AVA-Civil 7-4(5r), Yagallo, 26-X-1655

Entre Miguel Santiago del pueblo de Lalopa y Gabriel Maldonado del pueblo de Yagallo sobre tierras
[5r-6v] Testamento en zapoteco de Juan Martín, 26-X-1655
[10r-11v] Traducción de 3r-9v

[5r] √ neta Juo[n] Martini roni testemento q[ue]
adm
aam
atl
[En el margen: testamento de Juo[n] M[a]r[ti]n] Yo Juan Martin hago mi testamento

aRece conee yohui lachi d[roto]hua
adm
aam
atl
por hallarze mi corazon con este cuidado y que yo me e

yela cotiquena catiçi yela [roto, .ahui]
adm
aam
atl
de morir

cati rati bene christiano xillani dios
adm
aam
atl
como todos los buenos xptianos mueren como suj[et]os y sierbos de Dios;

Reag lij lachia tobiçi dios nacatzona
adm
aam
atl
y creo en un solo Dios que son tres

persona balij betao tzela Reaglij
adm
aam
atl
personas y un solo Dios verdadero y asimismo

lachi chitaa yela lij articolos
adm
aam
atl
creo los catorze articulos

dela fee titza que xana Reho dios
adm
aam
atl
de fee, palabras de Dios n[uestro] s[eñ]or

tzela mantamiento chixibaa tzela
adm
aam
atl
y los dies mandamientos y

cayoue xibaa catij renabee xina
adm
aam
atl
los çinco mandamientos de

reho santa yglesia tzela çiyeag
adm
aam
atl
N[uest]ra Santa Maria Madre de Dios y que asimismo

lilachia chibito Apostolo San
adm
aam
atl
*****

P[edr]o san pablo tzela xonasi dao santa
adm
aam
atl
*****

m[ari]a xinaa dios tzela çiyeaglilachia
adm
aam
atl
creo a

yogo birgen Martiris con feSor
adm
aam
atl
todas las virgines martires y confesores

bene yebaa yogo ni coyeag lij
adm
aam
atl
que estan en el çielo todo esto

lachia lala coree nabania tzela
adm
aam
atl
creo con todo mi corazon en todo el tiempo que vivi. Y

batigoxoa lapia lao coque bene
adm
aam
atl
que yo me confeze con el Padre el s[eñ]or

fiçiado nacaya nali christiano
adm
aam
atl
Benefiziado que soy fiel Christiano;

catiniy rinia lao lobij G[obernado]r al[ca]ldes fis
adm
aam
atl
que asi lo declaro delante de Vozotros Gov[ernad]or y Alcaldes y

cal tzela a[c]a bij yoho acabij to[mine]s
adm
aam
atl
fiscal y que no tengo nada tomines

[5v] quitzaa quena yoho lalabiçi
adm
aam
atl
ni tengo vienes que solo

yela quena thaho gacani misa
adm
aam
atl
mis mazorcas se a de vender; para que

quenaya çiy bixoçi conihe misa
adm
aam
atl
se me diga mi miza

gaca lanihe anima queha
adm
aam
atl
que ayude [10v] mi anima

cuina lotzela neça gotino yogo ye
adm
aam
atl
que mi muger save que hella a de vender todas

quea yequixog nino yogo to[mine]s
adm
aam
atl
mis masorcas para que pague todos los tomines

noçea preçinto peres que Juo[n] de
adm
aam
atl
que devo de zinto Peres = de Juan de

chabi que Juo[n] rasco catiçinij Rinia
adm
aam
atl
chaves = de Juan Carrasco; y que asi lo declaro

lao lobij Justiçia g[overnad]or al[ca]ldes fiscal
adm
aam
atl
delante de Vozotros Justizias Gov[ernad]or Alc[al]des y fiscal

racali testigo huina titzaq[cortado]
adm
aam
atl
Sois testigos que atendeys a mis razones a

hanaha martes 26 - otobre 1655 a[ñ]os
adm
aam
atl
hoy Martes a 26 de octubre de 1655 años

√ Alani tobi Misa mayor q[ue]ha
adm
aam
atl
Yt[e]n una miza ma[y]or que a

coni bixoçi B.do zihe tiopa p[es]os, 2 p[es]os
adm
aam
atl
de desir el P[adr]e Benefic[ia]do que a de tomar dos p[es]os

√ tzela thopa to[mine]s q[u]e Responso, 2 to[mine]s
adm
aam
atl
ytem dos rr[eale]s del responzo =

√ Alani tapa to[mine]s que cantor
adm
aam
atl
Ytem quatro rr[eale]s de los cantores

çihe quinabae anima quea, 4 to[mine]s
adm
aam
atl
*****

√ Alani tobi cuee youe yag
adm
aam
atl
Ytt[e]n Un pedazo de tierra de Yacg

biqueça tzela beçaa Juo[n] cuzma
adm
aam
atl
biqueça = Y un pedaço de tierras que se junta y se amojona con Juan Gusman;

no rohui thao lotzela beça
adm
aam
atl
se lo doy a mi suegra y a mi muger que se amojona con

Juo[n] perez zijno tzatia tee
adm
aam
atl
Juan Perez que la tome para siempre jamas =

