam
atl
una ayuda Granda

[10] netto nia q[ue] yedioag netto
adm
aam
atl
a nostros que salgamos

[11] lijchi guija perpetua nija
adm
aam
atl
de la Carzel perpetua

[12] q[ue] aca viyeni netto laleci yt[roto]
adm
aam
atl
por no haver echo nosotros nada;

[13] cha xocna Goquiee taao Alcal
adm
aam
atl
no mas Señor Alc[ald]e

[14] de Mayor Gapa nachi d[roto]
adm
aam
atl
maior, Guarde Dios

[15] Cuino Zani ysa iela hue
adm
aam
atl
m[uch]os a[ñ]os

[16] ni ychina quielo
adm
aam
atl
tus servidores =

[17] Don luis martin
adm
aam
atl
D[o]n Luis martines =

[18] D[o]n Bartholome Sanches
adm
aam
atl
D[o]n Bartholome Sanches