AVA-Civil 9-15(1r), Tabaá, 12-VIII-1709
Comprometo celebrado para la perpetuidado de un portrero en San Juan Tabaa
[1r-v] Traducción de 3r-3v y 6r
[3r-v] Memoria en zapoteco de San Juan Tabaa, 12-VIII-1709
[3r] [1] Niga y lao yeche cauezera S[a]n Juan tabaa = gocha
Niga y+lao yeche cauezera San Juan tabaa =
aqui PL+cara pueblo cabecera san juan tabaa
Aquí en el pueblo y cabecera de San Juan Tabaá
[1r] Aqui en el Pue[bl]o y Cabezera de S[a]n Ju[an]o taba
[2] chino gobicha zehe lasi beo Agosto y lao yssa de 17[09, roto]
go+chachino gobicha z+ehe lasi beo Agosto y+lao yssa de 1709
CMP-12 sol ENC+ir parte luna agosto PL+cara año de 1709
en 12 días que van en la parte del mes de agosto en el año de 1709
en doze dias del mes de Ag[os]to en el año de mil setecientos y siete y nuebe
[3] años bedopa bechaga yogo lolo benee goque xuana ny[ga (?), roto]
años be+dopa be+chaga yogo lolo benee goque xuana nyga
años CMP+reunirse CMP+juntar todos redondo[1] gente coqui xoana aqui
años. Se reunen y juntan todos, en un círculo, la gente, los coqui, los xoana. Aquí
nos juntamos todos nosotros los Casiques y principales aqui en
[4] yoho lahui Audienzia lichi Rey, leni yogo benee h[ue, roto]
yoho lahui Audienzia lichi Rey, leni yogo benee
casa comun audiencia hogar rey y todos gente
en la casa de comunidad, la Audiencia, el hogar del Rey. Y toda la gente
la comunidad y audiencia, cassa del Rey y todos los mansebos
[5] go bene lidia vani beni neto cauildo quie y leag nigaa
huego bene lidia-vani[2] be+ni neto cauildo quie y+leag nigaa
joven gente recto-vida CMP+hacer 1pl cabildo POS PL+cerca aqui
joven y gente honesta. Hacemos nosotros el cabildo de las cercas donde
y mosos e ysimos cavildo en horden a las sercas en donde
[6] gaca portrero quie bechi quie bichina gotiogo lachiy[roto]
g+aca portrero quie bechi quie bichina go+tiogo lachi
POT+hecho.ser potrero POS jaguar POS venado CMP+cortar corazon y[roto]
será de potreros, de bueyes, de mulas.[3] Determinamos
a de zer potrero p[ar]a los bueyes y mulas; Y fuimos de pareser y determinamos
[7] tehe neto ye yacasi nigaa naca potrero golaza dao
y[roto]tehe neto ye yacasi nigaa n+aca potrero golaza-dao
y[roto]tehe 1pl ye yacasi aqui EST+hecho.ser potrero antiguamente-grande
y[roto]tehe nosotros ye yacasi donde ha sido potrero muy antiguamente
todos nosotros q[ue] sea en donde a sedo portrero, antiguam[en]te
[8] nija quie nacana yo comun acanacana yo testam[en]to
nija-quie n+aca na-yo comun aca n+aca na-yo testamento
pie-causa EST+hecho.ser adj[4]-tierra comun NEG EST+hecho.ser adj-tierra testamento
porque es tierra común y no es tierra de testamento.
por ser tierras del comun y no sea lo de testamentos
[9] nija q[ue] acana nazaca noxa quilag yela godila nij[a, roto]
nija-que acana nazaca noxa quilag yela godila
pie-causa NEG-na EST+poder alguien POT/desbarratar[5] NOM CMP+pelear
Porque no puede alguien desbarratar con un pleito
porque no pueda ninguno buscar pleitos
[10] que acanacana yo testamento nija que naha di qui[roto]
nija-que aca n+aca na-yo testamento nija-que naha
pie-causa NEG EST+hecho.ser adj-tierra testamento pie-causa ahora HAB+
porque no es tierra de testamento para que ahora
por no ser tierras de testamentos; por lo cual
[11] lachi neto chinoxa neto gana coho neto y leahag (a)
di+qui[roto]lachi neto chi noxa neto g+ana coho neto y+leahag (a)
HAB+qui[roto]-corazon 1pl si alguien 1pl POT+labrar.tierra POT+meter 1pl PL+cerca (a)
decidimos (?) nosotros que si alguien de nosotros lo labrará, ponemos nosotros cercas.
determinamos nosotros que si alguna trabajare pongamos sercas
[12] ni cacoho nitizi y china quiehe catizi costumbre zah
nica c+oho niti-zi y+china quie=he catizi costumbre zah
nica POT+meter POT/perder-zi PL+trabajo POS=3 segun[6] costumbre EST/haber (?)