√ tzela toquichi riyeto mixohua
adm
aam
atl
Ytt[e]n asimismo una piedra de moler Maz[orc]as =

[6r] √ Alani heto rohui bichia
adm
aam
atl
Ytt[e]n q[ue] asimismo le doy a mi hermano

Juo[n] mendez bene colla raca cuenta
adm
aam
atl
Juan mendes el Viejo echala cuenta

chibi thopa beçaa youe que neto
adm
aam
atl
son doze pedazos de tierra que son nuestras

yeçihe goquio lachi laçani
adm
aam
atl
que las a de tomar para que tenga vuen animo y hazen las vezes

mayor domo quito nalaa toyça
adm
aam
atl
de mayordomo que le tocare cada año

√ cotobi cueni youe Rayoho
adm
aam
atl
1o Un pedazo de tierra

nigaa coRehe
adm
aam
atl
en donde vivo

adm
aam
atl

√ coyona cueni rabeaa lachi
adm
aam
atl
2o Seg[un]do pedazo de tierra Yoo yacghegore = entre rr[en]g[lone]s = huila yac core
3o Ytt[e]n tersero pedazo de tierra; rabeag lachij

√ cotapa cueni beaghe hua
adm
aam
atl
4o Ytt[e]n quarto pedazo de tierra. Beag hehua

√ goyo cueni latzag beaghehua
adm
aam
atl
5o Ytt[e]n quinto pedazo de tierra la loma de Beag hehuaa

√ coxopa cueni youe ç[roto] Juo[n] perez
adm
aam
atl
6o Sexto pedazo de tierra que se amojona con Juan Peres

√ gochi cueni chita xobi
adm
aam
atl
7o Septimo pedazo de tierra chita xobi

√ coxono cueni xacuini
adm
aam
atl
8o octavo pedazo de tierra Xacuini

√ gohui cueni yachitog xayela
adm
aam
atl
9o Nov[en]o pedazo de tierra Yachitog devajo de la milpa

que Juo[n] mendez
adm
aam
atl
de Juan Mendes

√ cochiy cueni youe yelabe
adm
aam
atl
10o Dez[i]mo pedazo de tierra Yoo Yela

hua tzela beça heto Juo[n] bilachi
adm
aam
atl
Behua que se amojona con Juan Vilachi

√ cochineag cueni youe yag
adm
aam
atl
11o Honz[e]no pedazo de tierra Yoo yacg

berog cueaghela q[ue] Juo[n] mar
adm
aam
atl
berog arriva de la milpa de Juan

tini fiscal
adm
aam
atl
Martin fiscal

√ yogo youe ni reheo huibe
adm
aam
atl
todas estas tierras se las doy a

chia Juo[n] mendez ganahe
adm
aam
atl
mi hermano Juan mendes Para que

tzatia tzatehe
adm
aam
atl
las desierve para siempre jamas

[6v] √ alaniy youe rohui bechia
adm
aam
atl
√ Ytt[e]n estas son las tierras que le doy a mi hermano

matheo Santiago youe q[ue] xothao
adm
aam
atl
Mateo Santiago tierras de nuestro abuelo =

neto
adm
aam
atl
*****

√ coto cue youe lachi yag gana
adm
aam
atl
Primero pedazo de tierra Yoo Lachij [11r] Yaçghana =

yahela que heto diego llaa
adm
aam
atl
que se amojona devajo de la milpa con el difunto Deigo Laa debajo de la milpa

√ coropa cueni latzag beaghe
adm
aam
atl
Segundo pedazo de tierra la loma de

hua yahela q[ue] Juo[n] perez yag
adm
aam
atl
Beaghehua que se amojona con Juan perez

niça
adm
aam
atl
Yagniça =

√ tzela tocue youe yachitog
adm
aam
atl
Y asimismo un pedaço de tierra Yachitog =

reheo hui xinaya yecij no youe
adm
aam
atl
se lo doy a mi Madre que [roto]rras

que cueina xoçino do Juo[n] yato
adm
aam
atl
de su padre Don Juo[n] de

ni tzela to quitzi yetoni xohua
adm
aam
atl
Yatoni = Y una piedra de metate de moler Maiz =

√ too quina casa godi Juo[n] m[arti]n[e]z maestro
adm
aam
atl
Una caxa tomo Juan Martin el Maestro

cateni goca goyaa lao testa
adm
aam
atl
y de esta manera se acavo en esta forma

mento que bene coti raca neto
adm
aam
atl
este testamento de este difunto que somos

testigo huina titza tzela naha
adm
aam
atl
testigos de todo lo que declaro y que ahora

Rilequi firma queneto lao
adm
aam
atl
pusimos nuestras firmas en

testamento niga gapa Juo[n] men
adm
aam
atl
este testamento para que le tenga y guarde Juan mendes

dez tzatia tza tehe
adm
aam
atl
para siempre jamas

bide este testam[en]to de Juan
Martin difunto rreçevi [...]

Vide este testamento de Juan Martin defunto R[ece]vi tres pesos de su suegra çilia para mizas por su alam, y para que conste lo firme el Bachillero Juan Nezelos