AVA-Civil 7-4(3r), Lalopa, s.f.

Entre Miguel Santiago del pueblo de Lalopa y Gabriel Maldonado del pueblo de Yagallo sobre tierras
[3r-v] Testamento en zapoteco de Juan Mendez, s.f.
[10r-11v] Traducción de 3r-9v

[3r] neta Juo[n] mendez roni testament
adm
aam
atl
[10r] [En el margen: Testamento de Juan Mendes] Yo Juan mendes hago mi testamento

quie naya reçe gone yoho lachi
adm
aam
atl
por estar con este cuydado mi corazon;

taolina racatipate rata nacaya
adm
aam
atl
y que me hallo muy malo, que soy

bene yaxo bene gola gatia nitilao
adm
aam
atl
hombre de hedad, e viejo que me a de morir

catiçia lao yelao tzahui cati rati bene
adm
aam
atl
y perder, y que quier[roto]

christiano xileni dios chela bareacg
adm
aam
atl
Christiano y siervo de Dios, y que

biy lachia tobiçi dios naca tzona persona
adm
aam
atl
creo con todo mi corazon en un solo Dios que son tres personas

betao quia la goca quiena chela bare
adm
aam
atl
verdaderos todo poderoço y que asimismo

acg liy lachia xonasi daa santa m[ari]a che
adm
aam
atl
creo de corazon a la Santisima Virgen

la bareacg liy lachia chita queela liy
adm
aam
atl
y que asimismo creo los catorze

xi quitza dios chela chixibaa mandamie
adm
aam
atl
articulos de fee Palabras de Dios y los dies

nto titza quie xaña reho dios chela
adm
aam
atl
Mandamientos de Dios N[uestro] s[eñ]or; Y

da yoxiba xiquitza xina reho santa
adm
aam
atl
los çinco mandamientos de la s[an]ta

yglesia chela bareacg liy lachia yogo
adm
aam
atl
Madre ygleçia, y que asimismo creo a todos

martiri con fexor chela birginij yogo
adm
aam
atl
los martires, confessores y virgenes y toda

bene yebaa rinia lohui raca testigos que
adm
aam
atl
la corte del çielo = Y digo a nozotros que sois mis testigos

naya domigo her[nande]z chela lobiliy all[caldes]
adm
aam
atl
Domingo hernandes y Vozotros Al[ca]ldes

[3v] Juo[n] her[nande]z chela Juo[n] mendez cati nii rinia gone
adm
aam
atl
Juan hernandes y Juan Mendes y assi digo

lixana nachiy chela nacaya bene çiy bene
adm
aam
atl
señores y queridos mios me oygais que soy un pobre

bene yochi acabi yoho to[mine]s quitza quiçia gohui
adm
aam
atl
desdichado que no tengo tomines ni vienes

lochela yagohuixiço huiaya cotzate gola
adm
aam
atl
que rrepartir; a mi muger y a mi nieto que a mucho tiempo

cg ya xaña chela rinia rohui xinia xico
adm
aam
atl
las parti = señores tambien digo que le doi a mi hijo

huiaya yogo youe quiena yaçie tzatia
adm
aam
atl
y a mi nieto todas mis tierras las an de tomar

tza tete acanoto quinala
adm
aam
atl
para siempre que ninguno tiene que pedir nada =

chela lotzelaçia qui lacge topi p[es]os to[mine]os chela
adm
aam
atl
y que mi muger a de buscar un peso en rreales y

xiçohuiaya quilacg tobi p[es]os to[mine]s gacatoo
adm
aam
atl
mi nieto a de buscar un p[es]o tomines para que se me diga una

missa mayor quiena çiybi xoçi coquee
adm
aam
atl
miza mayor que se le de al P[adr]e

bene fiçiado gaca lanie anima quee na yo
adm
aam
atl
para que me diga una miza mayor

alani chopa p[es]os to[mine]s çiy bixoçi gonie missa
adm
aam
atl
*****

mayor quienaya, 2 p[es]os
adm
aam
atl
*****

alani chopa to[mine]s quee responso rohuia baa
adm
aam
atl
y dos rr[eale]s del responzo en la sepoltura

niga quigachia, 2 to[mine]s
adm
aam
atl
en donde me enterraren