AVA-Civil 7-5(3r), Lalopa, 5-V-1696

Entre Maria Santiago y Juan López del pueblo de Lalopa sobre tierras
[3r-v] Pedimiento en zapoteco de Pedro Santiago, 5-V-1696
[5r-v] Traducción de 3r-4r

[3r] Nahatza Martes goiootza lasa beoo mayo ysa quie xyni dios
adm
aam
atl
[5r] Agora dia Martes a cinco dias del mes de Mayo

de 1696 años rilesanetoo Justicia Gov[ernado]r lani guiropa al
adm
aam
atl
de 1696 a[ñ]os estando nosotros Justizias Gov[ernado]r y los dos

caldes guitapa Reguidores iogoo tooficial Audiencia quie
adm
aam
atl
Alcaldes y los quatro regidores ofisiales de

Rey niga yetze santiago cuag y - rilezanetoo Justicia
adm
aam
atl
Rey y Au[dienci]a del Rey deste Pueblo de Santiago Lalopa estando nosotros

audiencia vita Pedro santiago xaochie reeciee gatzag
adm
aam
atl
en Audiencia vino Pedro Santiago a pedir un pedaso de tierra que vendio mucho t[iem]po havia que tiene miguel Santiago su cuñado y agora toma la mitad

lahui roxiaatzahuiee acalabi Yellaagotillaa rreciee tza
adm
aam
atl
de hellas que sean vien convenido que sin pleito ninguno las toma

hui reeonetzag miguel santiago reeciee tzonna peso ioho ta
adm
aam
atl
y de bien a vien las da Miguel de Santiago y rresive tres p[eso]s y

pa tomi gatzag lahui io reecij Pedro santiago laaie llaa
adm
aam
atl
quatro rr[eale]s y se toma la mitad de las tierras Pedro de Santiago

ni viaaneto Justicia vieninetoo gatzaglahui racalabi
adm
aam
atl
y por esto fuimos nosotros las justizias a partirlas por mitad por yguales

labini niga nigaala reecy Pedro Santiago gatzagla
adm
aam
atl
partes de una y otra parte y tomar Pedro Santiago la mitad

hui ioquiee laaiellaani rieni netoo Justicia escri
adm
aam
atl
de sur tierras y por esto hazemos nosotros las justizias

turini gapa Pedro Santiago ny aquie naca naly
adm
aam
atl
escritura para que tenga Pedro Santiago por ser esto verdad

titzaa acanoeetilla accanoee gotzatza atotza nya[roto]
adm
aam
atl
y ninguno tengo pleito y que ninguno quiera moberle, otro dia porque

vanaca tzahuy niee huexiaatitzaa riana netoo Justicia
adm
aam
atl
se convinieron muy vien delante de nosotros las Justizias

Catini titzaa goca goiaalao escripturani rieninetoo
adm
aam
atl
que con estas palabras se acavo de hazer la escritura que le hisimos nosotros

[3v] Justicia Gou[ernado]r lani alcaldes Reguidores naha
adm
aam
atl
las justt[icia]s Gov[ernado]r Alc[alde]s y Reg[idore]s = ahora

tza Martes goiootza laia veoo mayo Ysaquie xyni dios
adm
aam
atl
dia martes a cinco dias del mes de mayo el años del señor

de 1696 anios - laaiellaa rilequi firma quieneto
adm
aam
atl
de 1696 a[ñ]os = y por esto ponemos nuestras firmas de nosotros

Justicia lao guichini
adm
aam
atl
justizias [roto] papel =

[rubrica] Gov[ernado]r Don Pedro de la, Alcaldes Pedro de illesca, Juan de lo Reyes, Reguidores Nicolas baotista, Pedro Santiago, Antonio Peres, Joseph de la +, Scrivano Don Manuel Martin
Gov[ernado]r D[o]n Pedro de la Cruz = Alc[ald]e Pedro yllescas = Juan de los Reyes Alc[ald]e = Nicolas Bautista Pedro Santiago Antt[oni]o Peres Joseph de la cruz regidores = escrivano D[o]n Manuel Martin