Si no[7] lo pusiere, perderá el trabajo suyo según la costumbre que hay
y el q[ue] no la pusiere se pierda su trabajo segun la costumbre
[13] lehe xosi xotaao neto go lazaadaote acana (zo)[roto]ano
lehe xosi xotaao neto golazaa-dao-te acana (zo)[roto]ano
3pl[8] padre abuelo 1pl antiguamente-grande-muy ningun (zo)[roto]ano
de ustedes padres y abuelos nuestros desde antiguamente. Ninguno (zo)[roto]ano
q[ue] han tenido n[uest]ros padres y buelos antiguam[en]te sin que ninguno pueda
[14] goquinag goxani y lao ydicha nigaa nija q[ue] na[ca, roto]
go+quinag go+xani y+lao y+dicha nigaa nija-que n+aca
CMP+desbarratar CMP+xani PL+cara PL+palabra aqui pie-causaEST+hecho.ser
desbarratar goxani la cara y la palabra [= concierto] de aquí porque es
desbaratar este consierto por ser
[15] ylao y dicha quie yogo neto nija q[ue] naca nali y lao
y+lao y+dicha quie yogo neto nija-que n+aca na+li y+lao
PL+cara PL+palabra POS todos 1pl pie-causa EST+hecho.ser ADV+recto PL+cara
la cara y la palabra [= concierto] de todos nosotros. Porque es la verdad, la cara
dictamen de todos nosotros y p[o]r ser sierto
[16] y dicha niga diye lao neto Justicia dibe qui firma
y+dicha niga di+ye lao neto Justicia di+bequi firma
PL+palabra aqui HAB+decir cara 1pl justicia HAB+poner firma
la palaba [= concierto] de aquí. Lo dice ante nosotros, la justicia. Se pone firmas
esta rrazones que se azen ante nosotros las justicias ponemos nuestras firmas
[17] que neto ofiz[iale]s de Repp[ubli]ca etc leni dibequi firma
que neto ofiziales de Reppublica etc leni di+bequi firma
POS 1pl oficiales de republica etc y HAB+poner firma
de nosotros, oficiales de República etc. Y se pone firmas
de nosotros oficiales de Republica etc = y lo firmamos
[18] que benee dao benee yetze = Basqual martin Alcalde
que benee-dao benee yetze = Basqual martin Alcalde
POS gente-grande gente pueblo pascual martin alcalde
de gente grande, gente del pueblo: Pascual Martín, Alcalde,
todos los del Pu[ebl]o Pasqual m[a]r[ti]n Alcalde =
[19] Basqual gandolain Alcalde, D[o]n Ju[an]o de mendoza Governador
Basqual gandolain Alcalde, Don Juano de mendoza Governador
Pascual Güendulain, Alcalde, Don Juan de Mendoza, Gobernador,
Pasqual guendulain Alcalde = D[o]n Ju[an]o de mendosa Gobernador =
[20] Nicolas maco rex[ido]r, Mathias s[a]nche Rexidor
Nicolas maco rexidor, Mathias sanche Rexidor
Nicolas Marco, Regidor; Matías Sánchez, Regidor,
Nicolas m[a]r[ti]n Rexidor = Mathias Sanches Rexidor =
[21] Ju[an]o lopes ess[criba]no
Juano lopes esscribano
Juan López, Escribano.
Ju[an]o Lopes escribano
[3v] [son puras firmas]
Referencias
- ↑ Es la única solución que he encontrado. Tal vez refiere a la manera en que están sentados los que se reunieron.
- ↑ Parece que la traducción debe ser 'recto vida' para decir algo como 'gente honesta', sin embargo C7-20(5r) contiene bene huego, bene diabanij que traduce como 'mansebos y muchachones' sugeriendo que se trata de otro término para gente joven. Nota que en esta segunda ocasión falta el li o 'recto'.
- ↑ Es interesante ver como los términos de animales 'prehispánicos' han tomado el lugar de animales 'europeos'. El bechi correspondía a los animales que fueron considerados feroces como, por el ejemplo, el 'zorro' o pèche peeza (C10r), la arañuela o pechecaxòno (C36r), la danta o pechexólo (C111v), y obviamente el 'tigre' o pèchetào (C402r). Según el traductor bechi corresponde a bueyes aunque Córdova (61v) da la entrada pichínacóna o 'venado de trabajo' para ese animal. Por otro lado, el bichina es tradicionalmente un venado, pero fue también usado para otros animales como el cervatillo o pichínayyni (C107r). Con la introducción de los animales europeos de tipo caballo y vaca, los zapotecos adaptaron su vocabulario y referieron a estos como bichina con un partícula clasificador mientras el venado se convirtió en bichina quixi o bichina tani que quiere decir 'venado silvestre' o 'venado cerro' respectivamente.
- ↑ Este na- es difícil como muchos de esos partículas que se 'meten' en el zapoteco. En este caso sigo una entrada en Butler (303) que dice 'Indica alguna cosa que es bien conocida', pero no es nada claro si en verdad se trata de ese adjetivo.
- ↑ Parece entonces un verbo de la clase D ya que el raíz es quinag. Para otros ejemplos de este uso potencial véase C18-13(16r) y C22-27(13r).
- ↑ Esta traducción está confirmado por C32-20(48r) que lo traduce como 'según' y C18-16(10r) que lo traduce como 'conforme'.
- ↑ Butler (309) tiene la entrada nic o 'no' pero dice que es un préstamo del español y nica claramente no lo es.
- ↑ Aunque tengo muchos problemas con esta traducción, no veo otra mejor solución.
