AVA-Civil 9-15(4r), Tabaá, 11-X-1737

Comprometo celebrado para la perpetuidado de un portrero en San Juan Tabaa
[4r-5r] Memoria en zapoteco de San Juan Tabaa, 11-X-1737 [no traducida]

[4r] [1] Niga ylao yeche Cavezera San Juan Yavaa = 11 de otubre
adm
aam
atl

[2] de 1737 a[ño]s Nigaa yoho lahui Audiensia lichi Rey ylao
adm
aam
atl

[3] yogao cabildo neto ofisiales vedoppa bechagaa yogoo
adm
aam
atl

[4] benne gaquie xoana leniyogo benne huego bene diaba
adm
aam
atl

[5] nij gocaa yela huexia chahuij Dicha gocaa yela huelaa
adm
aam
atl

[6] yaa lachi laa Dios begani dicha acabij dia yelagodij
adm
aam
atl

[7] laa yoho beyacatoozi dicha quieyogoo tte ydoo yeche neto
adm
aam
atl

[8] banaca lijttee sagacasi niga naca si portrero niga lee lachij
adm
aam
atl

[9] bedinag yaba nigaa naca golazate nija quie nacaana yoo comun
adm
aam
atl

[10] acana cana yoo testamento nija quie acanazaca noxaa quij
adm
aam
atl

[11] laa yelagodij laa bataxa nija quie naca yoo lahui leni
adm
aam
atl

[12] yoho nizaa sede niga dieah bechi bichina nija quee nahan
adm
aam
atl

[13] dij quee bilachi neto chibala noxanetoo gaanaa coho
adm
aam
atl

[14] neto yleag chibeñe acacoho yleag huanitisi chinaa (quie)
adm
aam
atl

[15] nija quie cattisi costumbre saaleni xoci xotaho neto
adm
aam
atl

[16] goolasa daotte nija que acanasaca noxagoquinag gosanij
adm
aam
atl

[17] ylao dij chaanigaa nija quie naca ylao dicha q[ue] idoo
adm
aam
atl

[18] yeche neto lenij besyoni neto chahui dicha q[ue] benne goni
adm
aam
atl

[19] tij bia guee loho yleag goieag yogo neto oficiales
adm
aam
atl

[20] gobernador alaldes y rexidor leni yogoo ydo yeche neto
adm
aam
atl

[21] goxihe yoo lachi neche niga yoho biaa to pedaso hueag
adm
aam
atl

[22] benne acananij nij o[roto]ni dij yeni netoo auto [roto, es]chritu
adm
aam
atl

[23] ra chiba laa noxa neto quilag yelago dilaa bataxaa
adm
aam
atl

[24] etoliaza gone pena cue quie gaio ydia pesso cuee
adm
aam
atl

[25] yoho dao goni china que San Juan
adm
aam
atl

[4v] [1] lenij lij (ti)yona asote leni cheaghe lichi guia q[ue] alcalde
adm
aam
atl

[2] mayor 4 beo chibala noxalo lao yelago dilaa bataxa
adm
aam
atl

[3] nija nij dile qui firma queyo goneto ofisiales de
adm
aam
atl

[4] Repp[ubli]ca leni yogo benego quie xoana leni beñe dia
adm
aam
atl

[5] banij
adm
aam
atl

[6] Pedro Baptista Governador, Pasqual fiscal
Ju[an]o Morales Alcalde, Ju[an]o Garsia Alcaldes
P[edr]o gregorio R[exid]or
Agustin Gonsales Escrivano
[lo demas son firmas]