AVA-Civil 7-5 (4r), Lalopa, 4-III-1707

Entre Maria Santiago y Juan López del pueblo de Lalopa sobre tierras
[4r] Declaración en zapoteco del cabildo, 4-III-1707
[5r-v] Traducción de 3r-4r

[4r] Naha tza byernes a = 4 dias de marzo yza a[ñ]os quie xini
adm
aam
atl
[5r] Agora dia viernes a quatro dias de Marzo y año del hijo

dios de 1707 a[ñ]os rileza guiripa neto alcaldes niga Santiago cug
adm
aam
atl
de Dios de 1707 a[ñ]os estando los dos nosotros Alcaldes deste Pu[ebl]o de Santiago

gui lani gui dapa reguidores tooficial Audinzia del Rey
adm
aam
atl
Lalopa y los quatro Regidores y todos los ofisiales de Repu[bli]ca en esta Au[dienci]a del Rey

polica biyazo neto testigo d[o]n Andres m leni marco
adm
aam
atl
llamamos [5v] a los testigos D[o]n Antonio Martin Marcos

Santiago lani Juzepe lopes guiyona bene niga naca tes
adm
aam
atl
Santiago y Joseph lopes estas tres personas son

tigo que marta santiago rene lite rido cabineto lao
adm
aam
atl
testigos de marta de Santiago dijeron que con toda verdad declaravan

Dios leni lao lobi Justizia yogo ditza eto biyana neto
adm
aam
atl
ante nosotros las justizias y todas las palabras que le oymos

que bene goti eto p[edr]o Santiago layelani ridixoo hee
adm
aam
atl
al difunto Pedro Santiago y por eso aqui lo declaramos

neto lao lobi Justizia etona nalo yogo ditza nibi
adm
aam
atl
nosotros delante de vozotros justt[icia]s lo que es verdad todas las palabras esto

yana neto reyeni neto y pormaziyon que marta san
adm
aam
atl
que hemos oydo nosotros hazemos ynformasion de martha

tiago niaque biyana neto ditza etoxeno testigo la
adm
aam
atl
santiago porque les oy(mos) desir a los testigos

labi ditza toyoho laa testamento que bene goti yo
adm
aam
atl
las mismas palabras questan en el testamento del difunto

go ditza ni biyana neto layelani rehe zana lachij
adm
aam
atl
todas estas palabra [sic] le oymos que por eso lo dejamos

na s[eño]r teniente jeneral guitiobe cuina hee cati
adm
aam
atl
en manos del S[eño]r then[ien]te Gen[era]l para que el mismo mande lo q[ue]

niga cago yalao ynpormazion qui marta santiago
adm
aam
atl
comvenga asi se acavo la ynformazion de Marta santiago

rilequi pirma que neto alcaldes
adm
aam
atl
y ponemos nuestras firmas nosotros Alcaldes =

[rubrica] D[o]n ttomas de la cors, ynacio patzeco, Regidores Juo[n] ernandes, Juo[n] lopes, Regidores pasqual s[a]ntiago, juzepe de paz, eschribano D[o]n christoval de la +
Don thomas de la Cruz = Ygnasio pacheco = reg[idor]es Pascual Santiago Joseph de Paz = D[o]n Cristoval de la Cruz ss[criba]no = Reg[idore]s Juan hern[ande]s = Juan lopes