AVA-Civil 7-2 (6r), Tanetze, 17-IX-1706

Entre Tanetze y Cacalotepec sobre puente
[4r] Traducción de 6r
[6r] Memoria del cabildo, 17-IX-1706

[6r] alani memoria yogo ditzaa rieni netto alcaldes
adm
aam
atl
[4r] Esta es la memoria de todas las palabras que nosotros Alcaldes

reguidores catina ca yogo ditza que beneni bitzo
adm
aam
atl
y regidores hazemos conformes son las rasones palabras desta parte

na netoe lachi yela birog (m)etia lehua yetze bitzonae
adm
aam
atl
Los cogimos a la media noche media legua fuera del Pueblo cogimos

neto guiropa beneni Juo[n] lopes nicolas m[on]tanio lina
adm
aam
atl
nosotros a estas dos personas Juan lopez y Nicolas Montaño y que es verdad

catoytoyexag cuitij xocia xiquegee catij bitzona
adm
aam
atl
que una re[roto]ña llevaba sobre el hombro quando le cogimos

eneto catij batiyohee lichiguia gonae chantonigo
adm
aam
atl
y aprehendimos; y que estando en la carzel dijeron que en(caze)

[roto] goyaha yagesebanie acabebanie gonae
adm
aam
atl
Antonio gomes fuimos a dispertarle y que no disperto; dijeron

gosolao benitzatza beco gochininet justisia sene
adm
aam
atl
y que enpesaron a ladrar los perros y que tubieron miedo a la justisia

to naaraca bidoxonag neto betzao neto cati
adm
aam
atl
que nos cogiese que por esto nos huymos y nos fuimos

nititza benetoteto jostisia catibechenie lichiguia
adm
aam
atl
nosotros esta palabras nos declararon a nosotros las justisias quando llegarona la carsel

lani gonae batzaga antonio gomes navaca botoo
adm
aam
atl
y dijeron que les aconpaña(ba) Antonio gomes y por esto ahora

sela neto carta lao alalcaldes yodao gora
adm
aam
atl
inviamos carta Ante los alcaldes de Yotao;

bane antonio gomes acabiditzanatzaga nicolas
adm
aam
atl
Y se lo preguntaron a Antonio gomes que no tenian palabras para que aconpañarze con nicolas

mo[n]tanio gonae lao alcaldes yotao atonio go
adm
aam
atl
Montaño dijo a los alcaldes de yotao, y antonio

mes beselace respoestas lao neto alcaldes
adm
aam
atl
gomes y enviaron la respuesta delante de nosotros los alcaldes

nigarayela niaque rijenineto ronda yetze
adm
aam
atl
de cacalotepeque, porque nosotros andamos de ronda por el Pueblo

bitzonae neto lach yela niaque sijanite danio
adm
aam
atl
y los cogimos a la media noches porque muchos daños

baracalao yetzequeneto catisijni ditzabe
adm
aam
atl
se hazen en nuestro Pu[ebl]o y esto es la razon que

neyogo neto jostisia neto huenichina quelo
adm
aam
atl
nosotros justisias hisimos nosotros tus servidores

xoza goque teniete lalabasiditza ridoca
adm
aam
atl
señor theniente y no mas nuestras palabras que en

nane tolachina loguinabalo (b)oditza beerapae
adm
aam
atl
sus manos se dejamos para que le preguntes que quien les a m[anda]do

redaee lachinao yoho xana gocanaatza
adm
aam
atl
para andar; en sus manos esta señor; que fue f[ec]ha oy dia

biernes 11 de setienbre destoba
adm
aam
atl
viernes a 17 de sep[tiemb]re de 1706 a[ñ]os

[rubrica] nicolas de chaves al[cal]des, baltasar de chabes escribano, fra[ncis]co jedas de regidores Juo[n] Jeronimo reguidores
= Nicolas de chaves Alcaldes = fran[cis]co de chaves Reg[id]or = Juan geronimo regidor = Balthasar de chaves escrivano = tt[rasla]do = una carta = no vali.a =