AVA-Civil 7-8(1r), Zoogocho, 6-II-1707

Contra Nicolas Martín y socios del pueblo de Zogocho por horto
[1r] Declaración en zapoteco, 6-II-1707
[2r-v] Traducción de 1r

[1r, roto, naha ycha] [1] domingo a 6 de febrero de 1707 años
naha y+cha domingo a 6 de febrero de 1707 años
ahora PL+dia domingo a 6 de febrero de 1707 años
Ahora, el día domingo a 6 de febrero de 1707 años.
[2r] Agora dia domingo a 6 de febrero de 1707 a[ñ]os

[2] alcalde pablo de oliuera fauian bautista
alcalde pablo de oliuera fauian bautista
alcalde pablo de olivera fabian bautista
Alcalde Pablo de Olivera; Fabián Bautista,
el alcalde Pablo de olibera favian Bap[tis]ta

[3] regidor m[a]r[ti]n bautista alguasil mayor nalij
regidor martin bautista alguasil mayor nalij
regidor martin bautista alguacil mayor EST+recto
Regidor; Martín Bautista, Alguacil Mayor. Es verdad
Reg[id]or M[a]r[ti]n Bautista Alguacil m[ay]or que es verdad

[4] roni nicolas murales declaracion y confesi
r+oni nicolas murales declaracion y
HAB+hacer nicolas morales declaracion y
que Nicolás Morales hace la declaración y
la declarasion que haze Nicolas de morales en

[5] on lao tono Justicia chela quira xuana nali
confesion lao tono Justicia chela quira xuana na+li
confesion cara 1pl justicia y todo xoana EST+recto
confesión ante nosotros, las justicias, y todos los Xoana. Es verdad
su confesion delante de nosotros justizias y estando todo el Pueblo casiques y principales

[6] ricauini cocani chona mulas toui macho
ri+caui=ni co+ca=ni chona mulas toui macho
HAB+consentir=3 CMP+hecho.ser REL 3 mulas uno macho
que declara que fueron tres mulas y un macho
declaro Nicolas de morales desta manera que tres mulas y un macho

[7] Santo domingo quiayego anaco calachi dios pi
Santo domingo quia-yego ana co+ca-lachi dios
santo domingo cerro-rio ahora CMP+hecho.ser-corazon dios
de Santo Domingo Quiayego. Ahora quiso Dios
del Pueblo de Santo Dom[ing]o quiagego que quiso Dios

[8] gaa nicolas murales nalii ricaui ticha Ju[an]o
pi+gaa nicolas murales na+lii ri+caui ticha Juano
CMP+cazar nicolas morales EST+recto HAB+consentir palabra juan
que se aprehendió a Nicolás Morales. Es verdad que declara con la palabra que Juan
que le aygamos cogido a las manos y declara ser verdad ser

[9] m[a]r[ti]n naca conpaniero xtenini ricauinina
martin n+aca conpaniero x+teni=ni ri+caui=ni
martin EST+hecho.ser compañero POS+pertenencia=3 HAB+consentir=3
Martín es compañero suyo. Declara que
su compañero Juan Martin que esto es

[10] li renani chono lichi bixoselao quile(no ..)
na+li r+e+na=ni chono lichi bixose lao quile(no ..)
EST+recto HAB+REST+decir REL chono hogar padre cara quile(no..)
es verdad lo que dice chono en la casa del padre lao quile(no..)
verdad y que asi lo a d[ic]ho y que se entro en casa de su Padre y le zaco

[11] tiopa carga xilij Juan martin cona peani
tiopa carga xilij Juan martin co+na-pea=ni
dos carga algodon juan martin CMP+decir-medida=3
dos cargas de algodón. Juan Martín mandó
dos cargas de Alg[odo]n este Juan martin por su m[an]do

[12] cocaquira quela cobana cani ricauini ticha
co+ca quira quela cobana cani ri+caui=ni ticha
CMP+hecho.ser todo NOM lo.robado asi/solo HAB+consentir=3 palabra
que fue todo lo robado. Así declara con la palabra
como conpañero suyo de anda robando y que danvien a declarado

[13] rocana s[a]n Bartolome xagocho notoui conpa
r+o+cana san Bartolome xagocho notoui
HAB+CAUS+fingir san bartolome zoogocho no uno
rocana San Bartolomé Zoogocho no un
que en san Bar[tolo]me sugocho tiene otro

[14] niero xteni nicolas bautista xini don Ju[a]n
conpaniero x+teni nicolas bautista xini don Juan
compañero POS=pertenencia nicolas bautista hijo don juan
compañero de Nicolás Bautista, hijo de don Juan
conpañero llamado Nicolas Bautista e(s) hijo de D[o]n Juan

[15] Bautista ricaui ticha s[a]n merchole gigueche
Bautista ri+caui ticha san merchole gigueche
bautista HAB+consentir palabra san melchor yoechi
Bautista. Declara con la palabra que San Melchor Yoechi
Bap[tis]ta y asimismo declara que en san Melchor Yoechi

[16] lani martin de la crus cicari ricauini ticha
lani martin de la crus cica-ri ri+caui=ni ticha
y martin de la cruz asi/solo=DEM HAB+consentir=3 palabra
y Martín de la Cruz. Así declara con la palabra a
esta otro Martin de la Cruz que tanvien lo es y asi lo declara

[17] chana coqui alcalde nicolas m[a]r[ti]n chela coqui
chana coqui alcalde nicolas martin chela coqui
señor coqui alcalde nicolas martin y coqui
los señores: el coqui Alcalde Nicolás Martín y el coqui
señores Alcaldes Nicolas Martin y el señor

[18] alcalde Jose m[a]r[ti]n niateni dios conilacini de
alcalde Jose martin nia-teni dios c+oni-laci=ni
alcalde jose martin pie-causa dios POT+hacer-chico=3
Alcalde José Martín que, por Dios, hagan un poco
Al[cal]de Joseph martin por amor de Dios hagan todas

[19] ligencia quiga quira coba [sic] coni chela Jasinto
deligencia qui+ga quira cobana c+oni chela Jasinto
diligencia POT+cazar todo ladron POT+hacer y jacinto
las diligencias. Que cautivan todos los ladrones. Que lo hagan. Y Jacinto
diligencias que se cojan a todos los ladrones y que Jazinto

[20] murales coni lacito justicia quiobase chona
murales c+oni-laci=to justicia qui+oba-se chona
morales POT+hacer-chico=2s justicia POT+conocer(?)-se tres
Morales hagas un poco la justicia. Que se conoce las tres
de Morales que haga un poco de justizia p[ar]a que se zepan de otras tres

[21] mani mula tiopa macho toui tebelaya coni
mani mula tiopa macho toui t+e+bela=ya c+oni
animal mula dos macho uno HAB+REST=bela=1s POT+hacer
mulas y dos machos.
mulas y dos machos q[ue] son las que fui hazer

[22] deligencia tono gesego notutixa lesato quile
adm
aam
atl
la diligencia aprehendiendoles sus personas y que asimismo faltaron

[23] cayo mula cauesera yaquia chana xlatico
cayo mula cauesera yaquia chana xlatico
cinco mula cabecera teotitlan señor xlatico
cinco mulas de la cabecera Teotitlan, Señor xlatico
cinco mulas de la cavezera y Pu[ebl]o de teutitlan = señor estas son nuestras palabras