AVA-Penal 1-3(11r), Zoochila, 12-V-1650

[11r-12r] Petición en zapoteco Juan Gregorio de Santiago Zoochila, 12-V-1650

[11r] [1] nah ycha Juebe 12 cobicha ze beo de mayo 1650
adm
aam
atl

[2] bechela to bene huicheag la Juo[n] grecorio bene hua
adm
aam
atl

[3] chi santiago xochila nica ticia memoria yeo
adm
aam
atl

[4] co yticha tijcabi (çui) nae neta al[ca]l[de] lani regi
adm
aam
atl

[5] dor lani alhuaci mayor nica tijcabi toae ylao
adm
aam
atl

[6] neto Justicia Alani nica bechelani neto
adm
aam
atl

[7] topa beztia yooba layo gueneto lani
adm
aam
atl

[8] yoco bene yechi tiiyeni neto cozae belatua
adm
aam
atl

[9] yeco bechela topa beztia to mola to macho
adm
aam
atl

[10] nica cotopa semana tapa Justicia bita Juo[n]
adm
aam
atl

[11] Grecorio bene xochila tiinas niola guea nica
adm
aam
atl

[12] tiinae nica benia testico yoco coguee xoana la
adm
aam
atl

[13] ni bene tao bene yechi ycha nia becij Juo[n] gro
adm
aam
atl

[14] corio topa bestia acabito t[omine]s cotixoge be ci(m)o
adm
aam
atl

[15] la guea Alani nica bita domas de aguino bene ga
adm
aam
atl

[16] n publo mictla lani domigo bene huachi Santa
adm
aam
atl

[17] catarina San guiag nah yechi liyoba tij naba
adm
aam
atl

[18] ylao neto Justicia caxa yoonee [roto] leh Justi
adm
aam
atl

[19] cia nica nica autieci gue ley bieni neto to car
adm
aam
atl

[20] ta coyeag ylao al[ca]lde xooni lacoyenie Juo[n] greco[ri]o
adm
aam
atl

[21] bitae nica bico neto lichi guibania bana
adm
aam
atl

[22] paneto ylao Juo[n] grecorio caxa tomola betoag nica
adm
aam
atl

[23] nica cocabiçuina Juo[n] grecorio aca yoba nica
adm
aam
atl

[24] santiago çueag justicia [añadido: yoba] nica coleag neta al[ca]lde alhuacil
adm
aam
atl

[25] Justicia yagxie mola (...)agguij lani tina Juo[n] grec
adm
aam
atl

[26] corio (chili) coxia to hua yecosal tlaco cayo p[es]os zaca
adm
aam
atl

[27] guitoba lani aca nezata bixala beye beti
adm
aam
atl

[28] tomola to tomes tizo beti tijecabi cui naechili tetijca
adm
aam
atl

[29] bi(çui)nae topa ciba nica coxia mola yoo ye[roto]es
adm
aam
atl

[30] pina(es) macho yoo yero fila noaa beyobi ylao
adm
aam
atl

[31] neto Justicia nica autici
adm
aam
atl

[11v] [1] naha ycha sabato 14 cobicha zebi beo d[e] mayo
adm
aam
atl

[2] 1650 a[ño]s tiileza neto Justicia nica autieci gue
adm
aam
atl

[3] reyes tij yeni neto ypormacion gue zee grecorio
adm
aam
atl

[4] caxa yoo macho lani mola zaci ci lao t[omine]s chite
adm
aam
atl

[5] cobanage nite Juo[n] grecorio Alani cotaxiba
adm
aam
atl

[6] yaglani etopa cabalio santa catarina san guiag
adm
aam
atl

[7] ylao yza 1638 a[ño]s Alani cotopa xiba catij bezae lula
adm
aam
atl

[8] bitae tanca laluza colae y yohua gue al[ca]lde m[ayo]r coyo nax[roto]
adm
aam
atl

[9] ba nica yaglanaa lichi Juo[n] peres beta ylaca colaye
adm
aam
atl

[10] bestido lanica bota yocoare(...)oo yoo lichi Juo[n] Juo[n] pez
adm
aam
atl

[11] beta ylaca cotapa xiba niyaglanae mola guetho
adm
aam
atl

[12] mas daa guino San pablo mictla nica tonia Juo[n] Sticio
adm
aam
atl

[13] tij tobea neta al[ca]ldez lani alhuacila ma[yor] cieci (yp)[roto]
adm
aam
atl

[14] huaazoti lani cayo p[es]os pena chite tonia justiçia
adm
aam
atl

[15] matheo lopez alhuacil ma[yor], don Juo[n] paotista testigo, Jusepe cozales al[ca]lde
lois ernades rrexidor, xval morales rrexidor, Juo[n] re metoza al[ca]lde xochila
Agostin azar escribano, Lluis pe[ere]z regidor

[16] nica beto Justicia beni neta al[ca]lde nica tapa etoo
adm
aam
atl

[17] azoti coxi Juo[n] grecori lani topa t[omine]s coxij bene cotap[roto]
adm
aam
atl

[18] lichi guipa lani aca bito pena cotixog Juo[n] grecorio lani [roto]
adm
aam
atl

[19] mas daguina bene san pablo mictla cotixog chona p[eso]s
adm
aam
atl

[20] beci molas guee ata guito lachi dao ç;uinae neta Juo[n] grecorio
adm
aam
atl

[21] tii cabi (cui) neta ylao dios chela ylao xonasi tiiaa carta tesas co
adm
aam
atl

[22] gue guilagca zechona mola gue thomasde aguino ylao neto
adm
aam
atl

[23] Justicia cocabi Juo[n] grecorio nica beto yticha toui xichi
adm
aam
atl

[12r] [1] nanata al[ca]lde alhuacila ma[yor] na ycha sabado d 16 saa
adm
aam
atl

lluis hernades go[verna]dor, don Juo[n] paotista testigo, Jus[e]ph cozales al[ca]lde
xpobal morales rrexidor, madeo lopez alhuacila ma[yor], Agostina zarati Escribano
Juo[n] medoza al[ca]lde xochila, luis perez rrejidor xochila