AVA-Civil 8-13 (40r), Lachichina, 10-IV-1791
Protocolo de instrumentos públicos. Real Provisión sobre el caso de Miguel de Chávez, casique del pueblo de Lachichina, contra los oficiales de la república del pueblo de Tiltepec sobre deudas de diviso del...de tierras
[40r] Memoria en zapoteco, 10-IV-1791
[41r] Traducción de 40r
[40r] Nahatza Domingo lao Beo Abrilo 10 1791
adm
aam
atl
[41r] Oy dia Domingo del mes de Abril, dies de mil setecientos noventa y un años =
Sebastian pacheco Gaberna[dor, sic]
adm
aam
atl
Sevastian Pacheco Governador
Antonio perci [al]cal[de]
adm
aam
atl
Antonio Peres Alcalde
Clementi nonnes [al]calde
adm
aam
atl
Clemente Nuñez Alcalde
Ni saha llogo neto Beg(e)la
adm
aam
atl
Aqui todos nosotros los ancianos
Na canali que Bene lletze que san miguel
adm
aam
atl
que es cierto todos los naturales del Pueblo de San Miguel
Yahatzag Naca laoyo Niga rina (v)ato
adm
aam
atl
Tiltepeque de la tierras que les pedimos nosotros
gana neto gido xeni elletze que San Gaspari
adm
aam
atl
para que sembramos nosotros que les pedimos nosotros todo el pueblo de San Gaspar
Xagalaci taha guea lani lleva lan ello Bigeno
adm
aam
atl
Xagalassi que [ilegible]ran lanaguia = lleva(.) = llo Biguini =
Xoloo guena
adm
aam
atl
Xoloo guena
Niree sacalachi neto gaxag - 30 p[es]os
adm
aam
atl
De esto que damos (nosotros) contentos de pagarles treinta pesos
gana neto ellela guia lani guena ellelava
adm
aam
atl
por sembrar nosotros Milpa de temporal (chilar) y milpa de (tonalmi..)
lao to iza naha Nia gueni ridozaha neto
adm
aam
atl
en este año en que estamos por lo que formamos nosotros
escritora Niaque naca (ra)li que Bene lletze
adm
aam
atl
escriptura para que conste a los naturales del Pueblo
que San miguel naca loyoro neto llela gotallo
adm
aam
atl
de san miguel de las tierras que nos da a nosotros por suplica =
Sebasti pacheco Gobernado
Antonio perci [al]calde
Clementi nones [al]calde
Calletan peri escrivano
Sevastian Pacheco Governador = Antonio Peres Alcalde = Clemente Nuñez Alcalde = Cayetano Peres Escrivano
