AVA-Civil 7-5 (6r), Lalopa, 3-II-1707

Entre Maria Santiago y Juan López del pueblo de Lalopa sobre tierras
[6r-v] Testamento en zapoteco de Pedro Santiago, 3-II-1707
[7r-v] Traducción de 6r-v

[6r] Neta laia P[edr]o S[a]ntiago roni testamen
adm
aam
atl
[7r] Yo me llamo Pedro de santiago hago mi

to quienaia raha tipa terada gatizialaa
adm
aam
atl
testamento que me muero y que estoy muy

ie latzahui grazia cati rati benne gristiano
adm
aam
atl
malo que quiero morir en graçia como mueren la gente xpiana,

xilani Dios tzela zieglilachija tozi Dios bali be
adm
aam
atl
y siervos de Dios Y que crey en un solo Dios verdadero,

dao tzela zieglilachija guinna peresona santisi
adm
aam
atl
y que crey las tres personas de la

ma trinidad Dios xovi Dio xini tzela Dios es
adm
aam
atl
santisima trinidad Dios P[adr]e Dios hijo, y Dios

pirito s[a]nto canna gorena baniani gaie tzela(si)
adm
aam
atl
espiritu ss[an]to = todo el t[iem]po de mi vida en este

ioo nahataca lachi Dios ieochi ieto ie lanaba
adm
aam
atl
mundo y ahora quiere Dios que de fin mi vida

niquiea rizi ie lalachi gatia ricabia lao Dios
adm
aam
atl
y que estoy muy conforme de morir como Dios

gacazi eto ritiogo bexi goquie daoreho Dios diza
adm
aam
atl
es servido que se haga la que su di(v[in]a) mag[esta]d manda nuestro Dios

iehua ieba laie lani razia lobij jostizia Al[ca]ldes
adm
aam
atl
y ss[eño]r que esta en el Reyno de los çielos y por esto e echo llamaros a vozotros las Justt[ici]a Alc[alde]s

Reguidores gacali huina titza quia aca bixigui
adm
aam
atl
y regidores para que se aya mis testigos que no tengo ningunos

tzaia ioho guizia gone tzogia gohui lotze lanaha
adm
aam
atl
vienes que repartir ni que darle a mi muger agora

tzela rij nibee yalotzelayaha Martta Santiago coeag
adm
aam
atl
y q[ue] mando que mi muger Marta Santiago a de sacar

no galag domi guie Miza queaha etoozij bixozi gopa
adm
aam
atl
veinte rr[eale]s para mi miza que a de thomar el padre

bedaoho tzela rrij gatiana lachij naano yogo yo guiea
adm
aam
atl
Ministro y que que [sic] en sus manos todas mis tierras =

Alani godo coeeni yo lachijyag berag yag guelag[roto]
adm
aam
atl
Ytten un pedazo de tierra el llano Lachi yag berag en la cavezera de la milpa

miguiel de lo rrey
adm
aam
atl
de Miguel de los Reyes =

[tres renglones tachados]
adm
aam
atl
Ytt[e]n quarto pedazo de tierra (colos) dos pedazos que estan tt[rasla]dos en el ttestam[en]to original =

gomes Alani godapa coeni yo yag bechinaa tzela beza
adm
aam
atl
Y este quarto se llama Yagbechinaa que se junta y amojona con tierra de

D[o]n nicolas yag guelala - Alani goyoho cueni
adm
aam
atl
D[o]n Nicolas yag guelala = Ytt[e]n quinto pedazo de tierra

yo yego yao bechi naa xayela guie juzepe lopes
adm
aam
atl
ya(oze) yigo yao bechinaa debajo de la milpa de Joseph Lopes

Alani goxopa cueni yo littaha yelalao tzela
adm
aam
atl
Ytt[e]n sexto pedazo de tierra Yoo Litahaa Yelalao que que [sic]

[6v] beza grabiel gomes - Alani gochi cuee yo beag ttaa tzela beza
adm
aam
atl
se amojona con gabriel gomes = Ytt[e]n septimo pedazo de tierra Yoo Beagtaha que se amojona con

miguiel de lo rrey - Alani goxonoho cueeni yo lachij cuag
adm
aam
atl
Miguel de los Reyes = Ytt[e]n octavo pedazo de tierra el llano Yolachi

gi xayela guie D[o]n Andres - Alani goy bezani yo yag
adm
aam
atl
Cuaggui llano de la devajo de la milpa de D[o]n Andres = Ytt[e]n Nov[en]o pedazo de tierra Yo Yacg

becueza Domigo Santiago tzela beza - Alani gochi
adm
aam
atl
becueza que se amojona con Domingo de Santiago Ytt[e]n Dez[i]mo

cueeni yo rahabeloag xiguiag yagbeaga
adm
aam
atl
pedazo de tierra Yorabeloag = devajo de la piedra yag beaga =

Alani gochi neag cueeni yo ni raha yoho tzattuog roho
adm
aam
atl
Ytt[e]n honz[e]no pedazo de tierra de la puerta tza (Au)go, que se lo doy

netzag gazij nij gola guieaha
adm
aam
atl
que las tome mi muger

nitij naca cuentta yego ya guieaa
adm
aam
atl
esta (....)da la quenta de mis tierras =

lani yaatto guij na gaa guieaa rij zij nij golalaguiea
adm
aam
atl
y otra caxa que es mio lo doy a mi muger

lani yaatto chi guiea zij nij golaguieaa
adm
aam
atl
y un metate que es mio a de tomar mi muger,

ni tij naca cuentta yogo yo tooroone tzog ga zij nij gola
adm
aam
atl
****

guieaa tzadiaa tzatte aca gaca notto guina ba batta
adm
aam
atl
Para siempre jamas y que ninguno tiene que le pida nada

tza batta yela = catij ni goca goyaa lao ttesttamen
adm
aam
atl
ahora ni nunca Y que asi se acavo

tto rij legui firma guienetto Alcaldes tzela guida
adm
aam
atl
el testam[en]to Y pusimos nuestras firmas nosotros [7v] los Alcaldes y

pa reguidores Naha tza Juebes 3 de pebrero reo
adm
aam
atl
los quatro Regidores ahora dia 3 de febrero

d[e] mil 700 7 anios
adm
aam
atl
del 1707 a[ñ]os

[rubrica] Alcaldes D[o]n ttomas de la Gros, Alcaldes ynazio pacheco
reguidor Juzepe de pas, pascua Santiago
reguidor juan lopes, Jua[n] ernande
escribano D[o]n jusepe de la Gros
= El Alcalde D[o]n thomas de la Cruz = El Alc[ald]e Ygnazio Pacheco = Regidores Jusepe de paz = Pascual de Santiago = Regidores Juna lopes y Juan hernandes = ss[criba]no D[o]n Jusepe de la Crus