AVA-Civil 7-5 (10r), Lalopa, 4-III-1707

Entre Maria Santiago y Juan López del pueblo de Lalopa sobre tierras
[10r] Declaración en zapoteco, 4-III-1707
[12r] Traducción de 10r

[10r] Naha tza biernes a 4 dias de marzo yza anios que
adm
aam
atl
[12r] Ahora dia Viernes a 4 dias de Marzo de Año del hijo de del

xini dios de 1707 a[ñ]os rileza guiropa neto alcaldes lani
adm
aam
atl
hijo de de [sic] Dios fr 1707 a[ñ]os nosotros los dos Alcaldes y

guidapa Regidore to ofizial Audienzia que Rey ne[cortado]
adm
aam
atl
los quatro Regidores y todos los oficiales de la Au[dienci]a del Rey deste Pueblo

niga S[a]ntiago cuag gui biyazaneto testigo que Juo[n] lo
adm
aam
atl
de Santiago lalopa llamamos a los testigos de Juan

pes nida Juo[n] ernandes nacaha testigo yogo ditza eto
adm
aam
atl
Lopes vino Juan hernandes que es testigo de todas las palabras que

binahee que xina Juo[n] lopes nigola goti eto francisca
adm
aam
atl
oyo declarar de la Madre de Juan Lopez la muger que murio llamada fran[cis]ca

ricabia lao Dios lani lao lobihi Justizia liteyoag
adm
aam
atl
y que declaro esto ante Dios y delante de Bozotros Justizias y es verdad

ditza eto biyeneda gona nigola goti xinia Juo[n] zibi
adm
aam
atl
las palavras las que oy desir a la muger que murio; mi hijo Juan a de tomar

guichi leni yo yogo eto nigona nigola goti biyene
adm
aam
atl
un metate de Piedra y la tierra; todo esto dijo esta muger que murio que

da nacaya testigo layelani riyeni neto ynporma
adm
aam
atl
lo oy, Y soi testigo y que por esta Razon hazemos nosotros

zioyon que Juo[n] lopes yogo ditzani biyana neto justi
adm
aam
atl
ynformazion de Juan Lopes todas las palabras que hemos oydo nosotros las

zia layelanij rehe gona lachina S[eño]r teniente Je
adm
aam
atl
justt[ici]as Y por esta razon dejamos en manos del S[eño]r then[ien]te

neral yogo ditzani guitiogo becuinahee lalezi di
adm
aam
atl
General todas estas palabras las sentenziara el mismo y no mas se ablo en

tza gui rilequi pirma que neto alcaldes
adm
aam
atl
esta Razon pusimos nuestras firmas de nosotros Alc[alde]s

[rubrica] D[o]n ttomas de la cors, ynazio pacheco, Regidores pasqual santiago, Juzeph de paz, escribano D[o]n xtoval de la cros, Regidores, Juo[n] ernandes, Juo[n] lopes
= D[o]n thomas de la Crus y ygnaçio pacheco = Reg[idore]s Pasqual de santiago = Joseph de Pas = Reg[idore]s Juan hernandes = Juo[n] Lopez = ss[criba]no D[o]n Christoval de la cruz