AVA-Penal 10-12 (24r), Villa Alta, 7-X-1712
[24r-v] Mandamiento en zapoteco, 7-X-1712
[25r-v] Traducción de 21r-24v
[24r] Alcaldes leani yogo Justicias roayaga lachigo[roto]
adm
aam
atl
[25r] os mando a vos alcaldes y gobernadores de todos los Pueblos
rachialag yoyapag, gati cila yetzena tetebene
adm
aam
atl
de la prouincia de chuapa luego q[u]e veais este mi mandamiento coxereis a
gaxtila don Juan de archero, renelea lea niga
adm
aam
atl
don Ju[an]o de archero ci pasare por
zela letitza lao huagati bachina zene lea
adm
aam
atl
algun pueblo de esos y ataxaran todos los caminos
gonetzog le parte, niga galeyo bironi lee
adm
aam
atl
con basttante gente en qualquier pueblo q[u]e pasare obedese
na aca goni tile titza quea goca natzaa 7 de octu
adm
aam
atl
este mi mandato q[u]e se iso oy a 7 de
bre de 1712 años gatici yetze tetea guito
adm
aam
atl
otubre de 1712 años y daran parte a mi
el then[ien]te Gen[era]l
Pedro Boza
adm
aam
atl
el tiniente general
santiago yoyapag biyobi neto mandamiento quieg
adm
aam
atl
santo domingo goladani, biyobi neto mandamiento
adm
aam
atl
quielo
adm
aam
atl
[24v] yao nitla camatimo mantamie
adm
aam
atl
nto tehuanto de dona q[ue]ha
adm
aam
atl
Alcalde niga lao yetze
adm
aam
atl
yachag la nicolas de lax
adm
aam
atl
D[o]n Jeronimo de mendoza
adm
aam
atl
niga tzela to Domingo Roa
adm
aam
atl
ga Alcaldes
adm
aam
atl
dia Ju[an]o de la cruz gola q[ue] llevo este cua[tr]o rr[eale]s
adm
aam
atl
