AVA-Civil 7-4(9r), Yagallo, 27-II-1668

Entre Miguel Santiago del pueblo de Lalopa y Gabriel Maldonado del pueblo de Yagallo sobre tierras
[9r-v] Diligencia en zapoteco del cabildo, 27-II-1668
[10r-11v] Traducción de 3r-9v

[9r] nahatza martes 27 beo febrero de 1668 añios rileçane
adm
aam
atl
[11r] [En el margen: Diligencia de los off[ici]os de Repu[bli]ca] Ahora dia martes a 27 del mes de f[e]b[rer]o de 1668 años

ça quiropa neto al[ca]l[des] niga yo(h)o lahui adiençia tzela quita
adm
aam
atl
estando nosotros los dos Alc[alde]s en esta com[unida]d y Au[dienci]a con

pa regidores neta Juo[n] m[art]ynez al[ca]l[de] tzela p[edr]o santiago al[ca]l[de] juo[n] me[n]
adm
aam
atl
los quatro regidores yo Juan m[a]r[ti]n Alc[al]de y Pedro de Santiago Alc[ald]e = Juan

dez p[edr]o mentoça p[edr]o gogeda p[edr]o baotista quitapa regidores
adm
aam
atl
mendes = Pedro Mendoza = Pedro de ogeda y Pedro Bautista Regidores

que rey yogo neto ju[stici]a rileçaneto nigaa yoholahu(i)
adm
aam
atl
del Rey todos juntos nosotros Justizias estamos en estas casas de com[unida]d

Audiençia becogo que rey nigaa yetze santiago cuiacgh[cortado]
adm
aam
atl
y Aud[ienci]a haziento del Rey deste Pueblo de Santiago Lalopa,

(..)da miguel santiago lao neto neto jostiçia renae quee
adm
aam
atl
vino ante nosotros Miguel Santiago y nos dijo a nosotros las justt[icia]s que havia

gorehe mayordomo que heto Juo[n] mendez youe napa
adm
aam
atl
sido mayordomo por el difunto Juan mendes [entre renglones: lao yexoo] por las tierras que

Juo[n] medez lao yexo yelanaha roçana Juo[n] mendez reçij
adm
aam
atl
Juan mendes le dejo que por esta razon se las dejo Juan mendes lao yexoo a

miguel santiago tzatia tzate na binaobee neto Ju[stic]ia tza
adm
aam
atl
Miguel santiago que las tenga para siempre y ahora declaramos y desimos nosotros Justt[icia]s

huite goca chibala yeto quido(..) lachi Juo[n] mendez roça
adm
aam
atl
que esta vien hecho que si de todo su corazon Juan mendes las a dejado

tzela naha rehebeacg heto lari çoti rehe çij juo[n] mendez
adm
aam
atl
y que ahora saca una rropa y naguas que Juan mendes

gola lao neto Ju[stic]ia tzela tobi p[es]os to[mine]s rehe qui xocg
adm
aam
atl
el Viejo lo rresive delante de nosotros Justt[icia]s y un peso en rr[eale]s con que paga

miguel santiago quee youe yacg biqueça reheçihe
adm
aam
atl
Miguel Santiago por la tierra de Yacgbiqueça que las toma

acabata quinabae cana neto jostiçia tzahuite goca
adm
aam
atl
para nunca mas perdirzelas y que nosotros Justizias desimos que estava

binao neto acanoe goni fleto yeto qui doue lachi qui
adm
aam
atl
muy bien lo hecho y que ninguno tubiese pleito lo que de todo corazon havian hecho entre

ropae tzela youe chita xobi nigaa çou yexo gaa
adm
aam
atl
los dos y que las tierras de chitaxobi en donde esta un arbol de aguacates guexogaa en

youe nigaa coree heto juo[n] yacglaba quiropa cuee yoo
adm
aam
atl
aquestas tierras vivio Juan Yaaglaba los dos pedazos de esta tierra

nigaa gana Juo[n] mendez benegola hetzo naa nabanie
adm
aam
atl
[11v] las a de desericar Juan mendes el Viejo en el tiempo que viniere

tzela chibala coyochihie Juo[n] mendez laeziçiechiba
adm
aam
atl
y que si Juan mendes le asistiere con hestimaz[i]on y amor que el las tomara

la aca quienabae juo[n] mendez tzaquitza tza huee cui
adm
aam
atl
y que si no hiziere caso de Juan mendes quando se hare

nae neça ninexa gohuie yoo nia ttopa cue tzela
adm
aam
atl
con algun achaque enfermo, que el sabra a quien darzelas las tierras estos dos pedazos y

binao bee neto jostiçia chibala noxae yeçoçatza
adm
aam
atl
que mandamos nosotros justt[ici]as que si algunos de ellos (mobiere) palabras en esta rrazon

nigaa naha rilequineto Ju[stic]ia pena quixocghega yop[roto]
adm
aam
atl
y que asisismo les ynponemos nosotros las justt[icia]s çinco p[es]os

costa que rey chibala miguel santiago quixoghe gayo
adm
aam
atl
de costas para el rey si fuere Miguel Santiago pagara çinco

p[es]os chibala Juo[n] mendez goquinacg goçiani la biniqui
adm
aam
atl
p[es]os y que si Juan mendes se hisieze fuera y deshisiere el consierto,

xocge gayo p[edr]o catiçini gaa goca goya lao Auto nigaa g[roto]
adm
aam
atl
que pague los mismos çinco p[es]os y que desta suerte y manera dimos fin a este escripto y auto para que

pa miguel santiago naha rilequi firma que neto
adm
aam
atl
le tenga enguarda y custodia Miguel de Santiago y ahora pusimos nuestras firmas de nosotros

lehe quichiniga gapa miguel santiag
adm
aam
atl
justt[icia]s en este papel para que le guarde Miguel Santiago

[9v] [rubrica] regidores Juo[n] mendez, p[edr]o mentoça, al[ca]l[de] Juo[n] (m[arti]n), p[edr]o santiago al[ca]l[de], regidores p[edr]o de goseda, p[edr]o baotista, hescribano Juo[n] ximenes
= Juan Martin Alc[al]de = Padro Santiago Alc[al]de = Regidores Juan Mendes = y Pedro Mendoza = Pedro Bautista y Pedro de oxeda Reg[idore]s = escrivano Juan Ximenes = tt[rasla]do = seg = detrás del serro esta el = la = no v[al]e = entre rr[e]g[lone]s = terzero = Lao yexoo = El Viejo = v[al]e